by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184145 | 61+m
Besides that the region is best known for the vineyards.
R
APPROXIMATELY3A^ MOST1A WELL-KNOWN4* THROUGH2A
L
M
sonst meist bekannt durch
1177860 | 61+m
I think that later when they rebuild everything, building wooden houses would be better.
R
BODY3^ SHELF-OR-SUBJECT2C^ HOUSE1A APPROXIMATELY3A^
L
M
besser holzhaus
1177002 | 31-45f
But there were rumors?
R
BUT1* MEANING1 APPROXIMATELY3A^ YOU1
L
M
ab{er} bedeut vermutung
1429124-… | 18-30m
We didn’t stand a chance in the beginning.
R
THROUGH2A NOT3A I1 APPROXIMATELY3A^
L
M
darf nicht
1205568 | 61+m
Actually, it was the best workplace.
R
WAS1* MUST1A^* QUOTATION-MARKS1^* APPROXIMATELY3A^* BEST1* TO-WORK4* PLACE9*
L
M
war [MG] eigentlich beste arbeitsplatz»
1246681 | 46-60m
Today, including all districts, Ludwigshafen has around 160,000 inhabitants.
R
TO-SPLIT1^ AREA1D EVERYTHING1B $NUM-TENS2A:6d*
L
APPROXIMATELY3A^ $NUM-HUNDREDS1:1d $NUM-THOUSAND2
M
stadtteil [MG] etwa hundertsechzigtausend
1289793 | 18-30f
The strawberry festival, the Oktoberfest, what else is there?
R
CELEBRATION1A* $LIST1:3of3d* APPROXIMATELY3A^* $LIST1:3of3d
L
OCTOBER2*
M
oktoberfest was noch
Mouth: ungefähr
Translational equivalent: approximately; around
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245154-… | 31-45m
I just always estimate a rough amount and then throw everything together.
R
RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A APPROXIMATELY3* TO-THROW1*
L
M
[MG]
1181838 | 31-45f
For example things that happened around the year 2000, you can get them confused easily.
R
$NUM-THOUSANDS1:2d OR3^* APPROXIMATELY2* APPROXIMATELY3*
L
M
zweitausend [MG] ungefähr
1250279 | 46-60f
They said, “Anything, just something vague.”
R
$GEST-DECLINE1^ WHATEVER3 APPROXIMATELY2* APPROXIMATELY3*
L
M
egal [MG] ungefähr
1204239 | 61+m
On average you normally get/
R
PENSION1* AVERAGE1C* ALL1A APPROXIMATELY3*
L
M
durchschnitt alle
1290126 | 31-45m
I didn’t really know what all of that meant, only the rough context.
R
TO-UNDERSTAND1 CONTENT3 I2* APPROXIMATELY3* PERCEPTION3 APPROXIMATELY1*
L
M
[MG] in{halt} [MG] ungefähr unge{fähr}
1249620 | 18-30m
When the baby is older, about five years I guess, the implant has to be removed and replaced.
R
TALL5B IF-OR-WHEN1A* $GEST^ APPROXIMATELY3* ALREADY1A AVERAGE1C* YEAR1A*
L
M
groß wenn [MG] schon durchschnitt fünf jahre
1181240-… | 31-45m
I need to help the little one and also clean the corners of her eyes, just washing the face isn’t enough.
R
TO-LOOK2* $GEST-OFF1^ TO-WASH-FACE1A APPROXIMATELY3* $GEST-OFF1^
L
M
ungefähr
1183035 | 31-45f
You had to pay about 10 German Marks I think.
R
GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^ APPROXIMATELY1* TO-THINK1A APPROXIMATELY3*
L
M
mark [MG]
1248090 | 31-45m
I could talk a bit about the “Internationals” [Deaflympics, former World Games for the Deaf or International Games for the Deaf].
R
OVER-OR-ABOUT1* INTERNATIONAL1* I1* APPROXIMATELY3* I1
L
M
über international international ungefähr
1210206-… | 46-60m
Something between 80 and 90.
R
APPROXIMATELY3 $NUM-TENS2A:8d* $NUM-TENS2A:9* BETWEEN1B*
L
M
achtzig neunzig
1178133 | 46-60f
That’s why we only kind of know it.
R
APPROXIMATELY3 PERIOD1A^* $GEST-OFF1^
L
M
ungefähr
1248090 | 31-45m
Yes, a little.
R
APPROXIMATELY3
L
M
[MG]
1413251 | 46-60m
Yes, approximately.
R
APPROXIMATELY3 SIMILAR1*
L
M
[MG] [MG]
1249951 | 31-45f
Right. Most of the time, it broadly matches reality.
R
ALSO1A APPROXIMATELY3 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
auch ungefähr ja eben
1184367 | 61+f
Oh, yes, roughly.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ APPROXIMATELY3
L
M
oh ja ungefähr
1249951 | 31-45m
Other television channels just roughly describe what's going to happen.
R
$INDEX1* APPROXIMATELY3 $PROD NOTHING1A* $MORPH-UN5*
L
M
ungefähr nichts ungefähr»
1432043 | 46-60m
They can take between 20 and 50 people.
R
CAN1 APPROXIMATELY3 $NUM-TENS2A:2d UNTIL-OR-TO1 $NUM-TENS2A:5*
L
M
kann [MG] zwanzig bis fünfzig
1181602 | 18-30m
I was only able to guess, I couldn’t really pick up on anything.
R
I1 APPROXIMATELY3 $GEST-I-DONT-KNOW1^* TRUE2 GOOD1^*
L
M
[MG]
1584855 | 46-60m
He was really young, maybe between the age of 20 and 25.
R
$GEST-NM-TO-SHRUG1^ $GEST-I-DONT-KNOW1^* APPROXIMATELY3 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS1:2d OLD5A
L
$INDEX1*
M
ungefähr fünfundzwanzig jahre alt
2935384-… | 31-45m
Approximately.
R
APPROXIMATELY1* APPROXIMATELY1 APPROXIMATELY3 $GEST-OFF1^
L
M
[MG] [MG]
1250646 | 61+m
Something like that. I don’t know for sure.
R
$GEST^ I1* APPROXIMATELY3 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST^ I2
L
M
weiß ich nicht weiß nicht weiß nicht mehr weiß nicht
1292545 | 31-45f
There were probably 30 children gathered.
R
CHILD2* $PROD I1 APPROXIMATELY3 $NUM-TENS2A:3d CHILD2* MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
L
M
kind [MG] [MG] [MG] dreißig kind [MG]
1179390-… | 18-30m
It's basically the same concept that we already know from Hartz IV, with the 345 euros.
R
CONCEPT1A* TO-WISH1B APPROXIMATELY3 SAME2A
L
$INDEX1 HARTZ1C $NUM-TALLY-MARKS1:4
M
konzept wunsch selbe hartz vier
1181602 | 18-30m
But even with a hearing aid, it was more of a guessing game, and the audiogram wasn’t great either.
R
HEARING-AID1 I1 $INDEX1 APPROXIMATELY3 GRAPH2*
L
M
hörgerät [MG] [MG]
1249951 | 31-45m
Other television channels just roughly describe what's going to happen.
R
$PROD NOTHING1A* $MORPH-UN5* APPROXIMATELY3
L
M
ungefähr nichts ungefähr
1244796 | 31-45m
Everything I sign is connected to one another and you can quickly grasp the context.
R
YOU1 AREA1A* APPROXIMATELY3 ALREADY1A* YOU1* TO-RECOGNISE1
L
THEN1A
M
aber ungefähr schon [MG]
1211752 | 18-30f
And they’ll tell us what we’re looking at and stuff?
R
WHAT1B* CONTENT3 PERIOD1D^* APPROXIMATELY3 $GEST^
L
M
was ungefähr
1429709-… | 46-60f
We did our best to somehow find our way around. That was bad.
R
I2 APPROXIMATELY3* THIS-AND-THAT1^* APPROXIMATELY3* THIS-AND-THAT1^*
L
M
ungefähr ungefähr ungefähr
1429709-… | 46-60f
We did our best to somehow find our way around. That was bad.
R
I2 APPROXIMATELY3* THIS-AND-THAT1^* APPROXIMATELY3* THIS-AND-THAT1^* BAD3B $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
ungefähr ungefähr ungefähr schlimm
1181838 | 31-45f
Because many pictures were included in the articles, I got an idea of the content.
R
TO-WRITE1A BIT2A TO-READ2* APPROXIMATELY3* DONE4
L
M
beschreib bisschen [MG] ungefähr
1246566 | 46-60m
It has to happen simultaneously, basically at the same time, so that nobody is too far ahead.
R
EQUAL1A^ EQUAL2* COMPARISON1A*
L
APPROXIMATELY3
M
muss ungefähr
1176624 | 61+m
And with that in mind, I calculated the approximate amount.
R
HOW-MUCH3A APPROXIMATELY3* APPROXIMATELY3* APPROXIMATELY1*
L
TIMES3 I1 I1
M
mal [MG] ich ungefähr
1176624 | 61+m
And with that in mind, I calculated the approximate amount.
R
HOW-MUCH3A APPROXIMATELY3* APPROXIMATELY3* APPROXIMATELY1*
L
I1
M
[MG] ich ungefähr
