Mouth: allein
Translational equivalent: alone
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb01 | 31-45m
I was the only one.
r PAST-OR-BACK-THEN1* I1* $GEST-OFF1^* ALONE1A l m früher [MG]
mvp06 | 61+m
And all that even though she was a single mother of three.
r ALTHOUGH2* MOTHER1* ALONE1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d CHILD2* l m obwohl mutter allein drei kinder
lei05 | 61+f
Yes, with them, but not alone anymore.
r $GEST-DECLINE1^* I1 ALONE1A NOT-ANYMORE1A* l m [MG] aber allein nicht mehr
lei06 | 61+m
You can’t do it alone.
r ALONE1A $GEST^ l $INDEX1 m allein
goe10 | 46-60m
She as a hearing person got involved with the deaf community and that is how she learned everything.
r SELF1A* ALONE1A TO-GET-IN1* HEARING1A l $INDEX1 m allein hörend
mst03 | 18-30f
I haven’t had two days for myself.
r DAY1A* I1 SELF1A* ALONE1A l m tage allein
nue01 | 61+m
He was often gone by himself.
r OFTEN1A ALONE1A AWAY1* $GEST-OFF1^ l m oft allein fort fort
koe20 | 31-45f
If the child is on its own, it’ll try to communicate by gesturing and miming only.
r $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* $PROD GESTURE1 THROUGH1A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ALONE1A m allein [MG] durch
koe14 | 61+f
She was happy for me that I wasn't alone.
r END1A* NOT3A I1 ALONE1A OPINION1A HE-SHE-IT1 l m ende nicht allein allein meint
goe10 | 46-60m
No, it was just the four of us.
r TO-BELONG1^* ALONE1A $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4* l m allein vier
hh07 | 31-45f
During break I was alone.
r PAUSE1* ALONE1A* PAUSE1* ALONE1A l m pause [MG]
hh07 | 31-45f
During break I was alone.
r I1 PAUSE1 I1 ALONE1A I1 $GEST-OFF1^* l m pause [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
I worked in Leipzig for seven years all by myself, without any colleague with whom I could have conversed.
r $INDEX1 LEIPZIG1A* YEAR1A* ALONE1A NONE7B* COLLEAGUE2 AREA1A^* l m [MG] leipzig sieben jahre allein [MG] kollegen
hb01 | 31-45m
Before the time in Essen, I have always been alone.
r BREMEN1* I1* $GEST-OFF1^* ALONE1A I1* l m bremen [MG] [MG] [MG]
stu12 | 46-60f
That's why you go to town on your own.
r RATHER1 ALONE1A CITY2 TO-OBSERVE4 l m lieber allein stadt beobachten
lei09 | 31-45f
So, our child was the only one, and my husband wanted to have another child.
r PROCEEDING1A^* I1 $GEST-OFF1^* ALONE1A MY1* HUSBAND1 SELF2* l m allein allein allein allein mann
koe14 | 61+f
She needed to socialize with other deaf people and she couldn't do that in this small town.
r NONE4 VILLAGE4 ALONE1C* ALONE1A l m kein dorf allein
koe14 | 61+f
Then she was on her own.
r $INDEX1* ALONE1A l m und allein
mue09 | 46-60f
When you are alone and you don't feel any caressing, you feel lonely.
r ALONE1A WITHOUT2 TO-TOUCH1* WHAT1A l m allein ohne
ber05 | 61+f
She was brave and told them that I was deaf and couldn’t understand it without help.
r DEAF1A HOW-QUESTION2* IT-HAPPENS6 ALONE1A TO-UNDERSTAND1 $GEST^ l m gehörlos wie passiert allein verstehen nicht
mue06 | 18-30f
There I'm always left out.
r WHAT1B^ ALWAYS1A ALONE1A I1 ALONE1A^ $GEST-TO-PONDER1^* l m immer ich bin
goe07 | 18-30f
The reason for our meetings is that a lot of people are alone.
r $INDEX1 TO-MEET1 MOST1A ALONE1A l m meist allein
goe07 | 18-30f
They spend time by themselves a lot.
r ALWAYS4A* ALONE1A l m allein
mue01 | 61+f
When he’s alone and I’m traveling by myself, too, I would also need a disabled person’s pass.
r $INDEX1 NOT3B I1 ALONE1A LIKE3A YOU1 YOU1 l m ich allein wie auch
goe04 | 31-45m
I always felt lonely.
r I1* ALWAYS4A* ALONE1A FEELING3* ALONE1A* l m immer allein fühl
mvp06 | 61+m
And I’m not alone in that, there’s many people who suffered through the same thing.
r I1 NOT3A ALONE1A MUCH6 l m ich bin nicht allein vielen
fra02 | 31-45m
But I didn’t know the sign for the word ‘gladly’.
r ALONE1A $ALPHA1:G-E-R-N $INDEX1 ALONE1A l m aber allein gern allein
fra02 | 31-45m
But I didn’t know the sign for the word ‘gladly’.
r ALONE1A $ALPHA1:G-E-R-N $INDEX1 ALONE1A TO-SIGN1A I1 TO-KNOW-STH2B* l m aber allein gern allein weiß nicht
mue10 | 61+m
It would have been dull for me to be alone.
r IF-OR-WHEN1A I1 WOULD-BE1* ALONE1A I1 $GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^ l m wenn wäre allein [MG]
mue13 | 46-60m
I usually ate alone and enjoyed thinking and watching others.
r I1 TO-EAT-OR-FOOD2 ALWAYS3* ALONE1A TO-EAT-OR-FOOD2* SILENCE1* TO-EAT-OR-FOOD2* l m ich essen immer allein es{sen} ruhe
mue13 | 46-60m
So, the woman saw me eating alone, approached me and asked whether the other seat at my table was already taken.
r HEARING1A* TO-COME3 ALONE1A WOMAN2C* $PROD I2* l m hörende allein frau
sh07 | 31-45m
She hid from them and wanted to leave unseen.
r $INDEX1 NERVES1A TO-HIDE2* ALONE1A* I2 OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C PRIVATE2B l m [MG] nerv verstecken allein privat
koe14 | 61+f
It's too bad that my first child is hearing and is a little left out since my second is deaf as well and thus the three of us have always used Sign Language.
r FIRST-OF-ALL1A* HEARING1A* ALONE5* ALONE1A* I1* DAILY1B^* $NUM-ORDINAL1:2d* l m erste hörend war allein wie ich zweite
goe03 | 46-60f
I stayed home alone more often.
r MORE3* I1 ALONE1A* AT-HOME2* TO-STAY2* l m mehr allein zu hause [MG]
mst13 | 46-60m
I was excitedly sitting in front of the TV by myself watching it.
r I1* ALONE1A* $PROD l m allein [MG]
fra05 | 46-60m
I was alone, and everyone around me spoke.
r I1 ALONE1A* TO-SPEAK3* l m [MG]
stu11 | 31-45f
I turn on the TV in order to feel less alone at home and secondarily I catch some information.
r AT-HOME1A NOT3A I1 ALONE1A* TO-GO2A* TELEVISION1A* TO-TURN-ON-SCREEN1* l m … nicht allein fernsehen [MG]
lei09 | 31-45f
I was the only deaf person, and in kindergarten I never knew what was going on.
r I1 ALONE1A* I1 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ TO-COMPREHEND1^* l m alleine versteh nicht
mue09 | 46-60f
It cries because it's scared to be left alone.
r TO-LACK1A* TO-CRY1A* FEAR1* ALONE1A* l m [MG] angst allein
fra02 | 31-45m
But I can’t show them just one sign for one word.
r ALONE1A* WORD1 CAN1* l m all{ein} wort [MG]
mue01 | 61+f
I help the deaf-blind people that are alone and accompany them.
r DEAF1A* BLIND1B* $INDEX1* ALONE1A* I1 TO-ACCOMPANY1A* l m taubblind allein auch begl{eiten} begl{eiten} begl{eiten}
lei05 | 61+f
Yes, but I don't like to walk alone.
r BODY3^* OFF2^* NOT3A ALONE1A* I1 l m gerne nicht allein
hh05 | 31-45m
In my opinion it is not enough to promote only politically that sign language matters.
r LANGUAGE1* POLITICS1 TO-BE-COMMITTED1 ALONE1A* ENOUGH1A* NOT3A* l m … [MG] allein genug
lei05 | 61+f
I can't go for a walk alone in the evening.
r I1 ALONE1A* TO-GO-FOR-A-WALK1* EVENING1* CAN1^* l m allein abend
stu12 | 46-60f
I used to be all alone. What then?
r I1 ALONE1A* LIKE3B* $GEST-OFF1^ $GEST^ l PAST-OR-BACK-THEN1* m früher allein wie
hh01 | 61+m
I didn't cook on my own; another deaf person helped me.
r l I1 WAS1 NOT3A ALONE1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 TO-HIRE1A $INDEX1* m ich war nicht allein einer
koe20 | 31-45m
The deaf child is all isolated.
r $LIST1:2of2 ALONE1A* ISOLATION1A l m [MG] isoliert
mvp06 | 61+m
I wasn’t the only deaf person, there were nine of us in total.
r I1 ALONE1A* DEAF1A OVERALL1C* $NUM-ONE-TO-TEN1B:9 l m ich allein gehörlos gesamt neun
hh05 | 31-45m
And, say, do you know how many died in Phi Phi alone?
r ALLOWED2A QUESTION1 ARROW4^* ALONE1A* AREA1A HOW-MUCH1 DEATH2 l m frage phi {phi} allein wie viel tot
mst15 | 31-45f
Normally, the others of the group tend to keep themselves to themselves, and you are on your own - isolated from the rest.
r $INDEX1* ALONE1A* l m
hh07 | 31-45f
During break I was alone.
r $GEST-OFF1^ PAUSE1* ALONE1A* PAUSE1* ALONE1A l m pause [MG]
hh01 | 61+m
There wouldn't be one person in charge alone who would perform as an autocrat.
r $PROD $PROD l $INDEX1 ALONE1A* KING1A m allein [MG] könig
hh01 | 61+m
I can only suggest you to employ two to three people so that you aren't alone.
r TO-WORK1 TO-PUT-FROM-TO1A^* NOT3A ALONE1A* l m arbeit nicht allein
ber11 | 61+m
I objected saying I did not want to travel alone.
r I1 ALONE1A* l m ich alleine
fra10 | 61+f
All by myself.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ALONE1A* l m allein
hh07 | 18-30f
In-between, some single deaf students.
r DEAF1A ALONE1A* $GEST-NO-IDEA1^* l m
ber04 | 31-45m
Yes, I could go there on my own.
r TO-COME1 I1 ALONE1A* TO-GO-THERE2* $GEST^ l m allein
mvp07 | 31-45f
I live alone.
r I2* APARTMENT1B IN1* ALONE1A* $INDEX1* l m wohnung allein
mue06 | 18-30f
One alone- poor kid!
r ALONE1A* POOR-YOU1 $GEST-OFF1^* l m allein [MG]
hh01 | 61+m
You don’t have to go there by yourself. Take a friend or a group of friends with you.
r YOU1^* FRIEND3 l ALONE1A* RATHER1* $INDEX1 m [MG] allein lieber
hh01 | 61+m
I said that I would be alone and would feel out of place there.
r I2 I1 $GEST-OFF1^* l I1 TO-LET-KNOW1A* ALONE1A* TO-GO-THERE1* m [MG] ich allein [MG]
goe04 | 31-45m
I always felt lonely.
r ALWAYS4A* ALONE1A FEELING3* ALONE1A* l m immer allein fühl
fra02 | 31-45m
Every language is independent.
r $INDEX2 $INDEX2* ALONE1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] allein allein
hb05 | 61+f
Everyone said to me, “Look at this one, the man with the CI, he’s here all by himself.”
r TO-LET-KNOW1A* TO-LOOK1 $GEST^ ALONE1A* CI1 MAN1 $GEST^ l m schau mal c-i mann
hb05 | 61+f
While he was walking around all by himself, everyone signed about him and his CI.
r ALONE1A* $INDEX1* ALL1A TO-SIGN1A l m [MG] [MG] alle
mue13 | 46-60m
I said that that was true.
r I1* ALWAYS4A* ALONE1A* I1* LIKE-THIS1A* l m ja immer alleine so
mue13 | 46-60m
But unlike the others, I didn’t go in with three others to wait there until everyone’s tests were over.
r I1* I1 ALONE1A* HEARING1A* DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1^* LONG-TIME4A* l $NUM-ONE-TO-TEN1B:4* m ich vier allein zu {lang}
