TO-SPLIT1^



frontal

45°

90°

from above

L				TO-SPLIT1^*	ON1B^*	TO-SCATTER2B*	AREA1A^*
≙ TO-SPLIT1^ (7 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1248400 1248400 \| 31-45m We had every possible spare part available.
R				TO-SPLIT1^*	REPLACEMENT1B*	PART1A	$PROD
L				TO-SPLIT1^*	REPLACEMENT1B*	PART1A
M				ersatzteile
1204191 1204191 \| 61+m That’s why I’m used to keeping everything tidy.
R				TO-SPLIT1^*	COURSE-OF-TIME1	I1	UNTIL-NOW3A
L				TO-SPLIT1^*	COURSE-OF-TIME1
M				deshalb			bis jetzt
1183035 1183035 \| 31-45f Sometimes, you make good experiences, and sometimes not so good ones.
R	BUT1*	THERE-IS3*	GOOD1	TO-SPLIT1^	BEAUTIFUL3	TO-REMEMBER2*	TO-SPLIT1^
L		THERE-IS3*		TO-SPLIT1^			TO-SPLIT1^
M	aber	gibt	gut		schön	erinnerung	ende
1183035 1183035 \| 31-45f Sometimes, you make good experiences, and sometimes not so good ones.
R	TO-SPLIT1^	BEAUTIFUL3	TO-REMEMBER2*	TO-SPLIT1^	$GEST-OFF1^
L	TO-SPLIT1^			TO-SPLIT1^	$GEST-OFF1^
M		schön	erinnerung	ende	[MG]
1246681 1246681 \| 46-60m Today, including all districts, Ludwigshafen has around 160,000 inhabitants.
R		TO-SIT1A^		TO-SPLIT1^	AREA1D	EVERYTHING1B
L	AREA1A	TO-SIT1A^	WITH1A	TO-SPLIT1^	AREA1D	EVERYTHING1B	APPROXIMATELY3A^
M	ludwigshafen		mit	stadtteil		[MG]	etwa
1176624 1176624 \| 61+m To finish it up, I put parsley on top and it was done.
R				TO-SPLIT1^*	ON1B^*	TO-SCATTER2B*	AREA1A^*
M				petersilie	oben	[MG]
1246681 1246681 \| 46-60m But today, Oggersheim is the biggest district of the city of Ludwigshafen.
R			$NAME	TO-SPLIT1^*
L	SELF1A*	ROUND6A^*	$NAME	TO-SPLIT1^*	TO-BELONG1^*	LUDWIGSHAFEN2*
M	selbst		größt	stadtteil		ludwigshafen
= HALF5 (10 tokens)
Mouth: halb
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: half (adj./adv.)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1583950 1583950 \| 31-45f Well, it is rather part deaf, part hard of hearing.
R			BUT1*	HALF5*	$GEST-OFF1^	HARD-OF-HEARING1*	DEAF1A
L				HALF5*	$GEST-OFF1^
M			aber	halb		schwerhörig
1289793 1289793 \| 18-30f It’s half and half.
R			$INDEX1*	HALF5*	$GEST-OFF1^
L				HALF5*	$GEST-OFF1^
M			[MG]	halb halb
1250721 1250721 \| 61+m After seventeen and a half years of marriage, she suddenly became ill.
R		SOON5*	$NUM-TEEN1:7d	HALF5*	YEAR2B*	WEIRD-STRANGE1*	SICK1
L		SOON5*	$NUM-TEEN1:7d	HALF5*
M		bald	siebzehneinhalb		jahr	[MG]	krank
1291243 1291243 \| 31-45f After June 10th they sold the furniture for half the price.
R	FURNITURE4	WHERE-TO-GO1*	$GEST-NM^	HALF5*	PRICE1A	TO-SELL1*
L	FURNITURE4	WHERE-TO-GO1*	$GEST-NM^	HALF5*		TO-SELL1*
M	möbel	wohin		halb	preis	verkaufen
1584855 1584855 \| 46-60m In order not to lose the other half, the rest of the money was distributed among the grandchildren, the daughter and so on.
R				HALF5	REDUCTION1^*	TOGETHER3A^*	$GEST-DECLINE1^
L			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	HALF5	REDUCTION1^*		$GEST-DECLINE1^
M				hälfte			[MG]
1246102 1246102 \| 18-30f You know my half sister #Name1, she/
R	YOU1	TO-KNOW-STH2B	MY1	HALF5	SISTER1A	$INDEX1*	$NAME
L				HALF5	SISTER1A		$NAME
M		weißt	meine	halbschwester			#name1
1246102 1246102 \| 18-30f Still, if we see each other, we know that we are half sisters.
R	TO-LOOK-AT1*	TO-KNOW-STH2A*	BOTH2B*	HALF5	SISTER1C*	END1B*
L	TO-LOOK-AT1*			HALF5	SISTER1C*	END1B*
M		weiß		halbschwester
1212176 1212176 \| 46-60m Suddenly, three and a half years later/
R			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		SUDDENLY4	I1
L				HALF5*	SUDDENLY4
M			drei	halb	[MG]
1177702 1177702 \| 46-60m But one only accounts half of that space, meaning two square meters.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	TO-CALCULATE1*	ALWAYS4A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
L	$INDEX1*	TO-CALCULATE1*	ALWAYS4A*	HALF5*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
M	aber	rechnen	immer	halb	zwei
1177436 1177436 \| 46-60f So and so.
R				HALF5*	$GEST^
L				HALF5*	$GEST^
M				halb halb	[MG]
= PART2A (3 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: part; to split into parts; to share
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1247835 1247835 \| 46-60f I would say/ in my class/ about half of the students mainly spoke.
R			TO-SAY1	PART2A*	MY1	CLASS2*	TEAM-OR-CREW1^
L				PART2A*		CLASS2*	TEAM-OR-CREW1^
M			sag		mein	klasse
1429310 1429310 \| 31-45f There used to be a line between women and men.
R	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-BELONG1^*	TO-BELONG1^*	PART2A
L				PART2A
M	früher	frau	mann
1248400 1248400 \| 31-45m These days the spare parts are imported from foreign countries because they are cheaper there.
R	NOW1	NOT-ANYMORE1B	REPLACEMENT1B*	PART2A	FROM1*	$MORPH-OUT1*	ABROAD4
L			REPLACEMENT1B*	PART2A	FROM1*	$MORPH-OUT1*	ABROAD4
M	jetzt		ersatzteile		aus	ausland
~ PART2B (2 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to share; to split into parts; part
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1184536 1184536 \| 31-45m But in Europe, which is much smaller, there are many different languages.
R		EUROPE1B	$PROD	PART2B*	$GEST-OFF1^	FULL1*	DIALECT1^*
L				PART2B*	$GEST-OFF1^	FULL1*
M				teile		voll
1204691 1204691 \| 61+f A separated Germany would be brutal.
R				PART2B	GERMAN1	DANGEROUS1A^*	VERY6^
L				PART2B
M				geteilt	deutsch	zu	brutal

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
78856	TO-SPLIT1^		∅
46210	HALF5		halb
78857	PART2A		∅
9908	PART2B		∅