Mouth: zufrieden
Translational equivalent: satisfied
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583882 | 46-60f
I'm also very content with it.
R
$ALPHA1:W* SATISFIED1A*
L
M
whatsapp zufrieden
1250279 | 46-60f
I’m happy.
R
$ORAL^ LIKE-THIS4 SATISFIED1A* GOOD1^*
L
M
aber so zufrieden
1245887 | 61+f
He just didn’t like that I had to commute.
R
YES1A* BACK-AND-FORTH1^ $INDEX1* SATISFIED1A* $GEST^
L
M
ja schule nicht zufrieden
1429124-… | 18-30m
#Name14 doesn’t really enjoy being part of the team from Dusseldorf either, does he?
R
$NAME I2* TO-THERE1^ SATISFIED1A* $INDEX1
L
M
#name14 auch dort zufrieden
1183203 | 61+f
I, on the other hand, am completely content with being deaf.
R
I1* SELF1A DEAF1A SATISFIED1A* I2
L
M
ich selbst zufrieden
1429124-… | 18-30m
He doesn’t really feel at ease with the team, and he’s lacking motivation. Oh well, it doesn’t really matter.
R
DUSSELDORF1* TEAM-OR-CREW1 TO-SAY2B* SATISFIED1A* TO-SAY2A* ALL1A NONE6*
L
M
düsseldorf sagt ni{cht} zufrieden sagt alle kein
1429709-… | 46-60f
One of the leaders saw that everyone in our group was dissatisfied.
R
TO-LEAD1B* TO-SEE1 ALL1A SATISFIED1A* ALL1A
L
M
leiter sieht alle nicht zufrieden
1245887 | 61+f
When I started vocational school, my boss didn’t like me commuting back and forth.
R
BACK-AND-FORTH1^* BOSS1B* NOT3A SATISFIED1A* BACK-AND-FORTH1^*
L
M
[MG] chef nicht zufrieden [MG]
1290126 | 31-45m
If not, one can live at home and build something up there.
R
SATISFIED1A APARTMENT1A*
L
OFF-OR-AWAY1* HOMELAND1*
M
zu{frieden} wohn heimat
1212176 | 46-60f
Grandpa was pleased and so was I.
R
TO-LOOK-AT1^* SATISFIED1A I1 TO-LOOK-AT3* SATISFIED1A
L
M
opa zufrieden zufrieden
1250279 | 46-60f
It’s all going pretty smoothly.
R
SILENCE2A* SATISFIED1A
L
M
ruhe zufrieden
1179390-… | 18-30m
I'm not okay with that.
R
I1 SATISFIED1A $GEST-OFF1^*
L
M
ich zufrieden
1427158-… | 18-30f
Everything works really well. I am content with the situation.
R
COMPANY1B* HEARING1B* TO-RUN3^ SATISFIED1A $GEST^
L
M
firma zufrieden
1212176 | 46-60f
Grandpa was pleased and so was I.
R
SATISFIED1A I1 TO-LOOK-AT3* SATISFIED1A
L
M
zufrieden zufrieden
1290126 | 31-45m
Just check out whether one wants to live in the west.
R
SATISFIED1A
L
TO-BELONG1^ $INDEX1 TO-COME1
M
so zu{frieden}
1220196-… | 46-60m
He's satisfied with his job, I guess.
R
SATISFIED1A* TO-WORK2* SATISFIED1A* $GEST-OFF1^
L
M
zufrieden arbeit zufrieden
1220196-… | 46-60m
It's good that he's satisfied.
R
SATISFIED1A* GOOD1
L
M
zufrieden
1250279 | 46-60f
Well, I’m happy with the interpreters.
R
$GEST-DECLINE1^* SATISFIED1A* WITH1A INTERPRETER1
L
M
zufrieden mit dolmetscher
1250279 | 46-60f
But I’m content, it’s better to have interpreters.
R
I1 SATISFIED1A* WITH1A INTERPRETER1 BETTER1*
L
M
aber zufrieden mit dolmetscher besser
1212402 | 31-45f
I am really content with my job.
R
I1 SATISFIED1A* I1 MY1* PROFESSION1A*
L
M
zufrieden mein beruf»
1244978 | 46-60m
Yes, I slept at the boarding school and I commuted. I was not satisfied with the boarding school and then I commuted.
R
BACK-AND-FORTH1 I1 SELF1A* SATISFIED1A* BACK-AND-FORTH1 $GEST-OFF1^
L
M
selbst zufrieden
1220196-… | 46-60m
He's satisfied with his job, I guess.
R
SATISFIED1A* TO-WORK2* SATISFIED1A* $GEST-OFF1^
L
M
zufrieden arbeit zufrieden
1414123 | 31-45m
If one is dissatisfied, one is often on sick leave.
R
IF-OR-WHEN1A $INDEX1 NOT6* SATISFIED1A* TO-BE-ON-SICK-LEAVE1B
L
M
wenn nicht zufrieden krankgeschrieben
1419265 | 18-30f
Often, people were unhappy with that and wanted to go back to their other partner.
R
NEVERTHELESS2A TO-KNOW-STH2B^* NOT3A SATISFIED1A* $GEST^* ALONE1A^ BACK1A*
L
M
trotzdem nicht zuf{rieden} [MG] zurück
1247835 | 46-60f
While growing up, I wasn't perfectly satisfied.
R
$GEST-OFF1^* PAST-OR-BACK-THEN2* TO-GROW-UP1B SATISFIED1A* FEELING4A^*
L
M
[MG] unzufrieden [MG]
1245887 | 61+f
I am seriously happy at the moment.
R
NOW3 $ORAL^ I1* SATISFIED1A* $GEST-OFF1^
L
M
jetzt moment bin ich zufrieden
1427810 | 18-30m
There are lots of people who aren’t happy with their CIs, but she is.
R
CI1^ $GEST^ $INDEX1 SATISFIED1A* $INDEX1
L
M
[MG] [MG] zufrieden
1250279 | 46-60f
I need interpreters, I’m happy then.
R
I1 TO-NEED1* VERY3* SATISFIED1A* FOR1* $GEST-OFF1^
L
M
brauch sehr zufrieden
1290126 | 31-45m
Something like in the east, having to say yes and amen to everything - I wouldn’t be happy with only walking on predetermined paths.
R
RIGHT-OR-AGREED1B I1 TO-LIVE1C SATISFIED1A* NOT3A WAY2A $GEST^
L
M
stimmt [MG] le{ben} zufrieden [MG] weg [MG]
1181455 | 61+f
People didn't like having to walk up the stairs.
R
SATISFIED1A*
L
TO-WALK9A* ALL1A^
M
[MG] leute nicht zufrieden
1290126 | 31-45m
They said there are people who lived under the pressure of communism and were happy with it.
R
TO-LIVE1C* TO-PRESSURE1 SATISFIED1A*
L
TO-SAY1
M
zufried{en}
Mouth: zufrieden
Translational equivalent: satisfied
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1584617 | 61+f
I am still happy with it.
R
UNTIL-NOW1 SATISFIED1C*
L
M
bis jetzt zufrieden
1211531 | 61+m
And still they are unsatisfied.
R
ALWAYS2* SATISFIED1C* $INDEX1*
L
M
und immer unzufrieden
1583882 | 46-60f
So far we are happy with WhatsApp.
R
$GEST^ UNTIL-NOW1 SATISFIED1C* $GEST-OFF1^* $ORG-WHATSAPP1
L
M
also bis jetzt zufrieden whatsapp
1211515 | 61+m
You could say, I was happier at the boarding school during winter.
R
WINTER1 GOOD4^ SATISFIED1C* $GEST-OFF1^
L
$INDEX1
M
winter zufrieden
1583950 | 31-45f
It all went on and I was content, since I could sign to my child.
R
PROCEEDING1B^ I1* SATISFIED1C* I1* TO-SIGN1G $GEST-NM-TO-SHRUG1^
L
M
ich zufrieden warum[MG]
1583882 | 46-60f
And my son is content with it as well.
R
MY1 SON1 SATISFIED1C*
L
ALSO3A
M
mein sohn auch zufrieden
1584198 | 31-45m
The wage was bad, too, others thought it was alright but I was not happy with it.
R
TO-SAY1 GOOD1 I1 SATISFIED1C*
L
M
[MG] zufrieden
1212176 | 46-60f
You're content and don't regret it.
R
SATISFIED1C* $GEST-ATTENTION1^ TO-BE-SORRY-FOR1 NOT3B
L
M
zufrieden bereuen
1247641 | 46-60f
Then, I am content and that’s that.
R
$ORAL^ SATISFIED1C* LIKE1A SATISFIED1B* END8
L
M
dann zu{frieden} wie zufrieden
1584617 | 61+f
I was content with that, as well.
R
ALSO3A* SATISFIED1C*
L
M
auch zufrieden
1584617 | 61+m
Are you happy? [Towards M]
R
$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^ $GEST-OFF1^ SATISFIED1C* $GEST-OFF1^
L
M
zufrieden
1584617 | 61+f
Yet, I am still happy with it; I’ve never regretted that decision.
R
$GEST^ THEREFORE1 UNTIL-NOW1 SATISFIED1C* NOT1 TO-BE-SORRY-FOR1*
L
M
darum bis jetzt zufrieden nicht bereut
1583882 | 46-60f
I'm very content with that now.
R
UNTIL-NOW1* SATISFIED1C
L
M
bis jetzt zufrieden
1583882 | 46-60f
Then true, I have to agree, that I am also very content with it.
R
I1 SATISFIED1C SATISFIED1C CHAT1B* SATISFIED1C
L
M
zufrieden zufrieden chat [MG]»
1249741 | 18-30m
We were very satisfied there.
R
$GEST-OFF1^ SATISFIED1C PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] zufrieden da
1182062 | 46-60f
I look around the whole day, and go home at night.
R
TO-LOOK-AT4 SATISFIED1C EVENING2 CAN2A* HOME6*
L
M
schauen zufrieden abend kann heim
1248862 | 18-30f
I am very satisfied and don’t regret having gotten the surgery.
R
I1 SELF1A* SATISFIED1C I1 MEANING1* NOT3A
L
M
selbst zufrieden bedeutet nicht
1583882 | 46-60f
Then true, I have to agree, that I am also very content with it.
R
I1 SATISFIED1C SATISFIED1C CHAT1B* SATISFIED1C RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
zufrieden zufrieden chat [MG]
1583882 | 46-60f
But he also uses WhatsApp and is content with it.
R
$ORG-WHATSAPP1 PRESENT-OR-HERE1 SATISFIED1C
L
M
whatsapp da zufrieden
1583882 | 46-60f
Then true, I have to agree, that I am also very content with it.
R
SATISFIED1C SATISFIED1C CHAT1B* SATISFIED1C RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
zufrieden zufrieden chat [MG]
1249620 | 18-30f
If they feel like it’s not their thing, they can go to the sports clubs instead.
R
NONE1* SATISFIED1C NOT3A* DIFFERENT1^*
L
SELF1A $INDEX1 $INDEX1
M
selbst [MG] zufrieden ni{cht} woanders
1413683 | 46-60m
Furthermore, someone who had a job in East Germany was happy with everything.
R
TO-WORK2* PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1* SATISFIED1C LIKE-THIS1B $INDEX1*
L
M
arbeit da zufrieden
1583882 | 46-60f
You're happy with them, see!
R
$GEST-AGREEMENT1^
L
SATISFIED1C*
M
zufrieden
1181455 | 61+f
People didn't like it, though.
R
AND5*
L
ALL1A^* SATISFIED1C*
M
und leute nicht zufrieden
Mouth: zufrieden
Translational equivalent: satisfied
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1182062 | 46-60f
No one is happy with it.
R
NOT5* SATISFIED1B*
L
$INDEX1
M
nicht zufrieden
1418858 | 31-45m
And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy.
R
TO-SUPERVISE1 GOOD1 I2 SATISFIED1B* I2 SATISFIED1B*
L
M
betreuen gut zufrieden
1418858 | 31-45m
And at the third or fourth festival I was part of the staff and I was very happy.
R
I2 SATISFIED1B* I2 SATISFIED1B*
L
M
gut zufrieden
1430328 | 31-45f
I asked them if the pizza was good and they said it was.
R
$PROD I2 GOOD1 SATISFIED1B*
L
M
zufrieden
1249620 | 18-30m
He/She gets hearing aids and will be happy with them.
R
HEARING-AID1 $PROD SATISFIED1B* DONE4
L
M
hör{gerät} [MG] zufrieden
1247641 | 46-60f
Then, I am content and that’s that.
R
$ORAL^ SATISFIED1C* LIKE1A SATISFIED1B* END8
L
M
dann zu{frieden} wie zufrieden
1248862 | 18-30f
They were satisfied.
R
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 TO-SAY1 SUPER2* SATISFIED1B*
L
M
wie aus [MG] zufrieden
1211531 | 61+m
They are still not satisfied.
R
TODAY1* STILL4B* ALWAYS2* SATISFIED1B* $GEST-DECLINE1^
L
M
heute noch immer unzufrieden
1211515 | 61+m
Actually, I’m quite content with my time in school.
R
SCHOOL2H* I1 TO-MOVE1^* SATISFIED1B* MY3* TO-LIVE1C
L
M
schule ich stühlingen zufrieden meinem leben
1211515 | 61+m
Luckily, that worked out for me, and I’m still happy with it now.
R
IT-WORKS-OUT1 UNTIL-TODAY2 $GEST-OFF1^ SATISFIED1B* $GEST-OFF1^
L
M
klappt bis heute zufrieden
1211531 | 61+m
Even though they received money, they were unsatisfied.
R
MONEY1C* $INDEX1 ALWAYS2* SATISFIED1B* $GEST-DECLINE1^
L
M
geld immer unzufrieden
1984213 | 61+m
She doesn’t feel comfortable and probably thinks something is wrong.
R
SATISFIED1B $GEST-OFF1^ RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
zufrieden [MG] stimmt nicht
1290126 | 31-45m
People from the former GDR realized that even ten years after the wall fell, they weren’t satisfied with the situation.
R
$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10 COURSE-OF-TIME1 $INDEX1 SATISFIED1B SEVERAL1* $GEST-OFF1^
L
M
zehn zufrieden
1583882 | 46-60f
I'm very happy with them.
R
I1* $INDEX1 SATISFIED1B
L
M
ich [MG] zufrieden
1291243 | 31-45f
I was like them and they were relieved and satisfied.
R
I1* EQUAL8* RELIEVED2* SATISFIED1B EQUAL8*
L
M
[MG] [MG] [MG] zufrieden [MG]
1291243 | 31-45f
If you give one to me as a present, I’ll be satisfied and take my pictures with it.
R
TO-GIVE-PRESENT1* SPECIAL1^ ROUND2^ SATISFIED1B I1* PHOTO1
L
M
zufrieden
1181455 | 61+f
They gave him the flag, and he took it and he ran on.
R
TO-GIVE2 SATISFIED1B* HOWEVER1A* FURTHER1A
L
$GEST-DECLINE1^* $INDEX1 $INDEX1
M
zufrieden doch weiter
