WHAT1B^

	
	951

≙ WHAT1B^ (56 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428821-… koe08 | 31-45m    It’s usually a green box like this, which contains many different things and materials.
r				WHAT1B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TETRAGON2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m						[MG]	k{enn}
1205951 mue11 | 31-45f    Is it outside or inside a house, am I going to the cinema or to a club, stuff like that.
r	$LIST1:3of3d		OR5	WHAT1B^	$GEST-NO-IDEA1^*	DISCO1	WHATEVER3
l		CINEMA3*
m		kino	oder		[MG]	disco	egal
1180724 hb03 | 31-45f    Just imagine sign language completely vanishing in the future.
r	SIGN-LANGUAGE1A*	NOT-ANYMORE1A	TO-ABOLISH1*	WHAT1B^
l
m	gebärdensprache
1419126 ber09 | 18-30f    But what is that?
r			DISAPPOINTED4B	WHAT1B^
l
m			aus
1246772 fra14 | 31-45f    And about two years ago it's like you vanished.
r	AND-THEN1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	VANISHED1A	WHAT1B^	VANISHED1A	PERSON1^
l
m	und dann	zwei jahre	[MG]		[MG]
1211075 stu01 | 46-60f    It simply seemed unbelievable to me.
r	I1	FOR1*	$GEST-OFF1^	WHAT1B^	$GEST-OFF1^	TO-KNOW-STH2B^	$GEST-OFF1^
l
m						unglaublich
1211075 stu01 | 46-60f    It simply seemed unbelievable to me.
r	$GEST-OFF1^	THATS-ALL1B	$GEST-OFF1^	WHAT1B^
l
m	…		[MG]
1430590 koe17 | 61+f    I didn't live in Bad Kreuznach any longer, as my sister had to go to school.
r	I2	BACK1A	HERE1*	WHAT1B^	MY3	SISTER1A*	MUST1*
l
m				weil	meine	schw{ester}	muss
1419265 ber09 | 18-30f    In the end, she can’t cope with it, puts an end to it and goes back home.
r				WHAT1B^	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A
l
m				[MG]		schafft	nicht
1430590 koe17 | 61+f    I had to go to school in Cologne, because there was a school for the deaf here.
r		MUST1	HERE1	WHAT1B^	HERE1	PRESENT-OR-HERE2*	DEAF1A
l
m		muss	köln	weil	köln	da	gehörlosenschule
1176566 hh01 | 61+m    Why is that? There are many pensioners in the nine-pin bowling department but no younger people.
r				WHAT1B^	REASON4A	WHAT1B
l							I1*
m				[MG]	grund	was	ich
1250279 mvp04 | 46-60f    Within my department in my company there are also other people with disabilities, people that are intellectually disable for example.
r				WHAT1B^	MY3	FIRM1A	HEADING1^*
l
m					mein	betrieb	abteilung
1182517 stu14 | 46-60m    She had bought a small TV and when Bayern Munich was playing against another team she brought the TV in her bedroom.
r	CHAMBER1B	BAYERN-MUNICH-$CANDIDATE-STU28^	AGAINST3A	WHAT1B^	AGAINST3A
l
m	…	bayern-münchen
1687803-… lei07 | 46-60f    Everything was strictly oral, there.
r	$GEST-OFF1^*	ORAL1	STRONG2A	WHAT1B^
l
m		oral oral	stark	[MG]
1583882 lei08 | 46-60f    I sometimes call my mother or friends with my TTY.
r		MUM11*	TO-THERE1^	WHAT1B^		FRIEND7	TO-SWARM1^*
l	I1				I1
m		mama		[MG]		freund	[MG]
1419265 ber09 | 18-30f    Although, I don’t really know that anymore, they didn’t tell me that part.
r				WHAT1B^		TO-TELL4*
l					$INDEX2
m				[MG]		[MG]
1205821 mue11 | 31-45f    What was it again?
r				WHAT1B^	WARNING1	OR4B
l
m						oder
1245462 fra07 | 18-30m    If you want to improve your knowledge of foreign sign languages, you should go to the deaf club of any village.
r	RIGHT-OR-CORRECT1A*	DEEP1*	VILLAGE3*	WHAT1B^	DEAF1A*	CENTRE1A
l
m		tief	dorf			{zen}trum
1246566 fra13 | 46-60m    I clearly have to say, “If a person is not personally affected, they can’t decide anything.”
r				WHAT1B^	NOT6*	SELF1A	AFFECTED2*
l
m				wer	nicht	selbst	betroffen
1583950 lei09 | 31-45f    For example, their former clubs disintegrated and they were considering what to do next.
r	$INDEX1	NOT-ANYMORE1A*	TO-DECREASE-STH1B*	WHAT1B^
l
m		nicht mehr		[MG]
1220195 hb05 | 61+f    It's not the same when a doctor invents something.
r				WHAT1B^	SAME2A*	IF-OR-WHEN1A	AFTERWARDS1A^
l
m					{das}selbe	wenn
1290359-… mst05 | 61+f    I don't really care.
r		I2	WHATEVER4*	WHAT1B^
l
m			egal
1178939 hh07 | 31-45f    I don’t know if they’re deaf, but definitely hearing-impaired. Most of them are probably rather hearing-impaired, I think.
r		QUOTATION-MARKS2*	$GEST-OFF1^	WHAT1B^	DEAF1A	NO1B*	HEARING1A*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]		hörgesch{ädigt}
1209495-… nue08 | 18-30f    Whenever I had a problem and talked to her after that, she was scared.
r	END1^*	ALWAYS1A*	PROBLEM2A*	WHAT1B^	I2	$PROD	TO-LOOK-AT2*
l
m	immer immer		problem		[MG]	[MG]	[MG]
1209077 mue06 | 18-30f    There I'm always left out.
r				WHAT1B^	ALWAYS1A	ALONE1A	I1
l
m					immer	ich
1246681 fra13 | 46-60m    Oddly enough, it was the emperor from Kaiserslautern who signed the papers for the city foundation.
r	TO-SIGN-A-FORM1C*	AGREED1	THROUGH2B	WHAT1B^
l					MUST1A^	EMPEROR1B*	FROM1*
m	unterschrift	einverstanden	durch	wen	durch	kaiser	aus
1584617 lei12 | 61+m    He also spoke to my parents who did not see any problems with it.
r			PARENTS4	WHAT1B^	TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2	NONE5B	PROBLEM1
l
m			eltern		[MG]	kein	problem
1184536 nue03 | 46-60m    I didn’t quite know how to explain it and said, “The yellow lemonade mixed with coke.”
r			$GEST^	WHAT1B^	YELLOW3A	INDUSTRY1B^	$LIST1:1of1d*
l
m					gelb	limo
1212402 fra06 | 31-45f    I didn't know anything about interpreters back then.
r	NO-CLUE1	THERE-IS3*	INTERPRETER1	WHAT1B^	THERE-IS3	I2	NO-CLUE1^
l
m	keine ahnung	gib	dolmetsch		gi{bt}
1209495-… nue08 | 18-30f    If you have batteries on you at all times and really want to hear something, of course you can get a hearing aid or a CI.
r			TO-BELIEVE2B*	WHAT1B^	BARRIER1*	TO-HEAR2*	NOT1*
l
m				[MG]		hören	nicht
1210763 mue04 | 18-30f    Every time I visit, I feel like I've entered a fairytale world.
r				WHAT1B^*	THERE1*	FOR1*	THERE1*
l
m					[MG]	für
1248400 goe05 | 46-60m    But what do you know/
r			$GEST-OFF1^*	WHAT1B^*	YOU1*	TO-KNOW-STH2A	YOU1
l
m
1427810 koe04 | 18-30m    Yes, yes.
r				WHAT1B^*	$GEST-OFF1^
l
m					ja
1210997 mue13 | 46-60m    That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
r				WHAT1B^*	CONGREGATION3*
l						$INDEX1	OKAY1A*
m				[MG]	gemeinde		okay
1246100 fra11 | 18-30m    I just moved in the narrow space where I could do everything.
r				WHAT1B^*	MACHINE-AIDED1B	MY1*	WHERE1B*
l
m					automatisch		wo
1582654 lei03 | 18-30m    Others get a month or two. Yet, I get so little time.
r	I1	SHORT-TERM1*	$GEST-TO-PONDER1^	WHAT1B^*	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m		kurz			[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    There were so many different things.
r				WHAT1B^*	IN-ADDITION1*	MUCH1A
l
m					[MG]	viel
1430592 koe17 | 61+f    How could I get help to develop?
r	TO-PROMOTE1B*	HOW-QUESTION1	$GEST-OFF1^	WHAT1B^*
l
m	fördern	wie
1248400 goe05 | 46-60m    Er.
r				WHAT1B^*
l
m
1414563 ber06 | 31-45m    Oh, the job training/
r				WHAT1B^*	EDUCATION1
l
m				[MG]	aus{bildung}
1177002 hh02 | 31-45f    But if a child is born deaf, what’s wrong with that?
r	CHILD1*	ALREADY1A	DEAF1A	WHAT1B^*	THROUGH2A*
l
m	kind	schon		[MG]	du{rch}
1246100 fra11 | 18-30m    Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well.
r				WHAT1B^*	DEAF1A*	MEANING1*	HIS-HER1*
l
m				[MG]	[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    To show the need to use more sign language.
r	TO-SHOW1A	SHOULD1	MORE1*	WHAT1B^*
l
m	[MG]	soll	mehr
1585286 lei15 | 18-30f    It is kind of like losing your home.
r	$GEST^	HOMELAND4	$INDEX1*	WHAT1B^*	AREA1A^*	DISSOLUTION1A^	$GEST^
l
m		heimat
1585453 lei15 | 18-30f    For artistic performances, for instance, or an award for poetry.
r				WHAT1B^*	ART4A*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A	OR4B*
l
m					künstler		oder
1585286 lei15 | 18-30f    Nevertheless, I'd think that it is still my home.
r	LIKE1A*	MY1*	HOMELAND4	WHAT1B^*
l
m	wie		heimat
1584545 lei11 | 18-30f    You used to be able to swim there, but the many plants contaminated the lake.
r				WHAT1B^*	TO-SWIM1*
l						YES2	NOW1
m					schwimm	ja	jetzt
1178133 sh06 | 31-45f    What/
r				WHAT1B^*
l
m
1246329 fra12 | 61+m    Yes, right.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	YES1A*	WHAT1B^*
l
m
1246329 fra12 | 61+m    If people in airplanes saw a light down here, they'd throw bombs.
r				WHAT1B^*	TO-KNOW-STH2A*	HELICOPTER2*	AIRPLANE2A
l
m							flugzeug
1687803-… lei07 | 46-60f    We used to sit in a half circle around something.
r					LIKE4A^*	EXAMPLE1*	TETRAGON2^*
l			OR4A*	WHAT1B^*
m			o{der}	[MG]	beispiel
1583882 lei08 | 46-60f    How fast is your internet at home?
r		VELOCITY1A*	AT-HOME1A*	WHAT1B^*
l
m		geschwindigkeit	zu hause
1176340 sh02 | 18-30f    They asked me how things were going, what I was doing, why I ran away and why I did all this.
r	$GEST^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	UNTIL-TODAY1B^	WHAT1B^*	TO-MAKE1	WHY1*	TO-ELOPE1B
l
m		wie sieht aus			was gemacht	warum	abhauen
1427725 koe03 | 18-30f    That's what it was like.
r				WHAT1B^*	$GEST-OFF1^	HIS-HER1*	$GEST-OFF1^
l
m
1177002 hh02 | 31-45f    If so, who cares?
r			$GEST-OFF1^*	WHAT1B^*	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m			[MG]	wenn	und
1413251 stu07 | 46-60m    It would be, concerning DGS, like just shutting off the electricity with a cheery “Farewell!”
r				WHAT1B^*	DGS1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1
l
m					d-g-s
= BUT2 (21 tokens)
	Mouth: aber
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: but, however
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180724 hb03 | 31-45f    But why? Do they really like it themselves? Even though/
r				BUT2	SELF1A*	WHY1*	CI1
l
m				aber	selbst	warum
1248400 goe05 | 46-60m    Bush, on the other hand, may be responsible for this and Obama has to pay for it.
r				BUT2	$GEST^*	$INIT-HAND-WRIST1^*	MAYBE3*
l						$INDEX1*
m				aber		bush	vielleicht
1212176 fra05 | 46-60f    What was I supposed to read?
r				BUT2
l
m				aber was
1250279 mvp04 | 46-60f    And then/ I sometimes don’t understand it then.
r		AND2A	$INDEX1	BUT2	EXACTLY1*	TO-SIGN1A*	TO-UNDERSTAND1
l	THEN7
m		und	aber		genau		versteh
1413925 ber03 | 61+f    It seemed like a film. But it was real! I was in shock.
r		TO-THINK1B*	TO-PLAY1^*	BUT2*
l
m		dachte	spielfilm	aber
1251334 mvp08 | 46-60m    But that was a tough fight/
r				BUT2*	HOT2*	FIGHT1A
l
m				aber	heiß	kampf
1177002 hh02 | 31-45f    I want to communicate in sign language with my child. I want the child to sign but/
r	AND1	TO-WISH1A*	TO-SIGN1D*	BUT2*
l
m	und	wunsch		aber ab{er}
1181838 stu11 | 31-45f    In Germany there was the Second World War, but the US had never experienced anything like that.
r	$NUM-ORDINAL1:2	WORLD1*	WAR1B	BUT2*	AMERICA1*	ZERO6B*
l
m	zweit	weltkrieg		aber	am{erika}	null null null
1220196-… hb05 | 61+f    Once a month it gets really crowded here.
r				BUT2*	ONCE4	MONTH1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m				aber	einmal	monat	voll
1427158-… koe01 | 18-30f    That cut me to the quick but what can you do.
r	I2	$GEST^	IT-HURTS1B	BUT2*	$GEST-DECLINE1^
l
m	[MG]		tut weh	aber	egal
1177702 hh04 | 46-60m    I think our generation can handle it but I feel sorry for the next generation.
r	TO-KNOW-STH2B	BOTH2A*	$GEST^	BUT2*	NEXT1	PEOPLE2*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
l
m	weiß	für		aber	nächste	leute	wie sieht aus
1177860 sh05 | 61+m    But/
r				BUT2*	$GEST-OFF1^*
l
m				aber
1177860 sh05 | 61+m    But the economy here is doing fine.
r				BUT2*	ECONOMY1A*	ECONOMY1A	HERE1*
l
m				aber		wirtschaft	hier
1289910 mst03 | 18-30f    It’s good if you are rich and have a lot of money, but/ Oh, well.
r	PRESENT-OR-HERE1	RICH1A*	GOOD1	BUT2*	$GEST^
l
m	da	[MG]	gut	aber	[MG]
2935384-… mue10 | 31-45m    Everything is fine among deaf people, it is, however, more difficult to meet and communicate with hearing people.
r				BUT2*	DEAF1A	TO-SWARM1^	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				aber	gehörlos	[MG]	aber
1179224 hh08 | 46-60f    Awareness for environmental protection starts increasing again.
r						NOW1*	MORE1*
l				BUT2*	MORE1
m				aber		jetzt	mehr
1584198 lei10 | 31-45m    Yes, there are some, but apparently payment works differently for them.
r			$INDEX1	BUT2*	TO-PAY1	HOW-QUESTION2*	DIFFERENT1
l
m			[MG]	aber	bez{ahlen}	wie	anders
1177002 hh02 | 31-45f    If I don’t say anything, rumours will start spreading.
r	CLEAR1A*	TO-BUBBLE-OR-SEETHE2*	$GEST-OFF1^*	BUT2*
l
m	…	[MG]		aber
1250279 mvp04 | 46-60f    I like it! But/
r	I1	WELL1	I1	BUT2*
l
m		wohl	[MG]	aber
1419370 ber10 | 31-45m    I think Berlin would be better, but who knows whether this will happen.
r				BUT2*	I1	OPINION1B	BETTER1*
l
m				aber	ich	meine	besser
1177002 hh02 | 31-45f    The most important thing is to give the child a good sense of self esteem.
r				BUT2*	IMPORTANT1*	MUST1	TO-JUMP2*
l
m				aber	wichtig	muss	wie
= EXAMPLE6 (12 tokens)
	Mouth: beispiel
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: for example
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212176 fra05 | 46-60m    We saw each other every once in a while, for example on Christmas holidays.
r		OR4B*	HOLIDAYS1	EXAMPLE6	CHRISTMAS4A*	TO-SEE-AGAIN1*	BIT2A
l
m		oder	ferien	zum beispiel	weih{nachten}	wiedersehen
1583043 lei04 | 61+m    For instance, the local organisation of Suhl presented a skit about the oral education method.
r				EXAMPLE6*	$INDEX1*	DISTRICT1	TO-ORGANISE2A
l
m				zum beispiel		bezirke	organisation
1180556 hb02 | 46-60f    For example: eight watt equals 40 watt.
r				EXAMPLE6*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	SOFT1B^
l
m				beispiel		acht	watt
1427368 koe02 | 46-60m    I actually know why.
r			I1	EXAMPLE6*	I2	SELF1A	TO-KNOW-STH2B
l
m			warum	zum beispiel	ich	selbst	weiß
1250721 mvp06 | 61+m    It always had to be me, for example with the youth consecration. Whenever a group celebrated their youth consecration, it’d be me.
r	I1	ANNOYING1*	ON-PERSON1*	EXAMPLE6*	YOUNG1*	IF-OR-WHEN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m	ich	[MG]		zum beispiel	ju{gend}	wenn	eine
1419370 ber10 | 18-30m    An example, let’s see.
r		$INDEX1	$INDEX2	EXAMPLE6*	$GEST-TO-PONDER2^*
l
m		[MG]		beispiel
1289462 mst01 | 46-60m    When we’re at a restaurant, and a hearing person approaches our table, my friend turns on his hearing aids and talks to them.
r		SUDDENLY4*	HEARING1A*	EXAMPLE6*	RESTAURANT1*	EXAMPLE6*
l							HEARING1A*
m		[MG]	hö{rende}	beispiel	restaurant	beispiel	hörende
1289462 mst01 | 46-60m    When we’re at a restaurant, and a hearing person approaches our table, my friend turns on his hearing aids and talks to them.
r	HEARING1A*	EXAMPLE6*	RESTAURANT1*	EXAMPLE6*			TO-SWITCH-ON2*
l					HEARING1A*	TO-COME2
m	hö{rende}	beispiel	restaurant	beispiel	hörende		an
1181838 stu11 | 31-45f    One of the passengers was on his cell phone, probably with his wife.
r	MOBILE1*	CONTACT2A	WITH1A	EXAMPLE6*	WOMAN1A*	MOBILE2^*
l			$INDEX1		$INDEX1
m	handy	kontakt	mit	zum beispiel	frau
1582205 lei01 | 18-30m    Yes, here for instance it's like /
r		HERE1*	TO-SEE1	EXAMPLE6*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		[MG]	sehen	zum beispiel	stimmt
1582205 lei01 | 18-30m    BMW for instance/
r				EXAMPLE6*	$ALPHA1:B-M-W	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l							$INDEX1
m				zum beispiel	b-m-w
1427368 koe02 | 46-60f    When, for example, my mother fell seriously ill and there were complex topics to discuss, my daughter just said, “Grandma is sick.”
r				EXAMPLE6*	MY3	MOTHER1	HEAVY2A
l
m				zum beispiel	meine	mutter	schwer
= IT-HAPPENS4 (5 tokens)
	Mouth: passiert
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: happen
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248699 goe07 | 18-30m    It was a huge shock when the towers collapsed.
r		ALREADY1A*	TO-FALL-DOWN4	IT-HAPPENS4	SHOCK2A*
l
m		schon	[MG]	passiert	schock
1585286 lei15 | 18-30f    I didn't know if it was a flood. It had something to do with water at least.
r			FLOODWATERS1	IT-HAPPENS4	$INDEX1	WATER4B	TO-SWARM1^
l
m			hochwasser			wasser
1582439 lei02 | 61+f    No matter what had happened before, it was such a shame, and she will be missed.
r		$GEST^	WHATEVER3*	IT-HAPPENS4*	$INDEX1*	VERY1*	TOO-BAD2*
l
m			egal	passiert		sehr sehr	schade
1976261 koe14 | 61+f    If something happened, nobody would be able to contact me.
r	HEARING1A^*	$INDEX1	$ORAL^	IT-HAPPENS4*	IT-HAPPENS1*	I1
l
m	kann nicht hören		wenn	passiert
1414503 ber05 | 61+f    There they told how it works with the alarm and the emergency call and so.
r	TO-TELL4	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*	IT-HAPPENS4*	IT-HAPPENS1*	$INDEX1*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l
m	[MG]		wenn	passiert			[MG]
= LIKE-HOW1B (57 tokens)
	Mouth: wie
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: how; like
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431642-… koe21 | 61+m    Well, I went there as the representative of the association.
r				LIKE-HOW1B	TO-SAY1*	SUBSTITUTE2B*	I2*
l
m				wie	vertretung
1205699 mue10 | 31-45m    It is important to protect the environment by saving water.
r				LIKE-HOW1B	ENVIRONMENT1	PROTECTION1A	NONE7A*
l
m				wie	umweltschutz		wass{er}
1177436 sh04 | 46-60f    Actually, I really like interpreters. I think the profession as such is great.
r			$GEST-OFF1^*	LIKE-HOW1B	INTERPRETER1	ACTUALLY1A*	SUPER1*
l
m			wie [MG]		dolme{tscher}	eig{entlich}	[MG]
1177860 sh05 | 61+m    Now her husband is always in her way and interrupting her.
r			TO-COME2*	LIKE-HOW1B	DISRUPTION1A
l
m			mann	wie	stör
1209077 mue06 | 18-30f    Only for people who still can hear something.
r	ONLY2A	MORE7B*	$GEST-OFF1^*	LIKE-HOW1B
l
m	nur			wie
1204691 mue01 | 61+f    We asked a farmer family how they liked it, with and without the wall.
r	FARMER2	FAMILY1*	QUESTION1	LIKE-HOW1B	LIKE-HOW1B*	TO-PLEASE1	PLANE2A^*
l
m	bauersfamilie		gefragt	wie		gefällt	zu
1430592 koe17 | 61+f    We could always talk.
r				LIKE-HOW1B	OWN1A^*	ALWAYS5A*	TO-SIGN1E
l
m				wie		immer
1179224 hh08 | 46-60f    During the night of the churches there were all different kinds of faiths present.
r		DISTINCT1	TO-PRAY1A^	LIKE-HOW1B	NIGHT2	CHURCH2B
l
m		[MG]	glaube	wie	nacht	kirche
1248505 goe06 | 31-45f    It looks like he doesn't want anything to do with it at all.
r				LIKE-HOW1B	$GEST^*	LIKE-HOW1A	NO3B^*
l
m				wie		wie
1584545 lei11 | 31-45f    It looks kind of funny, kind of rundown, and there is old decor from the times of the GDR hanging from the ceiling/
r	COMPOSITION1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF1^*	LIKE-HOW1B	WASTE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GDR4
l
m				wie	[MG]	frü{her}	d-d-r
1179224 hh08 | 46-60f    It was like one of these manholes in the streets that you can take the cover off of.
r				LIKE-HOW1B	STREET1A	NET1A^	$ORAL^
l
m				wie	auf straße		tief
1177436 sh04 | 46-60f    People barely touched on that topic but no one told me anything specific. So I don’t know any more.
r		$GEST-OFF1^	MUCH1C*	LIKE-HOW1B	$INDEX4	$GEST-NM^	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]	v{iel}	wie	w{ie}	[MG]	wie
1245820 fra09 | 31-45m    They found the one transcript more ponderous; so, they then favored the more ‘casual’ transcript.
r				LIKE-HOW1B	$PROD	BETTER1	$INDEX1*
l
m				wie	[MG]	besser
1248699 goe07 | 18-30f    The EU agreed, but also reminded everyone of the poorer countries that have to be taken into consideration, as well.
r	SIDE-OF-THE-BODY1	POVERTY2*	COUNTRY3C	LIKE-HOW1B
l
m	seite	arm	land	wie
1583950 lei09 | 31-45f    She said it would be better to have surgery, because afterwards I would be better.
r		TO-JOIN1^*	HAND-ON-CHEST1^*	LIKE-HOW1B	STREAM1^*
l	RATHER2*
m	lieber			wie
1291572 mst10 | 46-60f    That has also something to do with the fact that they repeat the same topics, e.g. parenting and education, in the same manner over and over again.
r	TO-EDUCATE2A*	EDUCATION1*	REPETITION1A*	LIKE-HOW1B	SHAPE1A	LIKE3A*
l
m	erziehung	bildung	wieder	wie	form
1250279 mvp04 | 46-60f    I was still unsure what to do, but then said that I wanted to get to know the service and needed an introduction.
r	FIRST-OF-ALL1A*	FIRST-OF-ALL1A	TO-GET-TO-KNOW1	LIKE-HOW1B	INFORMATION1
l
m	…	erst mal	kennenlernen	wie	information
1248862 goe07 | 18-30f    We also discuss the future, how and where to send in different applications for support, whatever you need as a person affected by Usher’s syndrome.
r	PROCEEDING1A	REQUEST1B	HOW-QUESTION2*	LIKE-HOW1B	FOR1*	TO-SUPPORT1A*	WHAT1B
l
m	[MG]	antrag	wie	wie	für	unterstützen	was
1220195 hb05 | 61+f    He's 30 years old now.
r			$GEST^	LIKE-HOW1B	ALREADY1B	NOW1*	ALREADY1B
l
m				wie	schon	jetzt	schon
1177002 hh02 | 31-45f    It works for maybe ten out of, what do I know, seventy, or a hundred.
r	BUT1*	TO-ACCOMPLISH1A*	$INDEX1	LIKE-HOW1B	$INDEX1*	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
m	aber	schaff		wie		vielleicht	zehn
1220195 hb05 | 61+f    Now that he has a CI his behavior is a little off. You can tell by his unsteady movements.
r	BIT2A	BEHAVIOUR2	DISRUPTION1A	LIKE-HOW1B	$GEST^	MOVEMENT1B*
l
m	bisschen	verhalten	stören	wie		bewegung
1292458 mst14 | 18-30m    I basically grew up here, it’s okay.
r			TO-GROW-UP1B*	LIKE-HOW1B*	OKAY1A*
l
m				wie	okay
1212218 fra05 | 46-60f    I find it interesting to look at the people’s lives there.
r				LIKE-HOW1B*	HUMAN2*	TEAM-OR-CREW1^*	TO-LIVE1C*
l
m				wie	menschen		leben
1418836-… ber07 | 31-45m    With 1:1 the fruit taste is the most noticeable.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ORIGINAL2*	BALL-SPHERE2A^*	LIKE-HOW1B*	LIKE-HOW1B*	$ALPHA1:F-#-T_3	PRESENT-OR-HERE1
l
m	eins	original			wie	frucht	da
1418836-… ber07 | 31-45m    With 1:1 the fruit taste is the most noticeable.
r	ORIGINAL2*	BALL-SPHERE2A^*	LIKE-HOW1B*	LIKE-HOW1B*	$ALPHA1:F-#-T_3	PRESENT-OR-HERE1	STRONG1A
l
m	original			wie	frucht	da	stark
1249620 mvp01 | 18-30m    They are intimidated and ask themselves what this is even about.
r			CHILD2	LIKE-HOW1B*	TO-KNUCKLE-UNDER1*	TO-LOOK-AT3^*	ATTENTION1A^
l
m			kind	wie	[MG]	[MG]
1245390 fra04 | 61+m    So much honor and niceness. I felt like a king.
r	LIKE3B*	I1	FEELING2A	LIKE-HOW1B*	KING1A*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m			fühle	wie			[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    It’s as if you played god in regard to the child.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	YOU1*	ON-PERSON1*	LIKE-HOW1B*	GOD1*	TO-PLAY2*	$GEST-OFF1^*
l
m	bedeut		auf	wie	gott	spielen
1177002 hh02 | 31-45f    It wasn’t god, nor fate, but your decision that made the child deaf.
r	YOU1*	$INDEX1	NONE7A	LIKE-HOW1B*	GOD1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST-NO-IDEA1^*
l
m	…		[MG]	wie	gott	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    I also told the teacher that they all learn the same stuff, and that the two of them are just one and a half years ahead.
r	TO-SAY4	$GEST^	YOU-PLURAL1A	LIKE-HOW1B*	PERFORMANCE6*	TO-LEARN3	LIKE-HOW1B*
l
m				wie	leistung	lernen
1584198 lei10 | 31-45m    I also told the teacher that they all learn the same stuff, and that the two of them are just one and a half years ahead.
r	LIKE-HOW1B*	PERFORMANCE6*	TO-LEARN3	LIKE-HOW1B*	ALMOST2	YEAR1B*	HALF8
l
m	wie	leistung	lernen		fast	ein jahr halb
1246100 fra11 | 18-30m    Our goal was to establish a noticeable and visible symbol of identification through the color of our clothes.
r	LIKE1A*	IDENTITY1A*	CLOTHES1A	LIKE-HOW1B*	TO-SHOW1A*	TO-STRIKE1A
l
m	wie		[MG]	wie		auffällig
1178347 sh07 | 31-45m    It was like/
r			I1	LIKE-HOW1B*
l
m				wie
1178347 sh07 | 31-45m    It was as if I needed her/
r			I1	LIKE-HOW1B*	TO-NEED1*
l
m				wie	brauchen
1178347 sh07 | 31-45m    It was as if I needed her.
r			I2	LIKE-HOW1B*	TO-NEED1*	I2	$INDEX1
l
m				wie	brauchen
1246100 fra11 | 18-30m    I tried to speed it up but we needed some time to change their awareness.
r			I1*	LIKE-HOW1B*	TO-PROMOTE2A^*	TURQUOISE2B	YES1A*
l
m				wie		türkis	[MG]
1177002 hh02 | 31-45f    We still need to learn to let go.
r				LIKE-HOW1B*	WE1A	$ORAL^	TO-LEARN1
l
m				wir muss		noch	noch lern
1177002 hh02 | 31-45f    We still need to learn to let go.
r	WE1A	$ORAL^	TO-LEARN1	LIKE-HOW1B*	TO-THROW1^*	$GEST-OFF1^*
l
m	…	noch	noch lern	wie	loslassen
1413703 ber02 | 46-60m    It reminded me a lot of Comet.
r	I1	TO-REMEMBER3B	BACK3*	LIKE-HOW1B*		$ORG-COMET1
l					$INDEX2*
m				wie		comet
1204691 mue01 | 61+f    We asked a farmer family how they liked it, with and without the wall.
r	FAMILY1*	QUESTION1	LIKE-HOW1B	LIKE-HOW1B*	TO-PLEASE1	PLANE2A^*	OR1*
l
m	…	gefragt	wie		gefällt	zu	oder
1184145 nue01 | 61+m    … water sprinklers that regularly spray water to water the vine plants.
r	HOSE4*	$INDEX1*	$PROD	LIKE-HOW1B*	TO-POUR-OR-TO-WATER1A*	$GEST-OFF1^*
l
m			[MG]	wie
1181159 stu09 | 31-45m    What about you?
r
l			YOU1	LIKE-HOW1B*	YOU1*
m				[MG]
1247849 goe03 | 46-60f    That was like/
r			DIFFERENT2*	LIKE-HOW1B*
l
m			andere	wie
1212402 fra06 | 31-45f    They put gifts underneath the tree just like they would at home.
r	$INDEX1*	$PROD	TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	LIKE-HOW1B*	AT-HOME2	$GEST-OFF1^*
l
m			gesch{enke}	wie	zu hause
1177002 hh02 | 31-45f    But how do you know for sure that you’ll pass on that illness?
r			BUT1*	LIKE-HOW1B*	PRESENT-OR-HERE1*	SICK1*	CAN1*
l
m			aber	wie	da	krank	ka{nn}
1200691 stu02 | 18-30f    That way, she can understand conversations between me and my husband.
r			$INDEX1	LIKE-HOW1B*	WITH1C*	CAN2A*	WITH1A
l
m				wie		kann	mitverstehen
1209309-… nue07 | 31-45m    How do you feel about that?
r					FEELING2B
l			YOU1*	LIKE-HOW1B*		$INDEX2*
m			wie		fühl	du
1584198 lei10 | 31-45m    The parents wanted to protect their children, but the educators told them that they just wanted to let them know what their children found difficult.
r	ONLY2B	INFORMATION1	$GEST-OFF1^*	LIKE-HOW1B*	HEAVY3B
l
m	nur	info			schwer
1418889 ber08 | 31-45f    It was just too much for me, I just couldn't stand it any more. That's why I was on the brink of a breakdown.
r			TO-GROW2A^*	LIKE-HOW1B*	BOMB1
l						TO-GROW2A^	$GEST-OFF1^*
m				wie	[MG]	zu viel
1433543 mue07 | 31-45m    But one has a week time.
r				LIKE-HOW1B*	LIKE3B*	$GEST-TO-PONDER1^*
l							WEEK1A*
m				wie			eine woche
1418858 ber07 | 31-45m    They didn’t act natural or relaxed, they signed rather stiffly.
r	BEHAVIOUR1	NONE7B*	$INDEX1*	LIKE-HOW1B*	SENTENCE2	MUST1A^*
l
m	verhalten			wie	satz	[MG]
1291636 mst11 | 61+m    The people, how can I say this, were just locked in like an oven and burned to death.
r		HUMAN1*	BURN1B	LIKE-HOW1B*	TO-BAKE2*
l						I1	TO-SAY1*
m		verbrannt		wie	[MG]	was soll	ich sagen
1419370 ber10 | 31-45m    Yes, it’s just as expensive as a car.
r				LIKE-HOW1B*		HOW-QUESTION3*	AN1A
l					$INDEX2
m						wie	ein
1177002 hh02 | 31-45f    Yes, #Name2, and what’s it like?
r			$GEST^*	LIKE-HOW1B*	$NAME	$INDEX2	AND5
l
m			ja	wie	#name2	ja	und
1209077 mue06 | 18-30f    If he wants to sign and chat with someone, he can't.
r				LIKE-HOW1B*	$INDEX1	TO-WISH1B	TO-SIGN1E
l
m				wie		wünscht	#blablabla
1177002 hh02 | 31-45f    There are also many risks/
r		OR4B*	$LIST1:2of2d	LIKE-HOW1B*	ALSO3A	MUCH1C	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m		oder		wie	auch	viele
1220195 hb05 | 61+f    Is it really a success if your brain doesn't function normally anymore?
r			SUCCESS1	LIKE-HOW1B*	BRAIN1A^	BIT2A	TO-LACK1B
l
m			erfolg	wie	im	bisschen
= MAYBE4 (27 tokens)
	Mouth: vielleicht
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: maybe
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1180254 hb01 | 31-45m    If that had been forbidden I maybe would have become depressive or would have had to change school.
r	NOT4	NOT4	I2*	MAYBE4	DEPRESSION6	OR1*	I2
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	nicht	nicht		vielleicht	depressiv	oder
1182062 stu12 | 46-60f    The doctor said it would be necessary if the head was too big.
r	$INDEX1	PHYSICIAN1	TO-SAY1*	MAYBE4		CIRCLE1B^	I1*
l					HEAD1A
m		arzt	sagt	vielleicht	kopfumfang
1181397 stu08 | 61+f    Maybe there would be another wall further along the line.
r				MAYBE4		WALL3	$INDEX1*
l					LATER3
m				vielleicht	später	mauer
1182062 stu12 | 46-60f    Yes, it’s an exceptional case.
r			SPECIAL1	MAYBE4
l		$GEST-OFF1^*
m			spezial	vielleicht
1211082-… stu01 | 46-60f    I looked at her, and she was maybe about ten years old, I think.
r		I1*	TO-LOOK2*	MAYBE4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	OLD3*	$GEST^
l
m		[MG]		vielleicht	zehn	jahre
1212218 fra05 | 46-60f    I might go before that.
r		I1	BEFOREHAND4	MAYBE4	BEFOREHAND4*	I2*	MAYBE4*
l
m		v{orher}		vielleicht	vorher		vielleicht
1211752 stu06 | 18-30f    I wanted to ask you whether you’d like to come visit from Friday till Saturday?
r			QUESTION1*	MAYBE4*	HOWEVER1A	YOU1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m			frage	vielleicht	doch	du
1211752 stu06 | 18-30f    However, maybe you should do it like that.
r				MAYBE4*	HOWEVER1A	$GEST-OFF1^
l
m				vielleicht	doch
1419124 ber09 | 18-30f    I think that the grandma recognizes the cat’s face at this point.
r				MAYBE4*			$INDEX1
l		I1	TO-BELIEVE2B		GRANDMA1A*	TO-SEE1
m		glaube		vielleicht	oma	[MG]
1206143 mue12 | 46-60f    Maybe in a hospital.
r				MAYBE4*	SICK1	HOUSE1A	$INDEX1
l
m				vielleicht	krankenhaus
1247849 goe03 | 46-60f    A couple of years later, I was six or seven, my mother told me about the assassination.
r				MAYBE4*	SOME1*	LATER5*	MAYBE4*
l
m				vielleicht	ein paar jahre	später	vielleicht
1247849 goe03 | 46-60f    A couple of years later, I was six or seven, my mother told me about the assassination.
r	MAYBE4*	SOME1*	LATER5*	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD5B
l
m	vielleicht	ein paar jahre	später	vielleicht	sechs	oder sieben	jahre alt
1291164 mst08 | 61+f    You can also look for a boyfriend.
r			$GEST-ATTENTION1^	MAYBE4*	TO-SEARCH1	LIFE-PARTNER-SWEETHEART1	$GEST-OFF1^
l
m				vielleicht	such	schatz
1248400 goe05 | 46-60m    In the papers it looks like The Greens are a little bit in the lead at the moment.
r	NEWSPAPER3	$GEST^*	$GEST^*	MAYBE4*	ABOVE2A^*	$CUED-SPEECH^*	$ORG-GREEN-PARTY2
l
m	zeitung			vielleicht	mehr	die grünen
1211082-… stu01 | 46-60f    You then have to knit about ten or twenty stitches.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	UNTIL1*	$NUM-TENS2A:2d
l
m			dann	vielleicht	zehn	bis	zwanzig
1431676 koe22 | 46-60m    When seeing older folks regularly going to church, I think to myself that it could be me as well.
r	I1	TO-LOOK-AT1*	I1	MAYBE4*	I1	ALSO1A*	TO-THINK1A
l
m	[MG]			vielleicht		auch	denken
1290359-… mst05 | 61+f    Maybe, maybe/
r				MAYBE4*	TO-THINK1B	$GEST-ATTENTION1^	$GEST^
l
m				vielleicht		vie{lleicht}	vie{lleicht}
1414503 ber05 | 61+f    If we had called just a little bit later, he would’ve had to have surgery.
r			LATER10*	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	MINUTE2A*	$NUM-TEEN3:5
l
m					zehn	minute	fünfzehn
1204694 mue01 | 61+f    Maybe twenty years, not more.
r				MAYBE4*	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A	NOT1
l
m				vielleicht	zwanzig	jahr	nicht mehr
1177002 hh02 | 31-45f    But if the donor remains anonymous, the child can only try to find him once it turns 18.
r	BUT1*	$INDEX1*	MEANING1*	MAYBE4*	ANONYMOUS1B*	I2*	OFF2*
l
m	aber		bedeut	vielleicht	anony{m}		ab
1212218 fra05 | 46-60f    I might go before that.
r	MAYBE4	BEFOREHAND4*	I2*	MAYBE4*
l
m	vielleicht	vorher		vielleicht
1177436 sh04 | 46-60f    Maybe people are intimidated by how much interpreters cost.
r				MAYBE4*	MAYBE3	PEOPLE2*	$PROD
l
m				vielleicht		leute	[MG]
1249951 mvp02 | 31-45f    It might happen every 30 years or so.
r				MAYBE4*	$NUM-TENS1:3d	YEAR2A	LATER3*
l
m				vielleicht	dreißig	jahr	später
1212218 fra05 | 46-60m    Possibly.
r				MAYBE4*
l
m				vielleicht
1419370 ber10 | 31-45m    My son is thinking about going to university later.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-GROW-UP1B	CAN1*	MAYBE4*	TO-STUDY1	FURTHER1A*
l
m			kann	vielleicht	studieren	weiter
1177002 hh02 | 31-45f    It works for maybe ten out of, what do I know, seventy, or a hundred.
r	$INDEX1	LIKE-HOW1B	$INDEX1*	MAYBE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	FROM-OR-BY-OR-OF1	MAYBE3
l
m	…	wie		vielleicht	zehn	von
1210825 mue13 | 46-60m    I doubt they would have fired me, but maybe they would have transferred me to another job.
r	TO-WORK2*	TO-PUT7	TO-MOVE2^*	MAYBE4*
l
m	arbeit	einstellen		vielleicht
= OR4B (245 tokens)
	Mouth: oder
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: or
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1430590 koe17 | 61+f    You can start with talking about school or how you feel as a deaf person.
r			SCHOOL2H*	OR4B	$GEST-OFF1^	I2*	DEAF1A*
l
m			schule	oder
1429781-… koe13 | 61+m    Or after the volleyball training, too.
r				OR4B	VOLLEYBALL1A	ALSO3A*	TO-COME1
l
m				oder	volleyball	auch
1181159 stu09 | 31-45m    Did you take the car or the train?
r			TRAIN1B*	OR4B	BUS3*	YOU1*
l
m			zug	oder	bus
1289868 mst03 | 18-30f    There weren't any schools for the deaf or hard of hearing near that village.
r	TO-DAMAGE1^*	$GEST-OFF1^	SCHOOL1A	OR4B	HARD-OF-HEARING1	NONE1
l
m	schu{le}		schule	oder	schwerhörig	kein
1431896 sh08 | 46-60m    Should we discuss the same topic as in the video or something different? Or make up one like he just did?
r			SAME2A	OR4B	DIFFERENT1*	TO-INVENT1*	TO-BELONG1^
l
m			selbe	oder	anders	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Does that mean he doesn’t have money himself or what?
r	SELF2	NONE1*	MONEY1C*	OR4B
l
m	selbst	kein	geld	oder
1431277-… koe20 | 31-45f    Even if there’s only a handful of them, that shouldn’t really matter.
r				OR4B	$GEST-OFF1^	LITTLE-BIT9*	WHATEVER3
l
m				oder		wenig	egal
1413451-… ber01 | 18-30m    They told us that there is fifty-fifty chance for him to survive.
r	$NUM-TENS2A:5*	PERCENT4*	TO-DIE2	OR4B	TO-LIVE4*	$NUM-TENS2A:5*	PERCENT4*
l
m	fünfzig	prozent	[MG]	oder	überleben	fünfzig	pro{zent}
1205503 mue09 | 61+f    Maybe they're dreaming.
r		WHAT2	DREAM2	OR4B
l
m		[MG]	träumen	oder
1181240-… stu09 | 31-45m    Additionally, there’s cocoa or cornflakes.
r	COCOA1*	$GEST-OFF1^	$PROD	OR4B	SPOON1A^
l
m	kakao			oder	cornflakes
1427368 koe02 | 46-60f    Wages and pensions are lower in East Germany than in the West.
r	$INDEX1	PENSION5	$INDEX2	OR4B	WAGE1	$INDEX1	TO-DECREASE3A*
l
m		rente		oder	lohn		[MG]
1179212 hh08 | 46-60f    Or he hugged everyone, as if it was a special moment for him.
r			EVERYONE1B*	OR4B	TO-CUDDLE1*	TO-SEE1^*	LIKE4A^
l
m			jede	od{er} oft	wie schmusen	also	ob
1209746 nue09 | 18-30m    My friends worried, too, and thought about getting a newspaper or other ways to get information about the tsunami.
r	$GEST-TO-PONDER1^	NEWSPAPER1A	TO-BUY1A	OR4B	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LEARN-STH1A*	$PROD
l
m			kaufen	oder		erfahren
1182801 stu16 | 31-45f    If they receive Hartz 4, they live rent-free.
r				OR4B	$INDEX1*	I1^	$NUM-TALLY-MARKS1:4
l
m				oder		hartz vier
1245462 fra07 | 18-30m    You can pick up interesting signs on events and festivals or wherever it is you are going.
r	$GEST-OFF1^*	FESTIVAL2C	$GEST-OFF1^	OR4B	TO-DRIVE3*	TO-SIGN1G*	EQUAL8*
l
m		festival		oder			nicht selbe
1413485 ber01 | 18-30m    Or it was an accident.
r				OR4B	GENUINE1	SELF1A*	ACCIDENT8
l
m				oder	echt	selbst	unfall
1289793 mst02 | 18-30f    What does it look like?
r				OR4B
l					WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	MEANING1*	TO-BELONG1^
m				oder	wie aus{sehen}		dir
1177860 sh05 | 61+m    The overtime he himself works also/
r	OUTDOORS1A^*	SELF2	$$EXTRA-LING-ACT^	OR4B
l
m	…	selbst		o{der}
1249620 mvp01 | 18-30f    For instance whether it is the ‘AOK’ or ‘Barmer’.
r		EXAMPLE1		OR4B	DIFFERENT1		$GEST-OFF1^
l			$ALPHA1:A-O-K*			$ALPHA1:B-A-R
m		beispiel	a-o-k	oder	an{ders}	barmer
1177436 sh04 | 46-60f    Or/
r				OR4B	$GEST^
l
m				o{der}	[MG]
1249131-… goe09 | 46-60f    Yes, I wanted to talk, exchange information and stuff.
r	TO-SIGN1G	LIKE-HOW1A	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	OR4B	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	wie	[MG]	oder	[MG]
1178768 hh06 | 61+m    Maybe they just weren't interested or something.
r			INTEREST1B	OR4B
l
m				oder
1183426 stu18 | 18-30m    They took us elsewhere for sport or something else.
r	I1	SPORTS1A	OR4A	OR4B
l
m		sport	oder
1250279 mvp04 | 46-60f    If it’s the mother or an interpreter doing it, that’s better.
r		MUST1A^*	MOTHER5*	OR4B	INTERPRETER3A	$GEST-TO-STAY-CALM1^	GOOD1*
l
m			mutter	oder	dolmetscher
1289868 mst03 | 18-30f    Yet, I am quite focused on auditory perception when being on my own, for instance with music or television.
r	I1	TO-LISTEN1	MUSIC1	OR4B	TELEVISION1B
l
m		[MG]	musik	oder	fernseher
1178939 hh07 | 18-30f    But with integration/
r	BUT1	IMAGINATION1A	INTEGRATION1*	OR4B
l
m	aber	vor{stellen}	in{tegration}	o{der}
1212402 fra06 | 31-45f    Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table.
r	MUST1	TO-DRAW4A*	$GEST-OFF1^	OR4B	SMALL11*	TETRAGON2^*	CANDY-$CANDIDATE-FRA27^
l
m	muss	malen		oder	klein		bonbon
1212402 fra06 | 31-45f    Mrs. #Name3 forced everyone of us to draw a picture or give some candy to put on the table.
r	SMALL11*	TETRAGON2^*	CANDY-$CANDIDATE-FRA27^	OR4B	TO-GIVE-PRESENT1*	ON1B*	TABLE1
l
m	klein		bonbon	oder		au{f}	tisch
1209746 nue09 | 18-30m    I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back.
r	HOW-QUESTION1	$INDEX1	FLASH1^*	OR4B	MUST1	I1*	BACK1A*
l
m	wie		alarm	oder	muss		zurück
1413683 ber02 | 46-60m    Maybe I would have gotten a wife from China or Africa, who knows?
r				OR4B	TO-GET2	CHINA1*	$PROD
l
m				oder		chi{na}
2025500 ber13 | 31-45f    Do you have anyone supporting you? Or how do you organize it all by yourself?
r	PRESENT-OR-HERE1	SIDE-OF-THE-BODY1	TO-SUPPORT5*	OR4B	HOW-QUESTION2*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	YOU1*
l
m	da	sei{te}	[MG]	oder	wie	[MG]	du
1248862 goe07 | 18-30f    Or the best actor, best actress and the best stage design.
r				OR4B	BEST1	ACTOR1*	OR4B
l
m				oder	beste	schauspieler	oder
1248862 goe07 | 18-30f    Or the best actor, best actress and the best stage design.
r	OR4B	BEST1	ACTOR1*	OR4B	BEST1	ACTOR1*	$ALPHA1:I-N
l
m	oder	beste	schauspieler	oder	beste	schauspielerin
1248862 goe07 | 18-30f    Or the best actor, best actress and the best stage design.
r	BEST1	ACTOR1*	$ALPHA1:I-N	OR4B	BEST1	$GEST^	$INDEX1
l
m	beste	schauspielerin		oder	beste	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    Maybe those preliminary examinations will count then; I don’t know, though.
r				OR4B	ALSO1A	I1	TO-KNOW-STH2B
l
m				oder	auch	ich	weiß nicht
1177436 sh04 | 46-60f    Whether Germany has many interpreters or whether there’s a lack of interpreters in many areas or/
r	INTERPRETER1*	OR4B*	LACK1	OR4B
l
m	dolm{etscher}	oder	mangel	oder
1249741 mvp01 | 18-30f    It was built because a school is very close by and the pupils can get there fast.
r				OR4B			CLOSE-BY1B*
l	$INDEX1	TO-NEED1	CHILD2*		TO-NEED1*	$INDEX1
m		braucht	kinder	oder			nähe
1205821 mue11 | 31-45f    What was it again?
r		WHAT1B^	WARNING1	OR4B
l
m				oder
2025500 ber13 | 46-60m    Moreover, the committee is possibly still very much focused on me.
r				OR4B	MEMBER1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL2B*
l
m				oder	mitglieder		alle
1220195 hb05 | 61+f    Or something could go wrong so a facial nerve paralysis could happen, or the whole body could get paralyzed by the procedure at the back of the head, so he told her.
r			$GEST-OFF1^	OR4B	INJURY1A*	CAN2B*	INJURY1A
l
m				oder		kann	verletzen
1250279 mvp04 | 46-60f    But when I get a letter or something similar which I don’t understand, I show it to an interpreter who can then explain it to me.
r	I1	TO-OBTAIN2*	LETTER-MAIL1A*	OR4B	TO-OBTAIN2	I1*	TO-READ-BOOK1A*
l
m			brief	oder
1205503 mue09 | 46-60f    When you have problems and feel sad, it's better to talk to someone directly and to ask someone for help.
r		WHAT2^	PROBLEM2A	OR4B	TO-CRY1A*	$GEST^	RATHER1
l
m		wenn	problem	oder			lieber
1248862 goe07 | 18-30f    Then there’s the strawberry festival, the summer festival.
r		$LIST1:3of3d	$GEST^	OR4B	BERRY3	CELEBRATION1D	SUMMER4B*
l
m			[MG]	oder	erdbeerfest		sommerfest
1427725 koe03 | 18-30f    And others just attract attention through their charisma.
r				OR4B	TO-DRESS-UPPER-BODY1B*	$PROD
l
m				oder	[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    The integration office pays for interpreters, for example during parents’ meetings or team meetings.
r	REQUEST1B	PARENTS1B	ASSEMBLY6*	OR4B	TEAM1A	TO-DISCUSS1	I1
l
m	an{trag}	elternversammlung		oder	team	besprechung
2025500 ber13 | 31-45f    It’s either the Olympics or the world cup.
r		BOTH3*	OLYMPIA1*	OR4B	MASTER3	TO-COOK3A*
l		$INDEX1
m		[MG]	olympia	oder	weltmeister	kochen
1248862 goe07 | 18-30f    Sometimes we go on trips or walks across the mudflats.
r	TRIP2*	TO-GO-THERE2	$GEST-OFF1^*	OR4B	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:W-A-T	TO-HIKE1*
l
m	ausflug			oder		wattwanderung
1182062 stu12 | 46-60f    Or/
r				OR4B
l
m				oder
2025500 ber13 | 46-60m    I think it has to do with the fact that the money for the deaf is called ‘Pflegegeld’ [care allowance].
r	TO-SAY1*	CARE2	MONEY1A	OR4B	TO-LINK1A^
l
m	…	pflegegeld
1248862 goe07 | 18-30f    Or just having a tiny field of vision left in the very middle.
r				OR4B	BAD1*	FOCUS1^	$GEST-OFF1^
l
m				oder	schlimm
1181455 stu08 | 61+f    I take the regional rail or the suburban train from Baden-Baden to Brühl.
r	EITHER2*	$ALPHA1:R	$ALPHA1:E	OR4B	COMMUTER-TRAIN1*	I1
l
m	entweder	r-e		oder	s-bahn
1248862 goe07 | 18-30f    Or in the city.
r				OR4B	CITY2
l
m				oder	stadt
1248862 goe07 | 18-30f    When I finished, I was curious about retaking the test to see whether the results would be the same, or worse.
r	TEST1	IF4	SAME2A*	OR4B	BAD1
l
m	test	ob	selbe	oder	schlimm
1248862 goe07 | 18-30f    Another topic, or the doctor hiding something from me.
r	I1	DIFFERENT1	SUBJECT1	OR4B	SELF1A*	TO-OWN1*	TO-BE-SILENT1B
l
m		anders	thema	oder		[MG]	schweigen
1582654 lei03 | 18-30m    I’m also good at blocking and playing the ball back to the front.
r				OR4B	TO-CHANGE2A*	DEFENCE3D
l							$GEST-OFF1^*
m				oder	um	abwehr	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    It will be decided in April.
r		TO-DECIDE1A		OR4B
l	BETWEEN1C		YES3A		NO2B
m	…	entscheidung	ja	oder	nein
1248862 goe07 | 18-30f    They asked the doctor, “What about her future? Are there any options, surgery or medication or anything?”
r	OPERATION1B*	$GEST^	PILL1*	OR4B
l
m	op{eration}		tablette	oder
1248862 goe07 | 18-30f    As if it was absurd, or just for advertising reasons.
r		LIKE3A*	BOLLOCKS1^*	OR4B	ADVERTISING1	WHAT-IS-YOUR-OPINION1
l
m		wie	[MG]	oder	werbung	was meit
1248862 goe07 | 18-30f    Maybe he’s angry that the other doctors are better, so he has talk badly about them.
r		$ORAL^	AGGRESSIVE2	OR4B	FEELING3	BETTER1*	I1
l
m		warum		oder	wie	bes{ser}
1582654 lei03 | 18-30m    What about the ‘Bundesliga’ [German men’s football league] - Bayern München [German football club FC Bayern München] or Dortmund [German football club Borussia Dortmund], or which one do you like?
r		LEAGUE1A			TEXT1A
l	AREA1A*		TO-UNDERSTAND1^	OR4B*		DORTMUND1*	OR4B*
m	…	bundesliga	bayern münchen	oder		dortmund	oder
1244581 fra01 | 18-30m    During Christmas, the 25th or 26th of December 2004, sometime around Christmas in any case, the tsunami occurred.
r	CHRISTMAS4A				$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OR4B*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	I1*
m	weihnachten	fünfundzwanzig		oder	sechsundzwanzig		war
1582654 lei03 | 18-30m    What about the ‘Bundesliga’ [German men’s football league] - Bayern München [German football club FC Bayern München] or Dortmund [German football club Borussia Dortmund], or which one do you like?
r		TEXT1A			TEXT1A	WHAT1A
l	OR4B*		DORTMUND1*	OR4B*
m	oder		dortmund	oder	[MG]
1178754 hh06 | 61+m    This sign exists for example in certain streets or vacation regions.
r	$INDEX1*	CERTAIN3*	STREET1A*	OR4B*	VACATION10*	VACATION1*	TO-THERE1^*
l
m		bestimmte	straße	oder	urlaub
1178754 hh06 | 61+f    That is possible.
r				OR4B*	$INDEX-TO-SCREEN1	POSSIBLE2*	$GEST^
l
m				oder		möglich
1244581 fra01 | 18-30m    On the 25th or 26th, one of the two dates, doesn't matter/
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-TENS2A:2d*	TO-WAVER1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OR4B*
m		fünfundzwanzig		oder	sechsundzwanzig		[MG]
1248400 goe05 | 46-60m    Or are you able to get information if you see something interesting before an election?
r				OR4B*	$INDEX1*	ELECTION1A	BEFORE1D
l
m				oder		wahl	vor
1246100 fra11 | 18-30m    Very rarely would I ask myself why I was the way I am; I wasn’t very self-reflective.
r		WHY1	ON-PERSON1*	OR4B*	HOW-QUESTION2	INSIGHT1A	LITTLE-BIT9
l
m		warum		oder	wie		wenig
1178761 hh06 | 61+m    The sign shows a burger or a tanning studio.
r			PILE1^*	OR4B*	DIFFERENT2*	MEASURE8A^*	ON1B^*
l
m			hamburger	oder	andere	[MG]	solarium
1180556 hb02 | 46-60f    Or are you using a vibration alarm clock when you are sleeping?
r				OR4B*	TO-VIBRATE5	TO-SLEEP1A	YOU1*
l
m				oder	[MG]	schlafen
1427810 koe04 | 18-30f    Does that mean they open the spot in the head, take out the old one and put in the new one, or what?
r	OFF1D*
l		NEW4A*	IN-ADDITION1^	OR4B*	HOW-QUESTION2*
m	ab	neu		oder	wie
1585453 lei15 | 18-30f    All of them or just a few?
r	TO-BELIEVE2B*	ALL2A	INVOLVED1A*	OR4B*	ONLY2A*	SEVERAL1
l
m	glaube	alle	dabei	oder	nur	ein paar
1431896 sh08 | 46-60m    About the same topic or about something else?
r		SAME2A	$INDEX1	OR4B*	DIFFERENT1
l
m				oder	anders
1433655 fra15 | 46-60m    Just a few people made an effort and wrote things down or talked slowly so I could read their lips.
r				OR4B*	MOUTH1A*	SLOW1*	MOUTH1A*
l
m				oder	langsam
1427114-… koe01 | 18-30m    Or for new years eve, I lighted some fireworks in the restroom and then ran outside before the big bang.
r				OR4B*	I1	WINTER1	NEW-YEARS-EVE1*
l
m				oder		winter	silvester
1585453 lei15 | 18-30f    If you came late for some of the talks, they were crowded already and you couldn't get in anymore.
r	TO-LOOK-AT6^*	LIKE1A*	QUEUE-PERSONS1B*	OR4B*	LATE1	TO-COME1	FINISH1
l
m		wie	voll	oder	zu spät
1245462 fra07 | 18-30m    I sometimes like the other signs because they are different and it would be a very dull world, if all sign languages were the same.
r				OR4B*		SEVERAL1	GOOD1
l	SOME1*	GOOD1*	TO-PLEASE3		WHY1*
m		gut	gefallen	oder	warum
1414563 ber06 | 18-30f    Did your teachers use the oral method, or did they sign?
r	TEACHER2	$INDEX1*	ORAL1*	OR4B*	TO-SIGN1A*
l
m	lehrer		oral	oder
1177697 hh04 | 46-60m    Maybe those things are wheels from inline skates?
r		$PROD	ROLLERBLADES1A	OR4B*
l
m			inliner	oder
1200689 stu02 | 18-30f    Even today, I hate that day. I hate Wednesdays.
r				OR4B*	NOW1*	TODAY3*	STILL4A*
l
m				oder	jetzt	noch
1210763 mue04 | 18-30f    Before that I went to Lanzarote in Spain.
r				OR4B*	BEFORE1G*	$GEST-OFF1^*	$ALPHA1:L-A-N-Z-A-R-O-T-E
l
m				oder	[MG]		lanzarote
1246100 fra11 | 18-30m    I spent a lot of time thinking about how it could become normal.
r	$GEST^	USUAL1*	YES1A*	OR4B*	MORE1	STRONG2B*	TO-THINK1B*
l
m	…	normal	ja	oder	mehr	stark
1248400 goe05 | 46-60m    Or Schröder or Gabriel.
r		OUTDOORS1A^*	$NAME-GERHARD-SCHRÖDER1	OR4B*	OUTDOORS1A^*	$ALPHA1:G-R-L	$INDEX1*
l
m		oder	schröder	oder		gabriel
1585286 lei15 | 18-30f    She asked how the apartment was or rather how the house was. Was it flooded as well since we were living close to the river Elbe?
r	HOUSE1A	$GEST^	TO-RISE4^	OR4B*	NOTHING1B
l
m	haus		[MG]	oder	nichts
1177702 hh04 | 46-60m    This way I can, I don't know, invite deaf people to come over.
r	OUTSIDE1*	DEAF1A*	TO-GET2*	OR4B*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	draußen	[MG]	[MG]	wo	[MG]
1180092 hb07 | 18-30m    Or if the acid is spreading/
r			OR1*	OR4B*	$PROD	IF-OR-WHEN1A
l
m			oder	oder	[MG]	wenn
1413451-… ber01 | 18-30m    Maybe another example: There are tons of lovely ladies at the disco whom I would love to get to know.
r				OR4B*	DIFFERENT2*	I1	DISCO2
l
m				oder			disco
1585453 lei15 | 18-30f    It was in large part about deaf culture, hard of hearing and deaf culture.
r	HARD-OF-HEARING1	DEAF1A	CULTURE1A	OR4B*	$GEST-OFF1^
l
m	schwerhörig		kultur	oder
1246329 fra12 | 61+m    Sometimes he went there by bike or by bus.
r			AND-THEN2*	OR4B*	BICYCLE1	OR4B*	BUS5*
l
m			und	[MG]	mit fahrrad	oder	mit bus
1246329 fra12 | 61+m    Sometimes he went there by bike or by bus.
r	AND-THEN2*	OR4B*	BICYCLE1	OR4B*	BUS5*	TO2
l
m	und	[MG]	mit fahrrad	oder	mit bus
1585453 lei15 | 18-30f    Or did people speak and were interpreted?
r				OR4B*	$INDEX1	TO-SPEAK6	THEN1A
l
m				oder		[MG]
1210763 mue04 | 18-30m    Were you only in the city center and partied all the time?
r	$INDEX2*	PARTY1B*	CITY2	OR4B*
l
m	…	partystadt		oder
1585453 lei15 | 18-30f    Or the other way around?
r				OR4B*	CONVERSELY1*
l
m				oder	um
1176340 sh02 | 18-30f    They don't have a connection with me and that's why they don't understand when I say something funny or have a bad day.
r	ON-PERSON1*	TO-GIVE1B^	FUNNY1	OR4B*	BAD-OR-STALE1*	BAD-MOOD3^	$INDEX1*
l
m	…	gibt	lustig	oder		laune
1414503 ber05 | 61+f    Maybe you forgot it or left it somewhere?
r			TO-PUT-OR-TO-LAY1A*	OR4B*	OPEN1	TO-LET1*	YOU1*
l
m			le{gen}	oder	offen	hast	du
1246100 fra11 | 18-30m    There were many different reasons, some had learned to sign at university, others were interpreters.
r		TO-STUDY1*	TO-JOIN1*	OR4B*	INTERPRETER1*	DIFFERENCE1B^*	$GEST^
l
m		studium		oder	dolmetscher	[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    My mother expected me to cry.
r	IF1	I1	TO-CRY1A*	OR4B*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	ob		[MG]	oder
1428472 koe07 | 61+m    Would you rather sign German or Spanish when we talk?
r	YOU1	TO-LIKE4*	GERMAN1	OR4B*	SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^	TO-SIGN1A	WHAT1B
l
m	du		deutsch	oder	spanien		was was was
1584411 lei11 | 31-45f    When you finished your studies or the apprenticeship, you were employed permanently as an apprentice for three years, for example. That was part of the contract.
r	EXAMPLE1	CLEAR1A*	APPRENTICE1A	OR4B*	TO-STUDY1	TIME5B*	JOURNEYMAN2*
l
m	beispiel	klar	lehrling	oder	studieren	zeit	geselle
1427114-… koe01 | 18-30m    Or we threw firecracker into the toilets.
r				OR4B*	$LIST1:2of2d	LAVATORY1	TO-THROW1*
l
m				oder		klo
1585453 lei15 | 18-30f    You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts.
r				OR4B*	EVENT1	$INDEX1	OR4B*
l
m				oder oder	veranstaltung		oder
1585453 lei15 | 18-30f    You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts.
r	OR4B*	EVENT1	$INDEX1	OR4B*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	EDUCATION1
l
m	oder oder	veranstaltung		oder			ausbildung
1290359-… mst05 | 61+f    Some people's hearing gets worse and they can't cope with it.
r		TO-HEAR2*	LOW1A^*	OR4B*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
l
m			schlechter	oder	[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts.
r	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	EDUCATION1	OR4B*	CULTURE1A*	ART4A*	$GEST-OFF1^*
l
m			ausbildung	oder oder		künstlerisch
1429781-… koe13 | 61+m    He didn’t know what the house was worth exactly.
r			LITTLE-BIT7B*	OR4B*	HIGH3A
l
m			wenig	oder	hoch
1246102 fra11 | 18-30m    I have a quick question for you: is your family still using Lithuanian sign language?
r	TO-SIGN1G	AS-ALWAYS1*	LITHUANIA2A	OR4B*	TO-CHANGE1A*
l
m		[MG]	litauen	oder
1245462 fra07 | 18-30m    You can pick up interesting signs on events and festivals or wherever it is you are going.
r			EVENT1*	OR4B*	$GEST-OFF1^*	FESTIVAL2C	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]	oder		festival
1209746 nue09 | 18-30m    Or somehow go upstairs from the inside before the tsunami came dashing in.
r				OR4B*	UNDER1B^*	UNDER1A^*	UNDER1A^*
l
m				oder			[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    Politics or sports, or doesn’t it matter?
r			POLITICS1		SPORTS1B	OR4B*
l				OR4B*			WHATEVER3*
m			politik		sport	oder	egal
1582654 lei03 | 18-30m    Politics or sports, or doesn’t it matter?
r	POLITICS1		SPORTS1B	OR4B*
l		OR4B*			WHATEVER3*
m	politik		sport	oder	egal
1413925 ber03 | 46-60f    Others were sick or on vacation, those were relieved that they had survived because of it.
r				OR4B*	$INDEX1	SICK1	OR4B*
l
m				oder		krank	oder
1413925 ber03 | 46-60f    Others were sick or on vacation, those were relieved that they had survived because of it.
r	OR4B*	$INDEX1	SICK1	OR4B*	VACATION10*	$GEST^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m	oder		krank	oder	urlaub	[MG]	[MG]
1427158-… koe01 | 18-30m    There was also a second option.
r				OR4B*		$LIST1:2of2d*	POSSIBLE1*
l					$NUM-ORDINAL1:2d
m				oder	zwei		möglich
1245462 fra07 | 18-30m    Vice versa, I like some other sign languages as well.
r				OR4B*	I1	CONVERSELY1*	I1
l
m				oder		um{gekehrt}
1413451-… ber01 | 18-30m    Most of the time, I drive further away to meet friends, for example to Halle, Hannover, Hamburg, or Berlin.
r	EXAMPLE1	$INDEX1*	HALLE-CITY1*	OR4B*	HANOVER2A	$GEST^	HAMBURG2*
l
m	beispiel		halle		hannover		hamburg
1413683 ber02 | 46-60m    He said I had to choose between going back home and staying there, and having the freedom and opportunity to visit any place in the world.
r		I1*	BACK1A*	OR4B*	$LIST1:2of2d	WORLD1*	JOURNEY1A*
l	TO-WANT2*
m		ich	[MG]	oder		welt	reise
1211752 stu06 | 18-30f    That means, before would be the time around Nicolaus Day and afterwards would be in the middle of December.
r	MEANING1*	SANTA-CLAUS2*	BETWEEN1D^*	OR4B*	DOWN5*	MIDDLE2B*	DECEMBER3A*
l
m		nikolaus	[MG]	oder		mitte	dezember
1413683 ber02 | 46-60m    Was I supposed to choose my girlfriend and, thus, living under a communistic regime, over the freedom to travel?
r	CAPTURED1	COMMUNISM1*	TO-SPIN4^*	OR4B*		FREE2A	WORLD1*
l					$INDEX1*
m	[MG]	kommunisten		oder		frei	welt
1246100 fra11 | 18-30m    White usually represents peace, like the flag of truce or in relation to weddings.
r	FLAG1A*	FLAG2*	PEACE1	OR4B*	$GEST-OFF1^	WEDDING2A	$GEST-OFF1^*
l
m			frieden	oder	[MG]	hochzeit
1420216 ber14 | 18-30m    Whether we went to Leipzig, Magdeburg or Hanover, there was always a group of deaf people.
r		WHATEVER3*	LEIPZIG1A*	OR4B*	MAGDEBURG1*	OR4B*	HANOVER2B*
l							$INDEX1*
m		egal	leipzig	oder	madg{eburg}	oder	hannover
1420216 ber14 | 18-30m    Whether we went to Leipzig, Magdeburg or Hanover, there was always a group of deaf people.
r	LEIPZIG1A*	OR4B*	MAGDEBURG1*	OR4B*	HANOVER2B*	WHATEVER3*	TOGETHER1A*
l					$INDEX1*
m	leipzig	oder	madg{eburg}	oder	hannover	egal	[MG]
1210763 mue04 | 18-30f    There is a street where you are able to buy everything Disneyland, Walt Disney, Micky Mouse related and other stuff as well.
r	$ORG-DISNEY1*	$ALPHA1:W	$ORG-DISNEY1	OR4B*	EAR-ANIMAL3^	$GEST-TO-PONDER1^*	THIS-AND-THAT1
l
m		walt	disney	oder	micky maus		[MG]
1177702 hh04 | 46-60m    Especially in the wintertime when they're not able to play outside, the basement is the best alternative.
r	WINTER1	OUTSIDE1	HOW-QUESTION2	OR4B*	MUST1	$GEST-OFF1^	CAN1*
l
m	winter	draußen	wie	oder	muss		[MG]
1246100 fra11 | 18-30m    Green represents peace and the environment.
r				OR4B*	GREEN9B*	MEANING1*	PEACE1*
l
m				oder	grün	bedeutet	frieden
1177436 sh04 | 46-60f    Many also say that they’d like to know whether accounting is done correctly regarding the interpreter’s wage, or whether the books are being manipulated.
r		$INDEX2	CORRECT1	OR4B*		TO-DEAL-WITH1*
l	$INDEX1	SALARY1			$INDEX1
m	…	gehalt	[MG]	oder		[MG]
1246102 fra11 | 18-30f    I began going to parties more often; I informed myself und observed everything, and then, something slowly became clear to me.
r	AND2A*	$GEST-OFF1^*	INFORMATION1*	OR4B*	TO-LOOK-AT2*
l					$INDEX1*
m	und		info	oder
1177436 sh04 | 46-60f    For other appointments, for example with a lawyer or something like that, I have to pay myself.
r	LIKE-HOW1A*		$GEST^	OR4B*	MUST1*
l		LAWYER1				I1	SELF1A*
m	wie	rechtsanwalt		oder	muss		selbst
1246344 fra12 | 61+m    I even got coke with whisky and stuff.
r	I2	$GEST^	TO-OBTAIN1*	OR4B*	EVERYTHING1A*	WHATEVER3
l
m			[MG]	oder		egal
1183846 hh05 | 31-45m    That would be just like only explaining to somebody that there is something like German Sign Language and that it is taught in classes.
r			YES1A	OR4B*	LIKE3A*	TO-TEACH1	$INDEX1
l				$INDEX1			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m					wie
1413451-… ber01 | 18-30m    Something else that was remarkable/
r				OR4B*	$LIST1:3of3d	WEIRD-STRANGE1^*
l
m				oder		[MG]
1178347 sh07 | 31-45m    It didn't matter to her if someone was sick: if they had AIDS or cancer or an amputated leg.
r	SUDDENLY4*	SICK1	AIDS1	OR4B*	$LIST1:2of2d	CANCER-OR-CRAB1F*	$LIST1:2of2d*
l
m	[MG]	krank	aids	oder		krebs
1248941-… goe08 | 18-30f    A lecture or workshop, I don’t know.
r		$GEST^	LECTURE1	OR4B*	WORKSHOP1B	TO-FORGET1
l
m			vortrag	oder	workshop
1585286 lei15 | 18-30f    They simply weren't there anymore.
r		$GEST^	PRESENT-OR-HERE1*	OR4B*
l
m		nichts	da	oder
1183426 stu18 | 18-30m    My brother and I did a lot of sport.
r	MUCH1C	ALSO1A*	SPORTS1A*	OR4B*	$PROD	DIFFERENT2*	$PROD
l		$INDEX1
m	viel	auch	spo{rt}	oder	[MG]	ander	[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    Interpreters get paid directly by health insurances or other benefactors, and only, if they show up.
r
l	TO-PAY3*	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY3^*	OR4B*
m	bezahlt bez{ahlt}	krankenkasse		oder
1246100 fra11 | 18-30f    Was the focus solely on Deafness or was Sign Language a topic as well?
r			DEAF1A	OR4B*	ALSO3A*	SIGN-LANGUAGE1A*	$INDEX1*
l
m				oder	auch	gebärdensprache
1289868 mst03 | 18-30f    Only if I meet people, or when ordering at the restaurant, or for my boyfriend - then I speak and place the order.
r	TO-MEET2B	TO-EAT-OR-FOOD4	TO-ORDER1A	OR4B*	I2	ALWAYS1A*	FOR1
l
m	[MG]	essen	bestellen	oder		immer	für
1584855 lei13 | 46-60m    My wife said that she wanted to go today or the day after.
r	TO-WANT1A	TO-WANT1A	TODAY1*	OR4B*	TOMORROW4*
l
m	will		heute	oder	morgen
1250721 mvp06 | 61+m    For example at a meeting, or a meeting of advisors.
r		WHEN6	LOCATION1B^*	OR4B*	CIRCLE1A^	LOCATION1B^*	$INDEX1*
l
m		wann	versammlung	oder	beraterversammlung
1248400 goe05 | 31-45m    Do they also elect them for the next four years?
r	ALSO1A	YEAR3A*	ELECTION1B*	OR4B*
l
m	auch	vier jahre	wahl	oder
1250059 mvp03 | 18-30f    You could see me holding a banana or wearing some nice dresses on some of the pictures.
r			BANANA1B	OR4B*	PRETTY1A	DRESS1	$GEST-OFF1^*
l	I1	SELF1A*
m		selbst	banane	oder	hüb{sch}	kleid
1249951 mvp02 | 31-45f    Close to Rostock: W/ What's it called again?
r				OR4B*	IN1	ROSTOCK2*	HERE1
l
m				oder	in	rostock
1413451-… ber01 | 18-30m    Deaf or hearing role models?
r	INDEFINITE1^*	DEAF1A	PERSON1*	OR4B*	HEARING1A*	OR4B*
l
m		[MG]		oder	hörend	[MG]
1413451-… ber01 | 18-30m    Deaf or hearing role models?
r	PERSON1*	OR4B*	HEARING1A*	OR4B*
l
m	…	oder	hörend	[MG]
1585286 lei15 | 18-30f    A lot of things linked to memories.
r		LIKE1A*	TO-REMEMBER2	OR4B*
l
m		wie	erinnerung	oder
1210997 mue13 | 46-60m    Concerning the play: were the actors deaf or hearing?
r	$ALPHA2:S	HEADING1^*	$ALPHA1:O*	OR4B*	DEAF1A	INVOLVED1A*
l
m	show					ohne
1250059 mvp03 | 18-30f    They thought members of the Stasi were receiving gifts like nice clothes and bananas.
r	TO-GIVE-PRESENT1*	$GEST^	BANANA1B	OR4B*	MODERN1D*	CLOTHES3	PRETTY1A
l
m	schenk schenk		banane	oder	[MG]		hübsch
1585453 lei15 | 18-30f    For artistic performances, for instance, or an award for poetry.
r	WHAT1B^*	ART4A*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A	OR4B*	REWARD3*	FOR1	POETRY1*
l
m		künstler		oder	preis	für	poesie
1585453 lei15 | 18-30f    For artistic performances, for instance, or an award for poetry.
r	REWARD3*	FOR1	POETRY1*	OR4B*
l
m	preis	für	poesie	oder
1247525 goe01 | 61+f    It doesn't matter to me if I jog in a group or alone.
r		IF1*	ALONE2	OR4B*	FULL1^*	$GEST^
l
m		ob	allein	oder	viel
1249620 mvp01 | 18-30f    When having a hearing test you can ask how it works exactly with paying, and gather information about it.
r	TO-EXAMINE1*	EXACTLY1*	QUESTION1*	OR4B*	INFORMATION2B*
l						QUESTION1*	IF-OR-WHEN1A*
m	…	genau	frag fra{gen}	oder	infor{mation}	frag	wenn
1585286 lei15 | 18-30f    The place, which I grew up in with my siblings and parents, is connected to a lot of memories.
r	LIKE1A*	SISTER1A	TO-GROW-UP1A*	OR4B*	PARENTS1A	TO-GROW-UP1A*	ALSO1A*
l
m		schwester	aufwachsen	oder	eltern	aufwachsen	auch
1183426 stu18 | 18-30m    Or you had to wait outside for five minutes.
r				OR4B*	TO-PLACE1*	OUTSIDE1*	LIKE3A*
l
m				oder	nach	raus	wie
1211752 stu06 | 18-30f    Yes it is but you can bring your partner or family members, nothing else.
r	RELATIONSHIP1*	WITH1A	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	OR4B*	FAMILY1*	NOTHING-ELSE1
l
m	be{ziehung}	mit	freund	oder	familie
1177002 hh02 | 31-45f    But with genetics, that question comes up in general.
r	QUESTION1*	QUESTION1*	ALSO1A	OR4B*	$INDEX1	GENE1*	GENERALLY1B*
l
m	fra{ge}	frage	auch	oder			all{ge}mein
1245462 fra07 | 18-30m    Moscow and Italy, I mean Rome, were playing against each other, and I was invited to watch the match.
r	MOSCOW1	$GEST-OFF1^*	ITALY1*	OR4B*	ROME1	I1*	TO-INVITE2*
l
m	moskau		italien		rom		einladen
1177002 hh02 | 31-45f    MS or another blood disease, or something else, I don’t know.
r	$GEST-OFF1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$ALPHA1:M-S	OR4B*	$INDEX1*	BLOOD1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m	n{icht}		m-s	oder oder		blut	oder was
1180339-… hb01 | 31-45m    The dish can be prepared in private, or with your family. Even my grandmother makes it if she feels like it.
r		DISTINCT1	PRIVATE1A*	OR4B*	FAMILY1	$GEST-OFF1^	SOMETIMES2
l
m		versch{ieden}	privat	o{der}	familie		manchmal
1413683 ber02 | 46-60m    Maybe I would have gotten a wife from China or Africa, who knows?
r	TO-GET2	CHINA1*	$PROD	OR4B*	APPEARANCE-FACE3A^*	$PROD	I1
l
m		chi{na}		od{er}	afrika
1246102 fra11 | 18-30m    Do you feel like something has clearly changed over time? What's your impression?
r	TO-SWAP3A*	TO-STRIKE1A	DIFFERENT1	OR4B*	FEELING3	$GEST-OFF1^
l
m		auffällig	[MG]	oder
1248505 goe06 | 31-45f    I know, there was a lot of traffic or the driver was drunk, or/
r	$GEST-OFF1^	CAR1*	$PROD	OR4B*	$INDEX1*	MURDER2*	ON-PERSON1*
l
m		auto		oder
1248941-… goe08 | 18-30f    Or/
r				OR4B*
l
m				od{er}
1289910 mst03 | 18-30f    Does his father live there, or what?
r	FATHER1	APARTMENT1B	$INDEX4	OR4B*
l
m	vater	wohnt		oder
1177436 sh04 | 46-60f    But on the other hand, there are Codas and other people who have a lot of experience with deaf people, so to speak.
r		QUOTATION-MARKS2*	CODA1*	OR4B*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	CLEAR1B^	WITH1A*
l	$INDEX1*
m			coda	oder	erfahrung		mit
1200691 stu02 | 18-30f    Something like pointing or so on, no matter what, they are just simple signs.
r			$GEST^	OR4B*	EASY1*	$GEST^	EASY2*
l		OR4A*
m		oder		oder	einfach		einfach
1211082-… stu01 | 46-60f    They had all those colorful jackets and jeans with colorful edging on the waistband, very creative.
r		COLOURFUL3A	JACKET1*	OR4B*	COLOURFUL3A	TROUSERS1B	WITH1A*
l
m		bunt	jacke	oder	b{unte}	jeanshose	mit
1180556 hb02 | 46-60f    One of the parties in Baden-Wuerttemberg, SPD or CDU or something, only thought about cancelling the benefits.
r	$ALPHA-SK:S	OR4A*	$ALPHA1:C	OR4B*	$INDEX1	TO-WORRY1A^*	SHOULD1
l
m	s-p-d	oder	c-d-u	weiß nicht		denken
1245390 fra04 | 61+m    Did they sign ASL or International Sign?
r	INTERNATIONAL1*	$INDEX1	TO-SIGN1A	OR4B*	AMERICA1	HIS-HER1	TO-SIGN1A*
l
m	international		international	oder	amerikanisch		gebärdensprache
1210763 mue04 | 18-30m    Almost every building was made of straw and wood rather than made of stone when it happend.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME5A*	STRAW3*	OR4B*	TREE2A	$GEST-OFF1^	APARTMENT2B^*
l
m	früher	zeit	stroh	o{der}	baum		haus haus haus
1245462 fra07 | 18-30m    I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
r	NOW3*		HISTORY-OR-STORY3*		CULTURE1A*
l		MOMENT1*		OR4B*		BUT1*	INTEREST1A
m	je{tzt}	moment	geschi{chte}		{kult}ur	aber
1249741 mvp01 | 18-30f    Different events or exhibitions take place there.
r	DIFFERENCE1B	SHAPE1A^	$GEST-OFF1^	OR4B*		WHATEVER3
l					EXHIBITION1
m	unterschiedliche	veranstaltung		oder	ausstellung	egal
1584198 lei10 | 31-45m    If a kid breaks a rule or does something stupid, they have to talk to the parents about it.
r				OR4B*	PARENTS3B*	STUPIDITY1*	TO-INFRINGE1
l
m				oder	eltern	dummheit	[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    Whether Germany has many interpreters or whether there’s a lack of interpreters in many areas or/
r			INTERPRETER1*	OR4B*	LACK1	OR4B
l	AREA1A^*	A-WHOLE-LOT2*
m	…	viel	dolm{etscher}	oder	mangel	oder
1427158-… koe01 | 18-30m    I think he will be done in December or January.
r		TO-BELIEVE2A	DECEMBER3A*	OR4B*	JANUARY9B	SELF1A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1
l
m		glaub	dezember	oder	januar		abschluss
1418858 ber07 | 31-45m    I feel like the important thing for me was to be there at least once just so that I could cross it off my bucket list.
r				OR4B*	MAYBE3*	$GEST-DECLINE1^*	ALSO1A
l
m				v{ielleicht}			auch
1248699 goe07 | 18-30m    I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	INTERNET1A	OR4B*	TELEVISION1B
l						REMOTE1*	I1
m	früher		internet	oder	fernseher
1427725 koe03 | 18-30f    They're working on it.
r			IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	OR4B*
l
m				{o}der
1179224 hh08 | 46-60f    This is the water from Bergedorf that the Bismarck company bottles there, isn't it?
r	TO-FLOW-JET-OF-WATER1^*	MUG1A*	TO-TURN1C^*	OR4B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m	…		[MG]	oder	was
1246100 fra11 | 18-30f    Because there’s very little media, isn’t there?
r		MEDIA3	LITTLE-BIT9	OR4B*
l
m		medien	wenig	oder
1180556 hb02 | 46-60f    The ones in green or yellow/
r		STAIN1B^*	GREEN50	OR4B*	YELLOW1A
l
m			grün	oder	gelb
1212176 fra05 | 46-60m    We saw each other every once in a while, for example on Christmas holidays.
r				OR4B*	HOLIDAYS1	EXAMPLE6	CHRISTMAS4A*
l
m				oder	ferien	zum beispiel	weih{nachten}
1582205 lei01 | 18-30m    Do you use the words ‘East’ and ‘West’ or not?
r	WORD2		WEST1C	OR4B*	NOT3B*
l		EAST1A
m		osten	westen	oder	[MG]
1211752 stu06 | 18-30f    It could occur that everything is booked out because I signed up too late, or I can’t afford it.
r	LATE1*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	$GEST-OFF1^	OR4B*	$GEST^*	MONEY1A*	$GEST-OFF1^
l
m	spät		[MG]	oder		kein	geld
1212611 fra08 | 18-30f    I didn’t care at all whether that was the case or not.
r		IF4	RIGHT-OR-AGREED1^*	OR4B*	NOT3A*	I1	NO-INTEREST1*
l
m		ob		oder	nicht		[MG]
1414563 ber06 | 31-45m    I also played chess and read books, stuff like that, you know?
r	CHESS1B	$GEST-OFF1^*	BOOK1B	OR4B*	THIS-AND-THAT1^	DONE1B
l
m	schach	[MG]	bücher
1250721 mvp06 | 61+m    Or whenever hearing people would ask me anything, I let them know I didn’t understand them since I am deaf.
r				OR4B*	$INDEX1	HEARING1A	$GEST-NM^
l
m				oder		hörend	#sawasawa
1585453 lei15 | 18-30f    It was on Sunday, wasn't it?
r	WAS1	SUNDAY2	YOU1*	OR4B*	$GEST-TO-PONDER1^*	YOU1*
l
m	war	sonntag		oder
1182801 stu16 | 31-45m    Deaf people, people in a wheelchair or blind people have an advantage concerning the insurances because they have to contribute a lower payment off their wages.
r				OR4B*	WHEELCHAIR2B*		INSURANCE1*
l		ATTENTION1A^*	DEAF1A			BLIND1B
m				oder	rollstuhl	blind	versicherung
1413703 ber02 | 46-60m    Then it’ll be Canada or/
r			CANADA3*	OR4B*	CANADA1B*
l			$INDEX1			$INDEX1*
m			kanada
1430590 koe17 | 61+f    Were you hearing at first or were you born deaf?
r	HEARING1A	HEARING1A	BEEN2A	OR4B*	BIRTH5	DEAF3
l
m	hörend	hörend	gewesen	oder	geburt	taub
1248699 goe07 | 18-30m    They worry it could explode because of heat or an earthquake, for instance.
r	$INDEX1*	CAN1*	BOMB1*	OR4B*	EARTHQUAKE1
l
m		kann	bombe	oder	erd{be}ben
1177002 hh02 | 31-45f    Or you can do it if you do not have a partner.
r				OR4B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NO-IDEA1^*	SELF1A*
l
m				oder			selbst
1212218 fra05 | 46-60f    Or do you have to replace it with one with those fingerprints? No?
r				OR4B*	MUST1	I1	NEW1A*
l
m				oder	muss		neu
1292458 mst14 | 18-30m    Or Bush, too, he moved out of the White House after his term.
r				OR4B*	$ALPHA1:B-#-S-H	TO-DRIVE1*	ALSO1A
l
m				oder	bush		auch
1427810 koe04 | 18-30f    Or we could eat meat twice, have a break and then eat meat again. I don’t know if we should have meat every single day.
r						MEAT1B
l				OR4B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d		$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d*
m				od{er}	zwei	fleisch	drei
1176566 hh01 | 61+m    Where? In the sport club?
r		WHERE1A*	SPORTS2^	OR4B*
l
m		wo	sportverein	oder was
1427810 koe04 | 18-30f    Or we just decide depending on the situation.
r					SITUATION1	THEREFORE1*
l				OR4B*
m				oder	situation	darum
1177002 hh02 | 31-45f    Right, but it’s also stressful to get asked about that time and time again.
r	OFTEN2B*	$ORAL^	TO-LET-KNOW1A	OR4B*
l
m	oft	warum	[MG]
1291243 mst09 | 31-45f    Yes, or I could collect a lot of extra hours, that’d make sense.
r		YES2	BUT1*	OR4B*	I2	MUST1	OVERTIME1*
l
m			aber	oder		muss	über{stunden} über{stunden} über{stunden} über{stunden}
1582654 lei03 | 18-30m    Is it the same ASL as in the US?
r	ASL1	LIKE2*	AMERICA1*	OR4B*	BOTH1
l
m	a-s-l	wie	amerika	oder
1248862 goe07 | 18-30f    Or I go to meet my club, the youth group.
r				OR4B*	I1	MY1	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l
m				oder		mein	verein
1248699 goe07 | 18-30f    You personally — do you think the power plants should be shut down or should everything stay the same?
r	TO-THINK1A	RATHER1*	CLOSED1A*	OR4B*	TO-STAY3
l
m	[MG]	lieber	zu	oder	bleiben
1248862 goe07 | 18-30f    Thirdly I go to the Usher’s syndrome meet-up.
r				OR4B*	$LIST1:3of3d	MUCH1C*	DIVERSITY1*
l
m				oder		viel	[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    Could they imagine communicating with me using sign language, or would they continue using the oral method?
r	I1	TO-SIGN1G*	LANGUAGE4A	OR4B*	NEVERTHELESS4*	DUTY5	ORAL1*
l
m	mir	gebärdensprache		oder	trotzdem		oral
1212218 fra05 | 46-60f    I told my son, but he said that we should take the plane.
r		I1	$ALPHA1:O	OR4B*	$INDEX1	TO-SAY1	NOT5*
l
m		[MG]	oder		[MG]	sag	warum nicht
1177002 hh02 | 31-45f    And do they talk to you about their difficulties, how society treats them weirdly because they have a mixed child?
r	$INDEX1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT1A*	OR4B*
l
m	…	was		oder
1248400 goe05 | 46-60m    If they have a job or live evenly spread across the globe, that would be fine and they could stay.
r		TO-WORK1*	PLACE9	OR4B*	$INDEX1*	GOOD3*	AND-THEN2
l
m		arbeitsplatz		oder	da da da		dann
1182801 stu16 | 31-45m    Or would they transfer the money to my new employment?
r				OR4B*	FURTHER1A*	TO-GUIDE2
l
m				oder	weiterleiten
1419370 ber10 | 31-45m    Libraries, history, research, we have everything here!
r	EVERYTHING2	PRESENT-OR-HERE1*	HISTORY-OR-STORY8	OR4B*	RESEARCH1A	$GEST-NM^	EVERYTHING2*
l
m	alles		geschichte	oder	forschung	[MG]	alles
1212611 fra08 | 18-30f    He can only sign ‘A’, ‘C’, things like that. I think that’s cute.
r	CAN2A	$ORAL^	$ALPHA1:C	OR4B*	LIKE3B*	TO-SIGN1A*	SWEET1
l
m	kann	oder	c	oder	wie		süß
1290581 mst06 | 18-30m    Where did they get the money from, the ministry or what?
r	REASON4B			OR4B*
l		TO-GIVE-MONEY2A	MINISTER1
m		[MG]	minister	oder
1212218 fra05 | 46-60f    It could be the hotel’s address as well.
r				OR4B*	HOTEL5C*	$GEST-OFF1^
l
m				oder	hotel
2025500 ber13 | 31-45f    Even if the tickets from the two cheaper categories are sold out, you’ll still be able to get tickets for 110 euros.
r		$INDEX1	FINISHED-EMPTY5	OR4B*	FINISHED-EMPTY2	$INDEX1	ORIENTATION-CHANGE1
l	$INDEX1
m	…		alle	oder	alle
1210763 mue04 | 18-30f    I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
r	I2*	CINEMA2*	$GEST-OFF1^*	OR4B*	$ALPHA1:D-V-D*	TO-WATCH1^*	AFTERWARDS1B^*
l
m		kino		oder	d-v-d
1289462 mst01 | 46-60f    Or you send up some waste monthly.
r				OR4B*	OR4B*	OR1*	ALL1A*
l
m				o{der}	oder		alle
1289462 mst01 | 46-60f    Or you send up some waste monthly.
r			OR4B*	OR4B*	OR1*	ALL1A*	DIFFERENT1*
l
m			o{der}	oder		alle	ander
1220196-… hb05 | 46-60m    Scissor or ninepins?
r			TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*	OR4B*	NINE-PIN-BOWLING1	WHAT1A*	$LIST1:1of1d
l
m			schere	oder	kegeln	was
1178939 hh07 | 31-45f    They’re probably hard of hearing or students with a slight hearing impairment fighting their way through there.
r	HARD-OF-HEARING1	EASY-OR-LIGHT1	HARD-OF-HEARING1	OR4B*	TO-SPEAK5A	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH2
l
m	schwerhörig	leicht	schwer{hörig}	oder	[MG]		[MG]
1249951 mvp02 | 31-45f    And then, 30 years later there might be another period of continuous heat.
r				OR4B*	$NUM-TENS1:3d	YEAR2A	LATER3
l
m				oder	dreißig	jahr	später
1584855 lei13 | 46-60m    In the repair shop they asked me, whether I wanted a new or a second hand alternator built in.
r	TO-LET-KNOW1A*	ROUND-LONG1A^	$GEST-OFF1^	OR4B*	GOOD1^*
l
m		lichtmaschine		oder	neu
1249951 mvp02 | 31-45f    You shouldn't worry about whether it's getting hotter or colder in the future.
r	COLD1*	OR1*	WARM1A*	OR4B*	WHAT1B*
l
m	kalt	oder	warm	oder	was was was
1177436 sh04 | 46-60f    Or there are few people who share your interests.
r				OR4B*	TO-OWN-TO-EXIST1*	LITTLE-BIT2*	SIMILAR1*
l
m				oder	[MG]	[MG]	ähnlich
1250972 mvp07 | 31-45f    He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
r	OR1*	STRALSUND1*	THERE1*	OR4B*	BERLIN1B*	TO-OBTAIN1^	I2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m		stralsund		od{er}	ber{lin}
1211752 stu06 | 18-30f    But which is more dangerous, alligators or crocodiles?
r	I1*	QUESTION1*	$ALPHA1:A	OR4B*	CROCODILE1*	MAIN1A^	DANGEROUS1A*
l
m	frage		alligator	oder	kroko{dil}	[MG]	gefährlich
1211752 stu06 | 18-30f    But which is more dangerous?
r	$$EXTRA-LING-ACT^	$ALPHA1:A	$INDEX1*	OR4B*	$INDEX1*	CROCODILE1*	MAIN1A^*
l				$INDEX1
m		alligator		oder		krokodil	[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    Or social work, no, it’s called psychology, isn’t bad either.
r				OR4B*	SOCIAL1A	TO-WORK1*	PSYCHOLOGY1A*
l
m				oder	soziale arb{eit}		psychologie
1583882 lei08 | 46-60f    There you should better go back to using MMS and SMS.
r	$ALPHA1:S-M-S	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	DONE1B	OR4B*	$ALPHA1:M-M-S	DONE1B*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m	s-m-s	schicken	[MG]		m-m-s	[MG]	[MG]
1248862 goe07 | 18-30f    Others have that or/
r	DIFFERENT1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	OR4B*
l
m	andere		da	o{der}
1248862 goe07 | 18-30f    Or like a bar/
r				OR4B*	GAP1
l
m				oder
1177002 hh02 | 31-45f    Does that mean that you wouldn’t consider a person with a CI to be deaf anymore?
r	CI1	NOT3B*	DEAF1A	OR4B*	FOR1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	YOU1
l
m	c-i	nicht		oder	für	was
1248862 goe07 | 18-30f    Or a bar in the middle, where everything is blurry.
r				OR4B*	NARROW-THIN1^*	ABOVE1^*	BLURRY1
l
m				oder			verschwommen
2025500 ber13 | 46-60m    I think it has to do with the fact that the money for the deaf is called ‘Pflegegeld’ [care allowance].
r	$INDEX1	DEAF1A	MONEY1C	OR4B*	TO-SAY1*	CARE2	MONEY1A
l
m	…	gehörlosengeld		oder		pflegegeld
1249741 mvp01 | 18-30m    You can look at swords, and cannons are being fired.
r			SWORD1	OR4B*	CANNON1*	$INDEX1	CANNON1
l
m			schwert	oder	[MG]		kanone
1249741 mvp01 | 18-30f    The president of the Landtag was also there.
r				OR4B*		BOSS1B*	$INDEX1
l					$INDEX1
m				oder		chef
1584198 lei10 | 31-45m    I was not asked whether I knew them.
r	I1*	TO-SEE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	OR4B*	NOT6*
l
m		seh	kenn	od{er}	nicht
1177002 hh02 | 31-45f    There are also many risks/
r				OR4B*	$LIST1:2of2d	LIKE-HOW1B*	ALSO3A
l
m				oder		wie	auch
1177002 hh02 | 31-45f    It works for maybe ten out of, what do I know, seventy, or a hundred.
r	FROM-OR-BY-OR-OF1	MAYBE3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OR4B*	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-OFF1^*
l
m	von		sie{bzig}		hundert
1179224 hh08 | 46-60f    Blankenese, I mean, Sülldorf didn’t have much either.
r			BLANKENESE1	OR4B*	$ALPHA1:S	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$INDEX-AREA1					MUCH1A
m		blanken{ese}		oder	süllsdorf	auch	viel
1177002 hh02 | 31-45f    Maybe the school forced them.
r				OR4B*	SCHOOL1A	ALSO1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				oder	schule	auch	da
1582654 lei03 | 18-30m    And do you take your trousers off, or what do you do?
r		TO-UNDRESS3^	GONE-TO-LOSE-STH1^*	OR4B*
l	TO-KNOW-STH2B
m	weiß	hose	aus	oder was
1432043 sh08 | 46-60m    Or not yet?
r				OR4B*	NOTHING1B*
l
m				oder	nicht
1430328 koe15 | 31-45m    Of course skiing in the Alps or in Austria is much better.
r	BETTER1*	$INDEX1	AUSTRIA1A	OR4B*	ALPS1*	$GEST^	$INDEX1
l
m	besser	da	österreich	oder	alpen		hier
1582654 lei03 | 18-30m    Do you need anything besides height?
r	TO-NEED2	ONLY2B	TALL5B	OR4B*
l
m	brauchen	nur	groß	oder
1431896 sh08 | 46-60m    Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
r	EQUAL1C^*	TO-COME1^	HAMBURG1*	OR4B*	ON1B^	BEYOND3*	COUNTRY-$CANDIDATE-SH12^
l
m	bis	[MG]	hamburg	oder		außerhalb	land
1248862 goe07 | 18-30f    Sure, that disease isn’t as well-known as HIV or cancer.
r	PUBLIC1A	LIKE3A*	AIDS1*	OR4B*	CANCER-OR-CRAB1B*
l
m	öffent{lich}	wie	aids	oder	krebs
1584545 lei11 | 31-45f    Or home-made wax candles.
r				OR4B*	CANDLE2A*	FOR1^	CANDLE2A
l
m				oder	kerze		kerze
= SOMEHOW2 (7 tokens)
	Mouth: irgendwie
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: somehow
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1414312 ber04 | 46-60m    During these games the team wasn't in its best shape and therefore we only came in third place.
r	THIS2*	MOMENT4*	ALL1B	SOMEHOW2	TIRED5*	TO-PLAY1*	GAME-PLAY1A*
l
m	dieses	moment	alle	[MG]	müde	spiel
1211082-… stu01 | 46-60f    I had a phase where I was just sick of it.
r			$GEST^	SOMEHOW2	SHELF-OR-SUBJECT2A^	SATED1^
l
m			[MG]	ir{gend}wie	phase	[MG]
1246772 fra14 | 31-45f    If these things are clear, everything else can be worked out.
r	EVERYTHING1B	CLEAR1B*	THEN1A*	SOMEHOW2	EVERYTHING1C*	I1	TO-EXPLAIN1
l
m	alles	klar	dann	[MG]	alles		[MG]
1433410 mue07 | 18-30m    A teacher has to teach it if it is a regular subject in school.
r	MUST1	$GEST-OFF1^	TO-TEACH1*	SOMEHOW2
l
m	muss			irgendwie
1427810 koe04 | 18-30m    If I spontaneously felt like eating something specific, I did buy that.
r			I1	SOMEHOW2*	NEED1	I1*	THEN1B*
l
m				[MG]	[MG]
1427810 koe04 | 18-30m    If I needed something specific, I bought it there.
r			I1*	SOMEHOW2*		NEED1	SUDDENLY4^*
l					$INDEX1*
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1432043 sh08 | 46-60m    I’m really interested in the landscape, that’s why I like driving around and looking at everything.
r			I2	SOMEHOW2*	TO-TAKE-HOLD-OF1A^*	I2	FASCINATING1B
l
m				i{rgend}wie	landschaft		[MG]
= TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2 (18 tokens)
	Mouth: [MG]
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: to be in trouble; to be in trouble; to not dare to; to not know what to do; what should I do
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245595 fra07 | 18-30m    Oh no! What are they supposed to do now?
r		TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT5	HOW-QUESTION2*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2
l
m		[MG]	wie wie wie	[MG]
1179389 sh01 | 18-30m    It continued on like that and now they are left looking stupid.
r	PROCEEDING1A	NOW1*	SUDDENLY4	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2
l
m	[MG]	jetzt	[MG]	[MG]
1179389 sh01 | 18-30m    Well, look at them now.
r			PROCEEDING1A	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2
l
m			{ab}lauf	[MG]
1204694 mue01 | 61+f    This puts the young in a bind because they have to work for our pensions, we get their money.
r	$INDEX1	ALL2A^	YOUNG3*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2	TO-WORK2*	OUR1A	MONEY1A
l
m			jung	[MG]	muss arbeiten	nur für uns	geld
1414503 ber05 | 61+f    Six men came as fast as possible and took care of him.
r				TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2	I2*	$GEST-OFF1^*	TO-LET1^*
l
m
1584855 lei13 | 46-60m    With a heavy heart we gave a small amount of money to our children and bought them a little something.
r	FOR1*	$ORAL^	I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2	TO-CUT2A^*	$PROD	PART1B*
l
m	für	gut			miniteil
1248862 goe07 | 18-30f    I asked how I was supposed to communicate with my mother.
r	MUM11	HOW-QUESTION2	I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2
l			$GEST-OFF1^*
m	mama	wie		[MG]
1204877 mue03 | 46-60m    When I was born, I had an illness, and my parents didn’t know what to do.
r	$GEST-OFF1^	MY1*	PARENTS1A	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
l
m			eltern
1433655 fra15 | 46-60m    Because people there use more gestures and facial expression than people do in Germany, that's why communication was easier there.
r	HEARING1A*	$INDEX1	FACIAL-EXPRESSION1*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
l
m	hörende		[MG]	[MG]
1427114-… koe01 | 18-30m    We were caught and had to put the door back.
r				TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	I1*	FAST1A*	TO-GIVE1A^*
l
m				[MG]	ich	schnell
1433655 fra15 | 46-60m    Oral communication is used here and it's a problem that people don't know how to communicate with us.
r	$GEST^	PROBLEM2A	COMMUNICATION1A*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	HOW-QUESTION2*	TO-SAY4*	PROBLEM2A*
l
m		problem	kommunikation	[MG]	wie wie
1290359-… mst05 | 61+f    Some people's hearing gets worse and they can't cope with it.
r	TO-HEAR2*	LOW1A^*	OR4B*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
l
m		schlechter	oder	[MG]
1290359-… mst05 | 61+f    The suffering and the headaches.
r		$GEST^*	PAIN3*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	TO-FORGET1^*	$GEST-OFF1^
l
m			schme{rzen}	[MG]	kopfschmerzen kopfschmerzen
1289462 mst01 | 46-60f    And suddenly I had all these problems.
r	AND-THEN2	$GEST^	I2*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*
l
m	dann			[MG]
1182801 stu16 | 31-45f    I heard that banks could loan money from other banks once they run out of money.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*	BANK1*	MONEY1C	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	TO-BORROW1*
l
m	erfahrung	bank		[MG]	leihen leihen leihen
1178939 hh07 | 31-45f    That means it’s hard to realize it. You know it already.
r			MEANING1*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	COMPARISON2^*	IMAGINATION1A
l						$GEST-AGREEMENT1^	$GEST-AGREEMENT1^
m				[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    My father looked around to see if other people in the cafeteria saw me. It was very crowded.
r			FATHER7*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	$ORAL^	$PROD	CAFETERIA2
l
m			vater		warum		kantine
1427810 koe04 | 18-30f    I’ll only throw myself into the snow in an emergency, not in any other case.
r		IF-OR-WHEN1A	DISTRESS1	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	I1*	CAN1	TO-LIE-OR-TO-LAY2^
l
m		wenn	notfall		ich	kann	[MG]
= WHAT1B (521 tokens)
	Mouth: was
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: what
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431277-… koe20 | 31-45f    I think it is important to see whether the school is already right for the individual child or not yet.
r		I1	IMPORTANT1	WHAT1B	PERSON1*	$INDEX1	$GEST-OFF1^
l
m			wichtig	was
1181240-… stu09 | 31-45m    The task is to explain how I get the children ready in the morning.
r		TASK1B	MY1*	WHAT1B	EARLY2A*	TO-GET-UP1	CHILD1
l
m		aufgabe			früh	auf	kind
1245820 fra09 | 31-45m    What are you curious about?
r			YOU1*	WHAT1B	FASCINATING1A	HIS-HER1*	$GEST^
l
m			aber	was	[MG]
1292545 mst15 | 31-45f    I would like to talk to you about what happened in December 2010.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	IT-HAPPENS3	PROCEEDING1A^	WHAT1B
l
m	…	passiert	[MG]	was
1289462 mst01 | 46-60m    What kind of topic would you like to discuss?
r				WHAT1B	YOU1*	TO-WISH1A*	TO-INTERRUPT3
l
m					du	wünscht
1245820 fra09 | 31-45m    Well, anything concerning the law.
r		STATUTE1D*	$INDEX1*	WHAT1B
l
m
1177702 hh04 | 46-60m    It's a condo with three rooms as well as a balcony.
r				WHAT1B	POSSESSION1B	APARTMENT6B
l
m				[MG]	eigentum	wohnung
1180724 hb03 | 31-45f    It is really true that in the beginning they thought that everyone would resent the CI.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	TRUE1	TO-SAY1	WHAT1B	BEGINNING1A	ALL1A*	CI1
l
m		wahr	sage	was	anfang		c-i
1248862 goe07 | 18-30f    I was in Husum for my apprenticeship.
r				WHAT1B	I1	WAS2	EDUCATION1*
l
m				was		war	ausbildung
1245820 fra09 | 31-45m    You know all about which costs are legally defrayed and which aren't.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	STATUTE1D*	$INDEX1*	WHAT1B	CAN2B	TO-PAY1	WHAT1B
l
m	[MG]			was	kann	bezahlen	was
1290754 mst07 | 46-60m    I wanted to make it far in sports, that was my attitude.
r	TO-WANT5*	I1	FUTURE1B*	WHAT1B	HIGH3B
l
m	will		zukunft		hoch
1245820 fra09 | 31-45m    You know all about which costs are legally defrayed and which aren't.
r	WHAT1B	CAN2B	TO-PAY1	WHAT1B	NOT3A*	CAN2A*	TO-PAY1
l
m	was	kann	bezahlen	was	nicht		bezahlen
1211082-… stu01 | 46-60f    I asked what kind of hats one would learn to knit.
r		I1	$INDEX1	WHAT1B	WOOLLEN-CAP-OR-CAP1*
l
m				was
1413925 ber03 | 61+f    What I saw there couldn't be real, it had to be a film.
r	$GEST-OFF1^	MUST1	TO-PLAY1^	WHAT1B
l
m		muss	spielfilm	oder was
1419122 ber09 | 18-30f    But the cat basically swallowed the bowling ball.
r				WHAT1B	$INDEX1*	CAT1A*	LIKE3B*
l
m							wie
1210156-… nue05 | 46-60f    I said, “I don’t know what you mean.”
r		TO-KNOW-STH2B	HIS-HER1	WHAT1B
l	$GEST-OFF1^*
m		weiß	du meinst	[MG]
1179224 hh08 | 31-45f    Most deaf people who visit me usually want to see the Reeperbahn.
r	MOST1B	DEAF1A		WHAT1B	TO-WISH1B	AIM4	WHAT1A*
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m	meist			was	wünsch	ziel	was
1291243 mst09 | 31-45f    In the presentation, we were told that the White Ring was originally founded in Mainz, M-A-I-N-Z.
r	WHITE1D	RING1	CONTENT3	WHAT1B	FIRST-OF-ALL1A	TO-FOUND2	IN1
l
m	weiß	ring	[MG]	was	erst	[MG]	in
1585286 lei15 | 18-30f    The text said, “I am standing on water.”
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$PROD	TO-STAND1	WHAT1B	I1	TO-STAND1	ON1B*
l
m			steht	was	ich	stehe	auf
1180724 hb03 | 31-45f    Just imagine sign language completely vanishing in the future.
r	IMAGINATION1A*	LIKE-THIS1A*	DONT-LIKE1^	WHAT1B	LATER10	SIGN-LANGUAGE1A*	NOT-ANYMORE1A
l
m		so		was		gebärdensprache
1184145 nue01 | 61+m    There are only, what’s the word?
r	ONLY2A*	CHINAWARE1B*	LIKE3A*	WHAT1B	TO-SAY1*
l
m	nur		wie		sag
1177860 sh05 | 61+m    But what do you give for an 18th birthday on such short notice?
r				WHAT1B	I2*	TO-GIVE-PRESENT1*	$INDEX1
l
m				was		schenken
1205951 mue11 | 31-45f    Then I try to think what type of outfit would go best with the occasion.
r			TO-LINK1B	WHAT1B	TO-DRESS-UPPER-BODY1C	WHAT1B*
l	I1*	TO-PONDER1*
m			was			was
1247205 fra16 | 31-45f    I was shocked and asked myself what had happened.
r			I1*	WHAT1B
l
m				was
1248862 goe07 | 18-30f    All the things that one can do here.
r				WHAT1B	THERE-IS3
l
m				was	gibt
1247849 goe03 | 61+f    My brother-in-law said, “Quiet! Quiet!” and I asked him what’s wrong.
r	$PROD	$GEST-DECLINE1^*	I2*	WHAT1B
l
m		still still		was ist los
1584855 lei13 | 46-60m    I asked about the exchange rate.
r	$GEST-ATTENTION1^	TO-COST2A	TO-EXCHANGE1	WHAT1B
l
m		wie viel	tausch
1248862 goe07 | 18-30f    What the apprenticeship for deaf people looks like.
r	EDUCATION1*	FOR1	DEAF1A*	WHAT1B	THEREFORE1	I1
l
m	ausbildung		[MG]	was	darum
1205568 mue10 | 61+m    It was a little sad that I was taken away from my family.
r	BIT2A*	TOO-BAD1*	I2*	WHAT1B	I1*	FAMILY1*	$PROD
l
m	bisschen	schade		was		familie
1177292 hh03 | 46-60m    Obviously, the Sign Language Festival aimed at presenting sign language.
r		CELEBRATION4*	AIM1	WHAT1B	CLEAR1B*	SIGN-OR-DRAWING1A*	TO-SIGN1A^
l	MOUTH2^*
m	…		ziel	was	klar	zeichensprache
1179389 sh01 | 18-30m    That happened because of the current housing crisis with the apartments.
r	THROUGH2B	THROUGH2B	IT-HAPPENS1^*	WHAT1B	$ALPHA1:I	CRISIS1	TO-KNOW-STH2B
l
m	durch	durch	aus{löser}		immobil{lien}krise
1205568 mue10 | 61+m    After I first got there, I acquired a bed-wetting habit.
r		BEGINNING1A	I1	WHAT1B	BED2A*	WET1A	I1
l
m		anfang		was	bettnässer
1429064 koe09 | 18-30f    “No, why? What happened?“, I asked.
r				WHAT1B
l
m				was was
1247849 goe03 | 61+f    There was talk of death, but I didn't really understand what happened.
r	DEATH3	DEATH3	SHOCK5*	WHAT1B
l
m	tod	tod	schock	was
1246772 fra14 | 31-45f    What happened?
r				WHAT1B
l
m				was
1413251 stu07 | 31-45m    My problem is this:
r	I1	MY1	PROBLEM2A	WHAT1B
l
m	aber	mei{n}	problem	was
1183035 stu17 | 31-45f    A team of hearing and deaf people organized everything together.
r	WAS1*	SELF1A*	TO-ORGANISE2A	WHAT1B	HEARING1B	AND2A*	DEAF1A
l					$LIST1:1of1d*
m	war	selber	organisieren	was	hörende	und	gehörlos
1250279 mvp04 | 46-60f    If I don’t understand the doctor because they don’t speak clearly, I have the interpreter next to me who can tell me what’s going on. That’s better.
r	PHYSICIAN1	$PROD	ANSWER1	WHAT1B	BETTER1*
l
m	arzt	[MG]	antwort	was	[MG]
1250270 mvp04 | 46-60f    He’s aghast: “What is going on here?” Something is different about his wife.
r			$GEST^*	WHAT1B	WOMAN1A*	TO-ALTER1*
l
m			[MG]	was	frau	anders
1430832 koe18 | 18-30f    And then the day of his death came. I was shocked, “What? He is dead?”
r				WHAT1B	DEATH2*
l
m					tod
1244581 fra01 | 18-30m    She couldn't really believe it and called her husband, a German, to ask what was going on in Thailand.
r	QUESTION1	WHAT1A*	IT-HAPPENS1*	WHAT1B
l					THAILAND1
m			passiert		thailand
1292545 mst15 | 31-45f    There, she asked the parents what they thought of sign language as a topic for their children’s preparation class.
r	COMMUNION1A	SUBJECT1*	QUOTATION-MARKS3*	WHAT1B	SIGN-LANGUAGE1B	$GEST-NM^
l
m	kommunion		[MG]		gebärdensprache	[MG]
1585453 lei15 | 18-30f    I can't say what they were exactly, though.
r	$INDEX1	EVERYTHING2	TO-SAY1	WHAT1B
l
m		alles	sagen	was
1433543 mue07 | 31-45m    And it’s the only building in the world with a tent roof.
r			WORLD1	WHAT1B	TENT2*	ROOF2B	$PROD
l	$COLOURS3A^*	SOLE1
m	nur	einzig	welt	was	zel{t}dach
1180724 hb03 | 31-45f    A lot of children get their CI implanted right after their birth.
r			ALSO3A	WHAT1B	CI1	FROM-OR-BY-OR-OF2	BIRTH1A
l
m			auch	was		von	[MG]
1177697 hh04 | 46-60m    Doesn’t matter what kind of shoes.
r		WHATEVER3*	CONTENT3*	WHAT1B	WHATEVER3*
l
m		egal		was	egal
1413251 stu07 | 46-60m    You can for example do this:
r	$INDEX1*	ALSO3A	TO-MAKE1	WHAT1B
l
m	[MG]	auch	machen	was
1433543 mue07 | 31-45m    That doesn’t exist anywhere else, and one can even go and visit the roof.
r	THERE-IS3*	OFFER1B	POSSIBLE1*	WHAT1B			TENT2*
l					TO-GO2A*	$INDEX1*
m	gibt	angebot	möglich	was			zeltdach
1176846 sh03 | 46-60f    How did they do it?
r				WHAT1B	TO-MAKE1
l
m				was	machen
1206010 mue12 | 46-60f    The great thing was that he contacted all of the parents and collected donations.
r	$INDEX1	GREAT1A	ON-PERSON1	WHAT1B	PARENTS1A	PERSON1*	CONTACT2A*
l
m	…	toll		was	eltern		kontakt
1181455 stu08 | 61+f    It's interesting that my husband had to walk three kilometers to work at 4 am when he was still working as a gardener.
r				WHAT1B
l					INTEREST1B	MY3*	MAN9
m				was	interesse	mein	mann
1248699 goe07 | 18-30f    Well, 09/11.
r	ATTENTION1A^*	FIRST-TIME3A	SEPTEMBER2A*	WHAT1B
l
m		erst mal	elfte september	was
1179224 hh08 | 31-45f    I think it would be better if the two of us tried to get back to the actual topic of discussion.
r	BOTH2A*	TO-TRY1	DISCUSSION1A*	WHAT1B
l
m	wir beide	versuchen	disku{tieren}	was
1244796 fra02 | 31-45m    It depends on the topic; if I know that, I can show the fitting signs in the context.
r			SUBJECT1	WHAT1B	CONTENT3	SENTENCE1	CAN1*
l
m			thema	was	in{halt}	[MG]	kann
1428472 koe07 | 61+m    Would you rather sign German or Spanish when we talk?
r	OR4B*	SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^	TO-SIGN1A	WHAT1B
l
m	oder	spanien		was was was
1176407 sh02 | 18-30f    I asked, 'what's wrong?'
r			I2*	WHAT1B
l
m				was
1206010 mue12 | 46-60f    And what's it like now?
r		NOW2	MOMENT1	WHAT1B
l
m		jetzt	moment	was
1292545 mst15 | 31-45f    The children suggested signing the song “Stern über Bethlehem” [German Christmas carol by Alfred Hans Zoller; lit. star above Bethlehem].
r	$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	SUGGESTION1A*	WHAT1B	STAR1*	OVER-OR-ABOUT1	CROSS5^
l
m	[MG]	[MG]	vorschlag	was	stern	über	bethlehem
1176566 hh01 | 61+m    Why is that? There are many pensioners in the nine-pin bowling department but no younger people.
r		WHAT1B^	REASON4A	WHAT1B			DEPARTMENT2A*
l					I1*	NINE-PIN-BOWLING1
m		[MG]	grund	was	ich	kegelabteilung
1205568 mue10 | 61+m    But for the school in Dillingen, it was very typical to hit the students, even though it was very pious and catholic.
r	POINT2^	MONASTERY1	TO-PRAY1B^	WHAT1B	EVERYDAY-LIFE1*	TO-BEAT4
l
m	typisch	klosterfrau		was	alltag
1180339-… hb01 | 31-45m    And you can even surf nearby.
r	MORE1*	CLOSE-BY1B*	TO-SURF1	WHAT1B
l
m	mehr	[MG]	surfen	was
1585286 lei15 | 18-30f    I was also thinking that I couldn't help with carrying bags of sand or something like that.
r	$PROD	TO-HELP1	NOTHING1B	WHAT1B
l
m	…	helfen	nichts
1250279 mvp04 | 46-60f    If I do really collapse at some point, what do I do then?
r	$PROD	$GEST-OFF1^	I1*	WHAT1B
l
m	[MG]
1585286 lei15 | 18-30f    Still in the Netherlands, our friends and we were thinking of ways, what we could do, and we came up with an idea.
r	TO-ARRANGE1	$GEST-DECLINE1^*	IDEA2A*	WHAT1B
l
m			idee	was
1187152 nue06 | 31-45f    Back to my suggestion on Wednesday: Do you have any ideas as to what I could bring with me?
r	IDEA2A	WHAT1A	TO-BRING-ALONG1*	WHAT1B
l
m	gute idee	was	mitbringen	was
1211075 stu01 | 46-60f    However, a major topic of conversation was the paparazzo on the motorcycle who was said to be at fault.
r	TO-RAISE-HAND3^*	SUBJECT1	BIG4B*	WHAT1B	FAULT1	FAULT2	$INDEX1
l
m	sogar	thema	groß	was	schuld		paparazzi
1211283 stu03 | 31-45m    And if we are working well together, it's also fun.
r			COINCIDENCE1	WHAT1B	REASON4B	PEOPLE2	GOOD1
l
m			zu{fall}	was	grund	leute	gut
1583950 lei09 | 31-45f    They were really curious and wanted to know what we were signing about.
r	WHAT1B*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TO-SIGN1A	WHAT1B
l
m	was		gebärden
1183203 stu15 | 61+f    I believe in raising children bilingually, using spoken as well as signed languages.
r		$INDEX1	I1	WHAT1B	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2	LANGUAGE1
l
m		auch	ich bin		dafür	zwei	sprache
1413703 ber02 | 46-60m    I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
r	I1*	BEEN1	TO-MEET2B	WHAT1B	CENTRE1B*	AREA1A^	I1*
l
m				was	zentrum
1179868 hb06 | 31-45f    Yes, you wouldn't have noticed anything.
r				WHAT1B	NO-CLUE3	WHAT1B	I2
l
m				was	[MG]	was
1248699 goe07 | 18-30f    But we didn’t know what exactly.
r			WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT1B
l
m			was	[MG]
1179868 hb06 | 31-45f    Yes, you wouldn't have noticed anything.
r		WHAT1B	NO-CLUE3	WHAT1B	I2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	VERY7
l
m		was	[MG]	was			[MG]
1181240-… stu09 | 31-45m    It’s where the teachers write down what the children did that day, and I have to answer.
r	TO-WRITE1A	TEXT1B*		WHAT1B	I1	ANSWER1	TO-WRITE1A*
l			PERSON1
m				was	antworten
1187154 nue06 | 31-45f    “What did you give him in return?” he asks.
r	AGAINST3A	PERFORMANCE1	TO-OBTAIN1*	WHAT1B	$INDEX1	FOR1*	PERSON1
l
m	gegenleistung			was		für
1249376 goe10 | 46-60m    You didn’t know anything about it in the GDR.
r	AREA1D^	LIKE-HOW1A*	$INDEX1	WHAT1B	NOT1
l
m		wie		was	[MG]
1184536 nue03 | 31-45m    If the chosen language was French or German, everyone would speak German, and for instance, all of Spain would sign German.
r				WHAT1B	MEASURE-HORIZONTAL1^	FRANCE4*	TO-SPEAK5A
l
m				was		französisch
1249376 goe10 | 46-60m    I knew what atoms were.
r	NUCLEAR1	CONTENT3*	TO-KNOW-STH2B*	WHAT1B
l
m	atom		weiß	was
1430832 koe18 | 18-30m    When I asked them, they told me what happened.
r			TO-LET-KNOW1A*	WHAT1B
l
m				[MG]
1210206-… mue05 | 61+f    I don’t know whether I was working at the time or doing something else.
r		I1*	I1	WHAT1B	I2	$GEST^	TO-KNOW-STH2B*
l
m				was	ich	weiß
1210206-… mue05 | 61+f    I don’t know whether I was working at the time or doing something else.
r	I2	$GEST^	TO-KNOW-STH2B*	WHAT1B	I1	TEST1^	TO-WORK4
l
m	ich	weiß		was	ich	tun	arbeit
1205503 mue09 | 46-60f    He researched that somewhere.
r			$INDEX1	WHAT1B	AREA1A^	LIKE3B*	RESEARCH1A
l
m				[MG]	[MG]	wie	forschung
1210206-… mue05 | 61+f    When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!”
r	I1		I1	WHAT1B	TO-LOOK1*	$INDEX1
l		TO-HEAR1*
m	hören		ich	was	schau
1177292 hh03 | 46-60m    That's great. To me the Sign Language Festival feels like a music festival for hearing people: the act with the best voice wins.
r	$INDEX1*	I1	FEELING2B	WHAT1B	$INDEX1*	HEARING1A	TO-BELONG1*
l
m			fühlen	was		hörend
1431277-… koe20 | 31-45f    Well, I should say, now they’re stronger.
r	QUOTATION-MARKS1^	NOW3	MORE1*	WHAT1B	$INDEX1*	STRONG1B
l
m		jetzt	mehr	was		[MG]
1210206-… mue05 | 61+f    I asked what was going on.
r			I2	WHAT1B	I1
l
m				was ist los
1205168 mue08 | 18-30f    We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
r	WAS1	I1*	REASON4A	WHAT1B	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1
l
m	war	ich	grund	was
1246566 fra13 | 46-60m    One would ask a short question on what the conversation is about.
r	WHAT1B*	WHAT-DID-YOU-SAY1*	TO-TELL3A*	WHAT1B		TO-TELL3A*	WHAT1B
l					PLEASE3
m		[MG]	[MG]	was	bitte	[MG]	[MG]
1246566 fra13 | 46-60m    One would ask a short question on what the conversation is about.
r	WHAT1B		TO-TELL3A*	WHAT1B
l		PLEASE3
m	was	bitte	[MG]	[MG]
1292545 mst15 | 31-45f    Yet, I was lucky that #Name2’s husband was a member of the church council.
r	MY1*	LUCK1	ALSO3A*	WHAT1B	$NAME	TO-BELONG1^*	HUSBAND1
l
m	…		auch	was	#name2		mann
1178939 hh07 | 31-45f    It wasn’t a sign language class! More like a group to sit in and chat.
r	TO-TEACH1	NOT4	I1	WHAT1B	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	$GEST-OFF1^*
l
m	…	[MG]			aus{tausch}
1182517 stu14 | 46-60m    … however, I really hated saying grace before dinner. We always had to do that.
r		I1	DONT-LIKE1*	WHAT1B	TO-EAT-OR-FOOD2*	BEFORE1D	MUST1
l
m				was		vor	muss
1249131-… goe09 | 46-60f    Maybe a little too long, so the educators asked themselves what was going on.
r	LONG-TIME1A	$INDEX1	TO-EDUCATE1A	WHAT1B	$INDEX1
l
m	zu lang		erzieher	was ist los
1183846 hh05 | 31-45m    But then hearing people don't get a picture of what the life and the world behind this language look like.
r	OUTDOORS1B^*	TO-LIVE1E	TO-SWARM1^	WHAT1B	TO-SWARM1^	EMPTY1	$GEST-OFF1^
l
m		leben				leer
1428472 koe07 | 61+m    You’re happy to learn different signs like CHAIR.
r	YOU1*	DIFFERENT2	$INDEX1	WHAT1B	CHAIR1A	$GEST^*	I2
l
m		[MG]		was	stuhl	[MG]
1976261 koe14 | 61+f    When I asked him what was wrong, he replied that the baby was crying.
r			$GEST-ATTENTION1^	WHAT1B		SCREAM4*
l					$INDEX1
m				was	baby	schreit
1413251 stu07 | 31-45m    What would be the European main language?
r	EUROPE1A	MAIN3^*	LANGUAGE1*	WHAT1B
l
m	euro{pa}	hauptsprache		was
1584617 lei12 | 61+f    So, the educators just enforced a curfew for all of us.
r		MY1	TO-EDUCATE4	WHAT1B	EASY1	CROSS1A^	ALL1A
l
m		mein	erzieh{er}	was	einfach	für	alle
1250061-… mvp03 | 18-30m    Yet, I didn't know what to do.
r	TO-MAKE2*	I1	SHOULD1	WHAT1B
l
m	ma{chen}
1248862 goe07 | 18-30f    They had to think of a topic before and mail it in.
r		$INDEX1	TO-INVENT1	WHAT1B	SUBJECT1	QUOTATION-MARKS2^	WHAT1B
l
m			[MG]		thema		was
1248862 goe07 | 18-30f    They had to think of a topic before and mail it in.
r	WHAT1B	SUBJECT1	QUOTATION-MARKS2^	WHAT1B	TO-EXPLAIN1^*	EMAIL1
l
m		thema		was		e-mail
1418889 ber08 | 31-45f    Then I thought about which apprenticeship I should sign up for.
r		I1	PROFESSION1A	WHAT1B	I2	TO-WISH1B
l	THEN1A
m	dann		beruf	was was	ich	wunsch
1248862 goe07 | 18-30f    That’s great, and what I’m also giving them great credit for, is/
r	ALSO3A	I1	HAT-OFF1	WHAT1B
l
m	auch		[MG]	was
1292125 mst13 | 46-60m    I asked myself what would happen next.
r				WHAT1B	COME-HERE1*
l
m					kommt
1248862 goe07 | 18-30f    Instead, a woman from Munich who works for “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing], drove to meet and interview her.
r			FOR1	WHAT1B	PERSON1	WOMAN1A*	WOMAN4A*
l
m			dafür	was	eine	frau
1206010 mue12 | 46-60f    Everyone said, “No, of course not!”
r				WHAT1B	ALL2B	TO-LET-KNOW1A	NO2B*
l
m				was
1220196-… hb05 | 61+f    Every meeting has its own topic and different speakers.
r		TO-MEET2A	SUBJECT1	WHAT1B	TO-SHOW1A*	MUCH1C	LECTURE1
l
m		treff	thema	was	zeigen zeigen	viel	vortrag
1205568 mue10 | 61+m    So, the carpentry journeyman knocked on the door, my mother opened and asked what was going on.
r			OPEN-DOOR2	WHAT1B
l	MY1	MOTHER2*	WHAT1A*
m	meine	mutter		was
1211082-… stu01 | 46-60f    She did something else, something longish around the bust.
r	ALSO3A*	$INDEX1	TO-MAKE2	WHAT1B		TETRAGON2*
l					TO-RAISE-HAND3^		$PROD
m	auch		macht	was
1420216 ber14 | 18-30f    But my mom and I collected important things from the basement.
r			PREPARATION2*	WHAT1B	IMPORTANT1*	TO-TIDY1*
l	MUM10*	TOGETHER3A*
m	mama	zusamm	vorbereiten	was	wichtig
1248862 goe07 | 18-30f    Doesn’t matter, the director that made the movie back then came to the festival.
r				WHAT1B	PERSON1	WOMAN1A*	$INDEX1*
l
m				[MG]	film	frau
1205503 mue09 | 61+f    For instance, if you don't have any time and you are having a stressful time or you are lost in thought/
r	$GEST^	$GEST^	I1	WHAT1B	NONE3*	TIME1*	TO-KNOW-STH1^*
l
m		oder			keine	zeit	man
1245390 fra04 | 61+m    Like what, for example?
r	$INDEX1	WHAT1B*	$INDEX1	WHAT1B
l
m		was
1179390-… sh01 | 18-30m    You can't say it's the rich people's fault, as the poor will automatically think the rich are doing fine and they are greedy.
r			PARTICULARLY1A	WHAT1B	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1	ALL2A^*
l
m			besonders	was	[MG]	verstehen
1413251 stu07 | 31-45m    What would be a disadvantage?
r		$GEST^	$MORPH-AFTER2	WHAT1B
l
m		[MG]	nachteil	was
1245820 fra09 | 31-45m    The problem is, the problem with that is/
r		IN1	PROBLEM2A	WHAT1B	PROBLEM2A	$INDEX1	PROBLEM2A
l
m		im	problem		problem		problem
1183203 stu15 | 61+f    Looking back, there were things I missed during my time at the school for the deaf.
r	I2	TO-MISS1	$GEST-OFF1^	WHAT1B	DEAF1A*	WE2	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m	vermiss			was		wir	früher
1210156-… nue05 | 46-60f    It was a feeling for me, like, yes/
r		FEELING4A*	FOR1*	WHAT1B
l
m		fühl	für
1180724 hb03 | 31-45f    If there is a reason for that.
r	REASON4A	$GEST^	TO-OWN1	WHAT1B
l
m	grund		[MG]	was
1205568 mue10 | 61+m    I turned around to him, asked what was wrong and hurried to finish the task.
r	I1*	TO-LOOK-AT3*		WHAT1B	I2	TO-RUN1*	$GEST-OFF1^*
l			TO-LOOK-AT3*
m				was
1249542 goe10 | 46-60m    There was just one thing I was wondering about.
r	ONLY2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-WONDER1*	WHAT1B
l
m	nur	ein		was
1180724 hb03 | 31-45f    It is important that the doctor gives you information about everything, including deaf people, before you get your CI.
r	CI1	SHOULD1	READY2A*	WHAT1B	PHYSICIAN1	TO-MAKE1*	INFORMATION1*
l
m	auch	soll	bereit	was	arzt	mach	info
1220195 hb05 | 61+f    “Because there would be the possibility that the ears weren’t all right anymore, e.g. if something happened there and they accidentally cut a nerve.”
r	NERVES1A*	NOT3A*	ORDER1B	WHAT1B	SMALL12*	CAN2B*	IT-HAPPENS2
l
m	nerven	nicht	ordnung	was	[MG]	kann	passieren
1206010 mue12 | 46-60f    I have an agreement with my boss that I can watch sign language videos during my lunch break. That is my advantage.
r	$GEST-OFF1^	I1	ADVANTAGE1	WHAT1B	I1	BOSS3*	IMPORTANT1
l
m			vorteil	was		chef	wichtig
1183846 hh05 | 31-45m    In my opinion, the both of them were role models for us. They got us off the ground and showed us how to develop our own ideas and how to get creative.
r	ROLE-MODEL1	$INDEX1*	TO-LEAD1A	WHAT1B	THEATRE6	IDEA2A	CREATIVITY1
l
m	vorbild		führen			idee	kreativ
1429124-… koe10 | 18-30m    The two teams are set, but with/
r	BUT1*	IN-ADDITION1^*	WITH1A	WHAT1B	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	aber	[MG]	mit	was		[MG]
1181455 stu08 | 61+f    What was it?
r				WHAT1B	$INDEX1
l
m				was
1206010 mue12 | 46-60f    I have the advantage of/
r		I1	ADVANTAGE1	WHAT1B
l
m			vorteil	was
1206010 mue12 | 46-60f    It is nice to know two cultures.
r	FOR1*	BOTH2A*	BEAUTIFUL1A	WHAT1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CULTURE1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m	für	uns	schön	was	zwei	kultur	kennen
1180097 hb07 | 18-30m    And the car next to ours was also pushed to the side.
r				WHAT1B	I2*
l						$INDEX1	$INDEX1
m				was
1209495-… nue08 | 18-30f    I’ve taught them a couple of things and they understand them, but once they try signing something themselves, it doesn’t work.
r	TO-SIGN1G	$INDEX1	SLIP-OF-THE-HANDS1	WHAT1B
l
m			[MG]
1180097 hb07 | 18-30m    So what had happened?
r				WHAT1B
l
m				was
1212402 fra06 | 31-45f    I already didn't feel good then. I didn't know what was wrong with me.
r		BODY1^*	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1B	I2*	TO-KNOW-STH2A*	WHAT1B
l
m		schlecht		was {ist} los		weiß
1212402 fra06 | 31-45f    I already didn't feel good then. I didn't know what was wrong with me.
r	WHAT1B	I2*	TO-KNOW-STH2A*	WHAT1B	MY1*	VERY6
l
m	was {ist} los		weiß			[MG]
1178939 hh07 | 31-45f    Yes, that’s exactly the question!
r				WHAT1B
l					$GEST-AGREEMENT1^
m				[MG]
1182062 stu12 | 46-60f    Do you like it better that they open at 10 a.m.?
r		$NUM-CLOCK1B:10*	OPEN1	WHAT1B	BETTER2*
l	$GEST-OFF1^*					$INDEX2
m	[MG]	zehn uhr	auf	was	besser
1248862 goe07 | 18-30f    If somebody started feeling a little bad, there was immediately a doctor there to look after them.
r			IF-OR-WHEN1A	WHAT1B	SICK1*	TO-COME1*	$PROD
l
m			wenn		krank
1583882 lei08 | 46-60f    I used to use the German Telecom as my service provider.
r			I1*	WHAT1B	$INDEX1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m			warum ich	was			früher
1210763 mue04 | 18-30m    You are also able to try out new local dishes in the different countries.
r	COUNTRY3C*	DEPENDENT3*	COUNTRY3A*	WHAT1B	TO-EAT-OR-FOOD1^*	THERE-IS3
l
m			länder	was		gibt
1209495-… nue08 | 18-30f    Deaf people need to have eye contact or be tapped if you want something from them, things like that.
r	LIKE1A*		TO-LOOK-AT5	WHAT1B	TO-KNOW-STH2B	TO-LET-KNOW1A^*	OR5*
l		TO-TAKE-HOLD-OF1*
m		mal anfassen		was			oder
1179224 hh08 | 31-45f    Before people used to say “Boberg? I don’t know where that is.”
r		PAST-OR-BACK-THEN1	$ALPHA1:B	WHAT1B	PEOPLE2	TO-SAY1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$GEST-ATTENTION1^
m		früher	boberg	was	leute	sag	boberg
1206010 mue12 | 46-60f    I gained a different sense of awareness through her.
r			I1	WHAT1B	HEARING1A	TO-SWARM1
l							STOP1*
m			für mich		[MG]
1246772 fra14 | 31-45f    We signed with each other and he asked me if I knew what the different levels looked like.
r	TALK2A		QUESTION1*	WHAT1B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	STEP-OR-STAGE5*	UNTIL1
l		$INDEX1
m	[MG]		fragt		wie sieht aus	stufen	bis
1212402 fra06 | 31-45f    They asked me what was wrong me.
r			$GEST-OFF1^	WHAT1B
l
m			aber	was {ist} los
1290754 mst07 | 46-60m    So I asked what kinds of tasks the chairman has.
r	I1	YOUR1*	TASK1B	WHAT1B
l
m	…		aufgabe	was
2935384-… mue10 | 61+m    If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
r	IF-OR-WHEN1A*	EXAMPLE1	I2	WHAT1B
l					I1	TO-BELONG1^*	AWAY1
m	zum beispiel				will		fort
1206010 mue12 | 46-60f    I had no idea what I should sign about.
r	TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1	I1*	TO-SIGN1A	WHAT1B	I1	CAN1*
l
m				was
1176566 hh01 | 61+m    Why is that?
r			REASON4A*	WHAT1B
l
m			grund	was
1583882 lei08 | 46-60f    But the connection for the TTY is in the parlor.
r		MEASURE5A^*	$INDEX1*	WHAT1B	I1	$INDEX1	I1
l
m		stube		was
1205568 mue10 | 61+m    I told the volunteer that I had to know what it was about.
r	MUST1	TO-KNOW-STH2A*	I1	WHAT1B	CONTENT3		WHAT1B*
l						$INDEX1*
m	muss	wissen		was	inhalt		was
1205568 mue10 | 61+m    Rudolf Gast asked me what was going on.
r			$GEST-ATTENTION1^	WHAT1B
l
m			rudolf gast	was los
1290581 mst06 | 31-45m    There was music played in the background, so the hearing people were very interested.
r	PRESENT-OR-HERE1*	MUSIC1*	DEPENDENT3	WHAT1B	MUSIC1	GLADLY1
l						TO-LIST1C
m	da		abhängig	was	musik	gern
1180724 hb03 | 31-45f    I think, up until now, the Deaf community has been strongly opposed to the CI; it is simply unacceptable for them.
r	DEAF1A	COMMUNITY1B	UNTIL-NOW3B*	WHAT1B	TO-FOCUS1	WHAT1B	BARRIER1*
l
m		gemeinschaft	bis jetzt	was	konzentrieren	was	[MG]
1180724 hb03 | 31-45f    I think, up until now, the Deaf community has been strongly opposed to the CI; it is simply unacceptable for them.
r	UNTIL-NOW3B*	WHAT1B	TO-FOCUS1	WHAT1B	BARRIER1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	POSSIBLE1*
l
m	bis jetzt	was	konzentrieren	was	[MG]		unmöglich unmöglich
2025500 ber13 | 31-45f    It’s the culinary Olympics of the hearing.
r				WHAT1B	TO-BELONG1^*	EAR1^*	TO-COOK3A*
l
m				was		hör{ende}	kocholympiade
1180724 hb03 | 31-45f    What is it that they are concerned with?
r				WHAT1B	TO-MAKE1
l
m				was	gemacht
1419265 ber09 | 18-30f    The other woman says, “What are you doing, why are you meeting my partner?”
r			WOMAN4A*	WHAT1B
l					TO-WANT2*	ON-PERSON1*	$INDEX1
m				was	will
1584198 lei10 | 31-45m    It does not matter what anybody’s work is, I would like to have interpreters.
r			WHATEVER3*	WHAT1B	WE2*	EQUAL1A*	I1
l
m			egal	was		[MG]
1247205 fra16 | 31-45f    The ADAC will only help if something like a rear-end collision on the highway happens to your car, or if the case is especially complicated.
r	TRAFFIC1A*	MOTORWAY3*	ACCIDENT9*	WHAT1B	COMPLICATED1B*	$INDEX1	TO-HELP1
l
m		au{tobahn}	[MG]	[MG]	[MG]		helfen
2935384-… mue10 | 31-45m    It would be pretty easy to set a goal.
r			I1	WHAT1B	EASY1*	WHAT1A*	EASY1
l
m			ich	was	einfach	wa{s}	einfach
1184367 nue02 | 61+f    Hearing people are enthusiastic about deaf people changing roles; they didn't know before.
r			WEIRD-STRANGE1^	WHAT1B	SELF1A*	TO-KNOW-STH2A*	TO-CHANGE1A^*
l
m			[MG]	[MG]	selbst	nicht gewusst	[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    They ask you about your personal goals and why you want to accomplish them.
r	HIS-HER1	TO-WISH1B	AIM2*	WHAT1B
l
m		wunsch	da	was
1248862 goe07 | 18-30f    Yes, so: once a year, a couple of people from Berlin, Hamburg and southern Germany meet up.
r			YES1A	WHAT1B
l
m			ja	was
1210763 mue04 | 18-30m    It depends on which one.
r			DEPENDENT3	WHAT1B
l
m			[MG]	was
1180339-… hb01 | 31-45m    A peculiarity relates to the Thirty Years' War.
r		$GEST^	PARTICULARLY1A*	WHAT1B	$NUM-TENS2A:3d	YEAR2B	WAR1A*
l
m		und	besonders	was	dreißig	jahre	krieg
1582205 lei01 | 18-30m    She's a powerful woman, but what's most important is a government that is successful.
r	EASY1*	IMPORTANT1	GOVERNMENT1*	WHAT1B	SUCCESS1
l
m		wichtig	regierung	was	erfolg
1433543 mue07 | 31-45m    What’s the well-known phrase again?
r				WHAT1B	WELL-KNOWN1A		WHAT1B
l						WORD2
m				was	beka{nnt}	wo{rt}	was
1433543 mue07 | 31-45m    What’s the well-known phrase again?
r	WHAT1B	WELL-KNOWN1A		WHAT1B
l			WORD2
m	was	beka{nnt}	wo{rt}	was
1248862 goe07 | 18-30f    We also discuss the future, how and where to send in different applications for support, whatever you need as a person affected by Usher’s syndrome.
r	LIKE-HOW1B	FOR1*	TO-SUPPORT1A*	WHAT1B	TO-NEED1	USHER-SYNDROME4	WHAT1B
l
m	wie	für	unterstützen	was	brauchen	usher	was
1248862 goe07 | 18-30f    We also discuss the future, how and where to send in different applications for support, whatever you need as a person affected by Usher’s syndrome.
r	WHAT1B	TO-NEED1	USHER-SYNDROME4	WHAT1B
l
m	was	brauchen	usher	was
1184536 nue03 | 46-60m    In Hamburg, I was asked what LITRE-BEER means.
r	$INDEX1*	WHAT1B*	LITRE-BEER1	WHAT1B
l
m			maß	was
2935384-… mue10 | 61+m    Of course, hard of hearing and deaf children were automatically coming up to me.
r	$GEST-OFF1^	CLEAR1B*	MACHINE-AIDED1B*	WHAT1B	MUCH1A	TO-COME3^*	HEAVY6*
l
m		klar	automatisch		viel		schwerhörig
1584617 lei12 | 61+m    Not even the teacher realized it.
r		TEACHER2	PERSON2A	WHAT1B	NOT5*	TO-STRIKE1A*
l
m		lehrer		[MG]		aufgefallen
1430328 koe15 | 31-45f    I wanted them to try a German bratwurst.
r	AIM4	$INDEX1*	MUST1	WHAT1B	GERMAN1*	NONE7A	$INDEX1
l
m	ziel		muss	was	deutsch	[MG]
1433543 mue07 | 31-45m    What kind of meat?
r				WHAT1B	IN1^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l		WHERE-FROM1*	MEAT9*
m		woher	fleisch	was
1248862 goe07 | 18-30f    “That was an uphill struggle. What’s wrong with you?”
r	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	$GEST^	HEAVY3A	WHAT1B	ON-PERSON1
l
m		[MG]	schwer	was los
1180339-… hb01 | 31-45m    I haven't been there in a really long time. I would have to go there again to be able to talk about what they exhibit.
r	ONCE-AGAIN2B	TO-LOOK1*	INTO2*	WHAT1B
l
m	noch mal	schauen		was
1178939 hh07 | 18-30f    We are supposed to adapt to the hearing people.
r	TO-ADJUST1*	HEARING1A*	HIS-HER1	WHAT1B
l
m	anp{assen}	hö{rend}		was
1248862 goe07 | 18-30f    My parents nervously waited for his reaction and prepared for the worst.
r	PARENTS1B*	$GEST^	FEELING4A^*	WHAT1B	I1	DAUGHTER1	BAD3A
l
m	eltern		[MG]	was los		tochter	schlimm
1248862 goe07 | 18-30f    They asked the doctor, “What about her future? Are there any options, surgery or medication or anything?”
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	FUTURE1A	CAN1*	WHAT1B	TO-HELP1	OPERATION1B*	$GEST^
l
m	wie sieht aus	zukunft	kann		helfen	op{eration}
1210825 mue13 | 46-60m    It was only then that the principal told me that half a year before, the health department had wanted to kick me out.
r	WHAT1B*	PERCEPTION1^*	$INDEX2	WHAT1B	TO-KNOW-STH2A	WHAT1B	BEFORE1D^*
l
m		bekommen					halbes
1210825 mue13 | 46-60m    It was only then that the principal told me that half a year before, the health department had wanted to kick me out.
r	$INDEX2	WHAT1B	TO-KNOW-STH2A	WHAT1B	BEFORE1D^*	YEAR1B*	BEFORE1D^*
l
m					halbes	jahr
1210825 mue13 | 46-60m    It was only then that the principal told me that half a year before, the health department had wanted to kick me out.
r	BEFORE1D^*	YEAR1B*	BEFORE1D^*	WHAT1B	HEALTHY6A*	PERSON1	TO-WANT7*
l
m	halbes	jahr			gesundheitsamt		will
1248862 goe07 | 18-30f    Later, they found a homepage that said there was a possible surgery in Cuba.
r	I1	EXAMINATION2B	WEIRD-STRANGE1*	WHAT1B	HOMEPAGE1*	SUBJECT1	$ALPHA1:#
l
m			[MG]	[MG]	homepage	thema	kuba
1205951 mue11 | 31-45f    I will talk about preparing to go out.
r			SUBJECT1*	WHAT1B*	PREPARATION2*
l						TO-GO1B*	TO-GO2A
m			thema	was	vorbereit{ung} zum	ausgehen
1212218 fra05 | 46-60m    Good. What are we talking about?
r				WHAT1B*
l			GOOD1
m
1209077 mue06 | 18-30f    I'm telling you, deaf people will never die out.
r		I2	TO-LET-KNOW1A	WHAT1B*	DEAF1A	TO-DIE2	NEVER2A*
l
m						aussterben	niemals
1292545 mst15 | 31-45f    I would like to talk to you about what happened in December 2010.
r	TO-WISH1B	TO-TELL4*	ON-PERSON1	WHAT1B*	RECENTLY1A	DECEMBER3A	$NUM-THOUSANDS1:2d
l
m		erzählen	auf		[MG]	dezember	zweitausendzehn
1212218 fra05 | 46-60m    So, anything out of the ordinary for you?
r				WHAT1B*	PARTICULARLY1A	YOU1^*
l
m				was für	besonders
1585453 lei15 | 18-30f    I can only talk about the things I remember.
r	CAN1	ONLY2A*	TO-TELL4	WHAT1B*	I2	TO-REMEMBER2	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	kann	nur	[MG]			erinnerung	da
1247835 goe03 | 46-60f    It was nice that it took me only five minutes to walk from home to school. I could get there quite fast.
r		FOR1*	CLOSE-BY2A*	WHAT1B*	BEAUTIFUL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CLOSE-BY1B
l
m		für		was	schön	fünf	[MG]
1179856 hb06 | 46-60m    Keep going.
r			BECAUSE-OF2B*	WHAT1B*	BECAUSE-OF2B	WHAT1B*	$GEST-PLEASE1^
l
m			wegen			was
1179856 hb06 | 46-60m    Keep going.
r	BECAUSE-OF2B*	WHAT1B*	BECAUSE-OF2B	WHAT1B*	$GEST-PLEASE1^
l
m	wegen			was
1419931 ber12 | 31-45f    What’s so special about Berlin?
r			AREA1A	WHAT1B*	PARTICULARLY1A	$GEST-OFF1^*
l
m				was	besonders
1419118 ber09 | 18-30f    On the window, it says “bird observation.”
r			HEADING1^*	WHAT1B*	$INDEX1	TO-SAY1*	BIRD1*
l
m						sagt	vogel
1205951 mue11 | 31-45f    Meaning everything you do before leaving the house.
r		PREPARATION2*	BEFORE1G	WHAT1B*
l	TO-WALK-AWAY1
m	[MG]	vorbereit		was
1183846 hh05 | 31-45m    The first time I dealt with sign language in depth was when I was still a child.
r	TO-SIGN1D*	COHERENCE1A	STRONG2A	WHAT1B*	ALREADY1B	PAST-OR-BACK-THEN1	SMALL3
l
m			stark	was	schon	früher	klein
1431486-… koe21 | 61+m    It is now hiding in the postbox, thinking it might be taken upstairs like a mail piece.
r	UNDER1A^	WHO3*	TO-THINK1B	WHAT1B*	MAIL4A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	TO-GIVE1*
l
m	w{er}		denk	wa{s}	post
1247199 fra16 | 46-60f    My mother told me about it. She was shocked, as well.
r	THROUGH2A*	I1	TO-LEARN-STH1A	WHAT1B*	MY1	MOTHER6	TO-TELL3A*
l
m	durch		erfahren		meine mutter
1205951 mue11 | 31-45f    For example, I first think about what I can expect of the event I’ve been invited to.
r				WHAT1B*
l			I2		I2	FIRST1D	I1
m						zuerst
1290705-… mst06 | 18-30m    What is it that you have to do exactly?
r		$GEST-OFF1^	CONTENT3*	WHAT1B*
l	NOW1
m		[MG]		was
1205951 mue11 | 31-45f    For example, I first think about what I can expect of the event I’ve been invited to.
r				WHAT1B*	TO-INVITE1B	OR5	PREPARATION2
l	FIRST1D	I1	ALWAYS1B
m	zuerst		immer		einlad	oder	vorb{ereiten}
1212416 fra06 | 31-45f    I looked at him and asked: “What’s new?”
r		I1	TO-LOOK-AT3	WHAT1B*	NEW1A*
l
m				was gibt	neues
1180025 hb07 | 18-30m    But the branches aren’t branches at all, they’re a stag’s antlers.
r		BRANCH3*	SELF2*	WHAT1B*	RED-DEER1A
l
m			selb{st}	was	hirsch
1205951 mue11 | 31-45f    For example, I first think about what I can expect of the event I’ve been invited to.
r				WHAT1B*
l	ALWAYS1B	I1	TO-THINK1B		$INDEX1
m	immer		denke	was
1418889 ber08 | 46-60f    In what? Ah, okay.
r				WHAT1B*
l
m				was
1431690 koe22 | 31-45m    You could detect that/ It rained really hard for over a whole week.
r		I1	THROUGH2B	WHAT1B*	TO-STATE-OR-TO-REALISE2	THROUGH1B*	APPROXIMATELY1*
l
m		ich	durch	was	feststellen		[MG]
1431277-… koe20 | 31-45f    I had a couple of requests concerning that.
r	$GEST-OFF1^	I1	TO-CLAIM1	WHAT1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l
m				was
1210997 mue13 | 46-60m    First, we thought of holding a ninepin bowling tournament.
r			$LIST1:1of1d	WHAT1B*	NINE-PIN-BOWLING1	TOURNAMENT2	I1
l
m					kegelturnier
1583322-… lei06 | 61+m    Do you think that the hearing people will like class with all that signing?
r			I1	WHAT1B*		TO-HEAR2	$INDEX1
l				$INDEX1	$INDEX1
m						hörend
1582654 lei03 | 18-30m    Which one do you like best?
r				WHAT1B*	YOU1*	TO-LIKE2	YOU1*
l
m				was		[MG]
1413451-… ber01 | 18-30m    In the beginning, it wasn't anything serious. Actually, it was quite harmless, but he was hospitalized, nonetheless - just in case.
r	BECAUSE-OF1	HE-SHE-IT2	IT-HAPPENS3*	WHAT1B*	BUT1*	HOSPITAL1B	BAD3A*
l
m		er			aber	krankenhaus	schlimm
1211515 stu04 | 61+m    We played a lot, for example soccer. That was normal.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^	TO-PLAY2	WHAT1B*	FOOTBALL2	ALL1A*	EXPERIENCE1A*
l
m		[MG]	spiel		fußball		erlebt so
1582654 lei03 | 18-30m    Which one do you like best?
r	YOU1*	TO-LIKE2	YOU1*	WHAT1B*
l
m	…	[MG]
1179389 sh01 | 18-30m    That automatically also meant that more people were losing their jobs.
r	MEANING1	DOWNWARDS1*	MACHINE-AIDED2B	WHAT1B*	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1*	INCREASE3*
l
m	bedeutung		automatisch	was	arbeitslos		mehr mehr mehr
1427725 koe03 | 18-30m    Of course, one would think that fashion has been around since the Stone Age, with those hide pieces which the people wore back then.
r		CLEAR1D	TO-WAIT1A	WHAT1B*	FASHION1A*	WORD2*	ALREADY1B
l
m		klar	warten	was	mode		schon
1211515 stu04 | 61+m    Yet, another task that wasn’t very nice was to shovel the coals into the cellar.
r	I1	SOUR1*	TO-WORK2	WHAT1B*	TO-DIG1D*	DOWN1	CELLAR1
l
m	…	sauer	arbeit	was	kohle	unten	keller
1289827-… mst02 | 18-30f    I am running out of examples right now, what else?
r		TO-LIST1B*	$GEST-OFF1^*	WHAT1B*
l
m				was
1419126 ber09 | 18-30f    The grandma looks through a window above the door and asks what's going on.
r			$PROD	WHAT1B*
l	GRANDMA1A	ATTENTION1A^*
m	oma			was
1205951 mue11 | 31-45f    Then I try to think what type of outfit would go best with the occasion.
r	TO-LINK1B	WHAT1B	TO-DRESS-UPPER-BODY1C	WHAT1B*
l
m	was			was
1291243 mst09 | 31-45f    Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well.
r	ALSO3A	MOLECULES2^*	TO-JOIN1*	WHAT1B*	FROM1*	$ALPHA2:X	$ALPHA1:Y
l
m	auch	mitglied		was	aus	x-y
1205951 mue11 | 31-45f    I try to figure out what I could wear.
r		TO-DRESS-UPPER-BODY1C		WHAT1B*
l	MAYBE1*		I2		I2	TO-PONDER1
m	vielleicht			was		überleg
1419265 ber09 | 18-30f    Are you gonna infect me now?
r	THEN3*	TO-INFECT1A*	I1	WHAT1B*	I1*
l
m
1431428 koe20 | 31-45f    I was confused as it was rather small.
r	SMALL11*	I2*	TO-BE-CONFUSED1	WHAT1B*
l
m	klein	ich	[MG]	was
1205951 mue11 | 31-45f    I do also think about what type of clothes I would like to have in my closet.
r		ALREADY1A		WHAT1B*	CLOTHES5B*	$PROD	$GEST-TO-PONDER2^
l			TO-PONDER1				$INDEX1
m		schon		was	kleidung		[MG]
1431428 koe20 | 31-45f    Yes, but that was not the only reason it was weird.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	TO-BE-CONFUSED1	WHAT1B*
l
m			[MG]	was
1413242 stu07 | 46-60m    Those wood pylons to which the power lines for the streetcars are attached.
r			$INDEX1	WHAT1B*	$INDEX1	THIN-OR-SKINNY1A^*	STREETCAR4*
l
m			[MG]	was			s{traßenbahn}
1180097 hb07 | 18-30m    The only problem was that my thoughts kept wondering off, and I was getting more and more tired.
r					ALREADY1A	FAST3A	DISTRACTION1
l			TO-WANT1A	WHAT1B*
m			will	was	schon	schnell	ab
1220196-… hb05 | 61+f    I actually wanted to become a fashion designer.
r	FIRST1B	TO-LIKE4	PROFESSION1A*	WHAT1B*	FASHION1A*	DESIGN1A*
l
m	zuerst	[MG]	beruf	was	modedesignerin
1245462 fra07 | 18-30m    One is always using movements in sign language and is able to express one's need for, for example, something to drink.
r	$GEST-OFF1^*	TO-DRINK1	TO-DRINK1	WHAT1B*
l
m				was
1210156-… nue05 | 46-60f    I walked around with my group from Nuremberg; people with whom I’m always together.
r	I2*	REGULAR4B*	MY1*	WHAT1B*	NUREMBERG1B*	GROUP1A*	REGULAR4B
l
m	[MG]	stamm		was	nürnberg		stamm
1210206-… mue05 | 61+f    But his brother, Benedict’s brother from Regensburg, looks very lovable and nice.
r	BUT1	I1	TO-BELONG1^*	WHAT1B*	HIS-HER1	BROTHER1A*	$CUED-SPEECH*
l
m	aber			was	sein
1289827-… mst02 | 18-30f    What else?
r				WHAT1B*
l
m				was noch
1206172 mue12 | 46-60f    But he pours it into his hat, a bowler hat, which is sat on the table the wrong side up.
r			$INDEX1	WHAT1B*	HIS-HER1	HAT2A*	$PROD
l
m						hut	melone
1247641 goe02 | 46-60f    What do you think of Helmut Schmidt?
r			$GEST-ATTENTION1^	WHAT1B*	$INDEX1	TO-SAY1	$ALPHA1:L*
l
m				was		sagst du	helmut schmidt
1247641 goe02 | 46-60f    What do you say about that?
r				WHAT1B*	TO-SAY1	$ORAL^
l
m				was	sagst	du
1429064 koe09 | 18-30f    I was completely taken by surprise.
r				WHAT1B*
l
m				was
1429064 koe09 | 18-30f    The others went, “Really?”
r				WHAT1B*
l
m				was
1245462 fra07 | 18-30m    If one wants to sign extraordinarily, kind of internationally, one has to go for example to Spain or Italy.
r	TO-WANT8	WEIRD-STRANGE1^	TO-SIGN1G	WHAT1B*	INTERNATIONAL1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1*
l
m	…	[MG]			interna{tional}	was
1431676 koe22 | 46-60m    I stayed with my parents every Sunday, after spending the entire week working with the groups.
r				WHAT1B*	I1	WEEK2	END1A
l
m				was		wochenende
1428907-… koe09 | 18-30f    She told me that Princess Diana had died in a car crash.
r		BUT1*	$GEST-ATTENTION1^*	WHAT1B*	CROWN1A^*	DEATH2	ACCIDENT9
l
m				was	diana	[MG]
1210206-… mue05 | 61+f    I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
r	TELEVISION1A	I1*	END1^	WHAT1B*	I1	TO-COOK1	MUSIC1
l
m	fernsehen	ich	bloß	was	ich	kochen	musik
1210763 mue04 | 18-30m    So, what did you do during those vacations?
r	YOU1^	$GEST-OFF1^*	CONTENT3*	WHAT1B*	CONTENT3*
l
m	aber		inhalt	was
1431676 koe22 | 46-60m    Tuesdays my parents went to the seniors’ get-together where they talked to other deaf people.
r	TUESDAY3B*	PARENTS1A	TO-GO-THERE1	WHAT1B*	ELDERLY1A	GROUP1B*	TO-SWARM1
l
m	dienstag	eltern		was	senioren
1210763 mue04 | 18-30m    What did you do in Spain for example?
r	SPAIN1A*	$INDEX2	CONTENT3*	WHAT1B*
l
m	spanien			was
1180097 hb07 | 18-30m    But I thought, I could still make it, therefore I stepped on the gas and kept driving.
r			I1*	WHAT1B*	TO-THINK1B	TO-CHANGE2B^*	I1*
l
m
1249620 mvp01 | 18-30m    They are intimidated and ask themselves what this is even about.
r	TO-LOOK-AT3^*	ATTENTION1A^	FOR1*	WHAT1B*
l
m	[MG]		für	was
1181838 stu11 | 31-45f    First I thought it was about a new movie coming to theaters soon, and I was excited about that.
r	TO-SAY1*	FIRST1A	TO-THINK1B	WHAT1B*	I1	MOVIE1*	NEW1A
l
m	sag	zuerst		was	ich	film	neu
1212416 fra06 | 31-45f    After some time, the others wondered what he was doing so long.
r	TO-SWARM1	$GEST-TO-PONDER3^*	LONG-TIME1C	WHAT1B*
l
m		[MG]	zu lang	was los
1244796 fra02 | 31-45m    When hearing people ask me to sign a certain word, I can’t answer them because I need the whole sentence.
r	TO-SIGN1A*	HOW-QUESTION2*	WORD3	WHAT1B*	I1	$GEST^*	CAN1*
l
m	gebärde	wort		was		[MG]	[MG]
1250646 mvp05 | 61+m    There were two state security officers in front of my door.
r				WHAT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	STATE2	TO-COME2*
l			OPEN-DOOR2
m				was	zwei	stasi
1413925 ber03 | 46-60f    I asked myself what had happened and didn’t really know what was going on.
r			IT-HAPPENS1*	WHAT1B*
l
m			passiert	was ist los
1250270 mvp04 | 46-60f    She responds flippantly: “This was my problem, not yours, was it?
r	MY1*	PROBLEM2B*	OR4A*	WHAT1B*
l
m	mein	problem	oder	was
1183035 stu17 | 31-45f    And then, suddenly, everyone was sitting where they liked, and everything got mixed up.
r		RIGHT-OR-AGREED1^*	RESULT1	WHAT1B*	I1	WHATEVER3*	I1*
l
m			ergebnis	was		egal
1250270 mvp04 | 46-60f    Was I supposed to bake him a cake, or what?”
r	TO-BAKE3A*	FRESH1	OR4A	WHAT1B*
l
m	backen	frisch	oder	was
1413451-… ber01 | 18-30m    Well, what could be an advantage?
r		BUT1*	ADVANTAGE2	WHAT1B*
l
m		aber	vorteil	was
1585453 lei15 | 18-30f    There were information booths, as well.
r	ALSO1A	$INDEX1	AREA1A*	WHAT1B*	LIKE1A*	INFORMATION2A	STATUS-OR-POSITION1
l
m	auch	da	[MG]		wie	infostand
1247205 fra16 | 31-45f    He asked, “What’s the matter?”
r				WHAT1B*
l
m				was
1582642 lei03 | 18-30m    Like, since he did something for her, what did she give him in return.
r	BACK1A*	ALSO1A	FOR1*	WHAT1B*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m	zurück	auch	für	was
1582642 lei03 | 18-30m    “What was it?” he asks.
r
l				WHAT1B*
m
1413451-… ber01 | 18-30m    What else is positive or interesting about being deaf?
r	GOOD1	WHAT1A*	$LIST1:2of2d*	WHAT1B*
l
m
1413451-… ber01 | 18-30m    What are some other advantages?
r		MORE1*	ADVANTAGE2	WHAT1B*
l
m		mehr	vorteil
1248941-… goe08 | 18-30f    Tell him to sign properly, or what do you do?
r	EXACTLY1	ORDER1A*	TO-SIGN1A*	WHAT1B*	TO-MAKE3*	YOU1^*
l
m	genau	ordent{lich}		was		machen
1250646 mvp05 | 61+m    I didn’t think about it much, but what did my father tell me?
r	I1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-KNOW-STH2A*	WHAT1B*	WHAT1A	TO-SAY1	MY1
l
m			weißt	was		sagt	mein
1413451-… ber01 | 18-30m    What did I experience during that time?
r		TO-WAIT1A^	I1	WHAT1B*
l
m		erlebt
1687803-… lei07 | 46-60f    I went there with my parents and was pretty confused.
r		PARENTS1A*	TO-HOLD-ON4A^*	WHAT1B*		TO-HOLD-ON4A^*
l	WITH1A*				$INDEX1
m	mit	eltern		was
1205821 mue11 | 31-45f    When the Wall was still there, bananas were so expensive over there.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	SOUTH1B	LIKE-THIS1A*	WHAT1B*	THERE-IS1*	BANANA5	EXPENSIVE1*
l
m	früh	süd	so	was	gibt	banane	teuer
1179389 sh01 | 18-30m    One has to change things in politics.
r			MUST1*	WHAT1B*	POLITICS1	TO-CHANGE1A	MUST1
l
m			muss	was	politik	um	muss
1179389 sh01 | 18-30m    What do you think?
r				WHAT1B*	YOU1*	TO-HEAR1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l
m						hör	was
1210763 mue04 | 18-30f    I especially love Disneyland because problems just seem to go away there.
r	$ORG-DISNEY1*	COUNTRY1A	PARTICULARLY1A	WHAT1B*	$INDEX1	INFLUENCE1^*	LIKE1A*
l
m	disneyland		besonders				wie
1205568 mue10 | 61+m    Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
r	UNFORTUNATELY1A*	UNDER1A^	UNFORTUNATELY1A	WHAT1B*	ALL1A	ATTENTION1A^*	CLASS5
l
m		leider		was	alle		klasse
1206010 mue12 | 46-60f    Even though he was very committed, there was the problem that the employed deaf people could not make their own decisions, and he was very much in command of them.
r	$INDEX1	PROBLEM2A	$INDEX1	WHAT1B*	DEAF1A*	TO-HIRE1A	TO-WORK1
l
m	…	problem		was			arbeit
1583950 lei09 | 31-45f    They were really curious and wanted to know what we were signing about.
r	ALSO1A*	CURIOUS1	INTEREST1A	WHAT1B*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TO-SIGN1A	WHAT1B
l
m	auch	[MG]	[MG]	was		gebärden
1582654 lei03 | 18-30m    What’s your project’s content?
r						CONTENT3
l				WHAT1B*	PROJECT2A		WHAT1B*
m				[MG]	projekt		[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    What’s your project’s content?
r			CONTENT3
l	WHAT1B*	PROJECT2A		WHAT1B*
m	[MG]	projekt		[MG]
1431428 koe20 | 31-45f    I was happy about my students' behavior.
r		I1	GREAT1A	WHAT1B*	MY1	SCHOOL1A	PERSON1^*
l
m		ich	[MG]	was	schüler
1179389 sh01 | 18-30m    Additionally, if they have made good revenues in a year, they also get juicy bonuses.
r				WHAT1B*			ECONOMY1B
l	ALSO1A*	IN-ADDITION1*	$INDEX1		YEAR1B*	GOOD1
m	auch	dazu			jahr	gut	wirtschaft
1582654 lei03 | 18-30m    What’s the topic?
r
l		FOR1*	FOR1	WHAT1B*
m		für	für	[MG]
1181455 stu08 | 61+f    I only go to Heidelberg to attend meetings or for the seniors' group.
r	EASY1	ONLY1*	TO-THERE1^*	WHAT1B*	ASSEMBLY5	AND2A	GROUP3A^
l
m	einfach	nur	heidelberg	was	versammlung	und	senioren
1413683 ber02 | 46-60m    I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
r		$GEST-OFF1^	HEADING1^	WHAT1B*	IN1*	WHAT1A*	I1*
l
m				[MG]
1976261 koe14 | 61+f    And today?
r	TODAY1	WHAT1A	$INDEX1	WHAT1B*
l
m	heute	was	heute	was
1976261 koe14 | 61+f    Yes, I wasn’t any different.
r	$INDEX1	ALSO1A	I1	WHAT1B*
l
m			auch ich	was
1245356 fra04 | 61+m    Then I said, “No.”
r			I1	WHAT1B*
l
m				nein
1181159 stu09 | 31-45m    So I told them, “I watched TV until 10 pm last night! You probably didn’t, did you?”
r	I2	TO-LET-KNOW1A*	BEEN1*	WHAT1B*	I2	YESTERDAY1A*	FOOTBALL2
l
m			gewesen	was	ich habe	gestern	fußball
1248699 goe07 | 18-30f    We asked him again what had happened, and he told us.
r	IT-HAPPENS1	$GEST-DECLINE1^*	TO-TELL3A*	WHAT1B*	$INDEX1
l
m	p{assiert}		er{zählen}	was
1584617 lei12 | 61+f    So, I came up with a story based on something that had happened to my parents that they had told me.
r	TO-INVENT1	I1	PARENTS4*	WHAT1B*	TO-BELONG1^*	TO-LIVE1G*	I2
l
m				was		erle{ben}
1419610-… ber11 | 61+m    One was wondering about his finger, the other about how odd his nose felt.
r		$PROD	$INDEX1*	WHAT1B*	$INDEX1*	NOSE1A	TO-LET-KNOW1A*
l
m							da bescheid
1245356 fra04 | 61+m    My father always wants to know what is being said.
r	WHAT1A*	YOU1*	TO-SAY1*	WHAT1B*
l
m	was			was
1292125 mst13 | 46-60m    For me it meant sitting in front of the TV by myself until it was over.
r	ATTENTION1A^*	$ORAL^	I2*	WHAT1B*	I2*	EARLY2A*	NIGHT2*
l
m		aber	für mich	was	ich
1430328 koe15 | 31-45m    If something happens, everyone in the village knows about it.
r				WHAT1B*	IT-HAPPENS3	TO-SPEAK2*
l
m				was	pa{ssiert}
1430590 koe17 | 61+f    What kind of job was that?
r			PROFESSION1A*	WHAT1B*
l
m			beruf
1431896 sh08 | 46-60m    What else can I say?
r				WHAT1B*	TO-SAY1	$GEST-OFF1^
l
m				was soll	sagen
1178364 sh07 | 46-60f    We told them, “Don’t rush us and take it easy.”
r			I1*	WHAT1B*	SLOW1	$INDEX1
l
m				was soll
1211752 stu06 | 18-30f    I don’t know if I can manage to do it the weekend of the Christmas party, but the other two weekends are free and you could come visit me.
r	TO-CELEBRATE1*	$INDEX1*	I1*	WHAT1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	NO3B^*
l
m	…			was			frei
1176340 sh02 | 18-30f    What?
r				WHAT1B*
l
m				was
1245390 fra04 | 61+m    whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
r		$GEST-ATTENTION1^	GERMAN1	WHAT1B*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	GRANDPA2A
l	CHILD2
m	…	[MG]		[MG]		wenn	opa
1290126 mst04 | 31-45m    They thought that with the fall of the wall, there would be many open spaces that companies could move to.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	FREE1*	FREE2A	WHAT1B*	PLANE3A^		COMPANY1B*
l						COME-HERE1
m	…	f{rei}	frei		fläche
1413925 ber03 | 61+f    He gave me a questioning look, and it was then that I realized that he hadn’t heard about it yet. So I told him about the atomic explosion.
r				WHAT1B*	AFTERWARDS1A^	WHAT1B*	$GEST-NM^
l
m				was			[MG]
1249542 goe10 | 46-60m    We looked at them and were completely confused.
r		I1	TO-LOOK-AT6*	WHAT1B*
l
m			[MG]
1413925 ber03 | 61+f    He gave me a questioning look, and it was then that I realized that he hadn’t heard about it yet. So I told him about the atomic explosion.
r		WHAT1B*	AFTERWARDS1A^	WHAT1B*	$GEST-NM^	NOT-YET2*	TO-LEARN-STH1A*
l
m		was			[MG]	noch nicht	gehört
1245390 fra04 | 61+m    whenever children asked for the sign and why it was like that, there weren’t any pictures of granddads or dads where you could see the spiked helmet.
r	NONE3	PHOTO1*	NOTHING1A^*	WHAT1B*
l
m	kein	foto	wie nicht
1178939 hh07 | 31-45f    The sign language class, what was that exactly?
r		TO-SIGN1A*	COURSE2*	WHAT1B*	EXACTLY1	$INDEX1
l
m		gebärdenkurs		w{as}
1181159 stu09 | 31-45m    One would be able to quickly teleport to a friend to copy the homework, and then back to school.
r			HOMEWORK1*	WHAT1B*	HOW-QUESTION2*	TOGETHER5^*	HOMEWORK1*
l
m			hausaufgabe	was	wie		hausaufgabe [MG]
1246566 fra13 | 46-60m    One would ask a short question on what the conversation is about.
r				WHAT1B*	WHAT-DID-YOU-SAY1*	TO-TELL3A*	WHAT1B
l			TO-LET-KNOW1A
m			[MG]		[MG]	[MG]	was
2935384-… mue10 | 31-45m    To absorb everything, and ask again.
r		TO-HARDLY-PERCEIVE1*	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1B*		TO-GROPE-AROUND1*
l					$INDEX1*
m		[MG]	was		[MG]
1212611 fra08 | 18-30f    So I told my story, what had happened to me, to which I only received an “Uh-huh.”
r	ONLY2B	SHORT3A*	TO-TELL4*	WHAT1B*	I1*	IT-HAPPENS3	$INDEX1*
l
m	nur	kurz	erzählen	was		passiert
1247849 goe03 | 46-60f    I read in a book that Kennedy wasn’t really popular.
r	BOOK1B*	OR1*	TO-READ-BOOK1A*	WHAT1B*	HE-SHE-IT2	HE-SHE-IT1*	$INDEX1*
l
m	buch	oder	les		er	se{lbst}	nich{t}
1181159 stu09 | 31-45m    One would be able to quickly teleport to a friend to copy the homework, and then back to school.
r	HOMEWORK1*	TOGETHER5^*		WHAT1B*	$INDEX1*
l			$PROD
m	hausaufgabe [MG]
1250061-… mvp03 | 18-30f    Something I found especially gruesome was the fact that people fought for their cabs.
r				WHAT1B*	$INDEX1*	CAB1	FOR1*
l
m				was		taxi	für mich
1248505 goe06 | 31-45f    Now Kate and William moved in and all the gowns are gone.
r			NOW1*	WHAT1B*	TO-MOVE1*	TO-LIVE4*	TO-MOVE1*
l				NOW1
m				jetzt		leben
1245356 fra04 | 61+m    They wanted you to keep good company and behave well, because you are their son after all.
r	YOU1	$INDEX1*	$GEST^	WHAT1B*
l
m	…		warum	was
1179212 hh08 | 31-45f    Yes, I wanted to add to that.
r		$INDEX1	TO-LINK1B	WHAT1B*
l
m				was
1431428 koe20 | 31-45f    I was really enthusiastic about one show with music. They were from Bremen.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ENTHUSIASTIC1	WHAT1B*	MUSIC1	TETRAGON1^*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	ich	eins	begeistert	was	musik
1976261 koe14 | 61+f    He nudged me with his foot under the blanket.
r		TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	WHAT1B*	$INDEX1	$PROD	MY3
l
m		[MG]	mama	was	fuß	[MG]	auf meinem bett
1181455 stu08 | 61+f    What is that?
r
l				WHAT1B*	THE1*
m				was	ist das
1184749 nue04 | 31-45m    I feel sort of disabled when hearing people continue to be startled.
r			LIKE3B*	WHAT1B*	VOICE1*	$PROD	FEELING2A*
l				$INDEX1
m			wie			[MG]	fühlen
1210763 mue04 | 18-30m    I've been on vacation in Havana, in Cuba before.
r	VACATION8B	THERE1*	BEEN1*	WHAT1B*	CUBA1	$GEST-OFF1^*	THERE1*
l					$NUM-ORDINAL1:1d*
m	urlaub		gewesen		kuba
1431277-… koe20 | 31-45f    I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-BELIEVE2A	WHAT1B*	EXAMPLE1	BIELEFELD1A*	LOCATION3*
l
m		ich	glaub	was	beispiel	bielefeld
1244581 fra01 | 18-30m    What for?
r			FOR1*	WHAT1B*
l
m			für	was
1427810 koe04 | 18-30f    Or we just mainly buy noodles, that’s easy.
r						NOODLES2*	EASY1
l			I2*	WHAT1B*	MOST1B
m				[MG]	meist	nudel	einfach
1419265 ber09 | 18-30f    What’s that about the balloon?
r					BALLOON3*
l				WHAT1B*
m				was	ballon
1976261 koe14 | 61+f    She probably thought we tied our babies mouth shut or something.
r	MOUTHPIECE1^*	TO-CONNECT1*	TO-THINK1B*	WHAT1B*	I1*
l
m		festgebunden		was
1184164 nue01 | 61+m    Normally I would have been there in Yugoslavia.
r			USUAL1*	WHAT1B*	$INDEX1	THEN2B	YUGOSLAVIA1
l
m			normal normal	was		dann	jugoslawien
1181159 stu09 | 31-45m    The only thing that went to far was all those orally-oriented methods.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SOLE1*	WHAT1B*	ORAL1*	$INDEX1*
l
m		nur	einzig	was	oral
1244581 fra01 | 18-30m    Next time they can improve/
r		THEN1A	TO-IMPROVE1	WHAT1B*
l
m		dann	verbessern	was
1183203 stu15 | 61+f    My neighbor pointed it out to him. He fumbled with his device and said that the battery was dead.
r	$GEST-ATTENTION1^	$INDEX1	LIGHT1*	WHAT1B*	$GEST-NM^		$INDEX1
l						$PROD
m		[MG]	licht	was			batterie
1431428 koe20 | 31-45f    All in all it was really great!
r				WHAT1B*	GENERALLY1B	TO-CUT5B^	INFLUENCE1^*
l
m				was	allgemein
1419265 ber09 | 18-30f    The woman goes upstairs, wondering what that was about.
r	$GEST-OFF1^	OKAY1A	$INDEX1	WHAT1B*	TO-KNOW-STH2B	TO-BELONG1^*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	okay	[MG]		was	meint
1182517 stu14 | 31-45m    What was particularly bad/
r			EXACT4^	WHAT1B*
l
m			[MG]	was
1431676 koe22 | 31-45m    Again, what did you found?
r		$GEST^	TO-FOUND2	WHAT1B*	YOU1*
l
m		aber	was	was
1182062 stu12 | 46-60f    Really? Even worse?
r				WHAT1B*	$ORAL^
l
m					noch schlimmer
1427725 koe03 | 18-30m    Back then there was nothing else that men loved more than riding their horses and that's where shoes with heels originally came from.
r	HORSE1^*	PARAGRAPH2*	$INDEX1*	WHAT1B*	THROUGH2A	COHERENCE1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m	absatz			was	durch
1431896 sh08 | 46-60m    Everything was supposed to become renewed and modern and therefore a lot of things were adapted from West Germany.
r	NEW1A	WEST1A	TO-UNDERTAKE1*	WHAT1B*	TO-TAKE1A^	NEW1A	MODERN1A
l
m	neu	west	[MG]	was	[MG]	neu	modern
1182517 stu14 | 31-45m    During dinner, I had to put seven of those things to the edge of the plate.
r			TO-MEMORISE1	WHAT1B*	I1	TO-EAT-OR-FOOD4	ROUND6B^
l
m			[MG]
1419370 ber10 | 31-45m    I laughed, so the doctor turned around and asked what was going on.
r	TO-LAUGH1	PHYSICIAN1*	$GEST-NM^	WHAT1B*
l					TO-TELL4
m	[MG]	arzt		was was was	erzählen
1176846 sh03 | 46-60f    We left our house and drove there, though the drive back promised to be complicated.
r	TO-GO-THERE1*	PROBLEM2A*		WHAT1B*
l			BACK1A*
m	da	problem	zurück	was
1584198 lei10 | 31-45m    Then, the teacher closed the book and asked me what I had just read.
r	TO-CLOSE-BOOK1		TO-TELL4	WHAT1B*	TEXT1A
l		TO-PUT-OR-TO-LAY1A*		$INDEX1
m			erzähl	was	text
1184749 nue04 | 31-45m    It's interesting, when I meet someone and that person doesn't understand a sign, I can spell it, and the other one can show me the sign.
r	$GEST^	I1	TO-SIGN1A	WHAT1B*	I1	ALPHABET1	$INDEX1*
l
m			[MG]	[MG]			[MG]
1585286 lei15 | 18-30f    Nevertheless, I'd think that it is still my home.
r		BUT1*	NEVERTHELESS2A	WHAT1B*	FEELING3	LIKE1A*	MY1*
l
m		aber	trotzdem		gefühl	wie
1180254 hb01 | 31-45m    We would just write page after page.
r		$INDEX1	ONLY2A	WHAT1B*	TO-WRITE1A*	I2	$GEST-OFF1^
l
m		nur		was	schreiben schreiben schreiben schreiben [MG]
1429781-… koe13 | 61+f    What does your wife do?
r			$INDEX1	WHAT1B*	WHAT1B*
l
m				frau	frau
1429781-… koe13 | 61+f    What does your wife do?
r		$INDEX1	WHAT1B*	WHAT1B*
l
m			frau	frau
1181397 stu08 | 61+f    There had been a man named Peter Fechter who had wanted to flee from East to West Germany.
r				WHAT1B*
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	TO-BE-CALLED1B*
m				was	ein	mann	heißt
1247835 goe03 | 46-60f    But a barrier was that the bus driver could only speak.
r	ONLY2A*	I1	AGAINST2*	WHAT1B*	BUS3*	TO-SPEAK5A
l
m	nur	ich	gegen	was	bus	[MG]
1246100 fra11 | 18-30m    Only afterwards I learned that by doing so, one automatically gets connected to the German Association of the Deaf.
r		$GEST-NM^	ERROR3	WHAT1B*	MACHINE-AIDED1B	TO-LINK1A^
l
m			[MG]		automatisch
1244796 fra02 | 31-45m    You only know the information of one paragraph and you don’t know what comes afterwards.
r	YOU1*	DONT-KNOW2*	TO-COME1*	WHAT1B*	AFTERWARDS2A^*	DONT-KNOW2
l						YOU1*
m	aber	weiß nicht	kommt	was		weiß nicht
1292545 mst15 | 31-45f    What happened then really was a coincidence, the world is so small.
r		AND2A	IN-ADDITION1*	WHAT1B*	ALSO3A	COINCIDENCE1	WORLD2*
l
m		und	dazu	was	auch	zufall	welt
1419797 ber12 | 31-45f    For example, whenever I went to a party, my parents always knew about it.
r				WHAT1B*	I1	TO-CELEBRATE1	ALWAYS4A*
l
m				was			immer
1247205 fra16 | 46-60f    After it had happened, my mother told me to quickly drive home.
r	MUM6	MUST1	MUM6	WHAT1B*	ON-PERSON1*	WHAT1B*	GO-AWAY1*
l
m	mama		mama	was	auf	was	[MG] schnell heim
1247205 fra16 | 46-60f    After it had happened, my mother told me to quickly drive home.
r	MUM6	WHAT1B*	ON-PERSON1*	WHAT1B*	GO-AWAY1*
l
m	mama	was	auf	was	[MG] schnell heim
1177436 sh04 | 46-60f    That goes on until the doctor says, “I have bad news for you.”
r	PHYSICIAN1*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-TELL4*	WHAT1B*	$INDEX1	BAD3A*
l
m	arzt	[MG]	[MG]	[MG]	schlimm
1177436 sh04 | 46-60f    The interpreter said, “You are affected by the swine flue.
r	SELF1A*	ALSO1A*	AFFECTED2	WHAT1B*	PIG2*
l
m	selbst	auch	{be}troffen	was	schweinegrippe
1200691 stu02 | 18-30f    If I need to sign something, I do it.
r			HOW-QUESTION2^*	WHAT1B*	ONLY2A*	SUBTITLES2*	I1*
l
m			was		nur	untertitel
2935384-… mue10 | 61+m    So, what did he do then?
r			THE1*	WHAT1B*
l
m			der	was
1290754 mst07 | 46-60m    If you always drove there, you could gather own experiences within the association and you just knew what to do.
r	CAN2A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	TO-LEARN-STH1B*	WHAT1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A	UNION1A	$INDEX1
l
m				wa{s}	verein	ver{band}
1419370 ber10 | 18-30m    Okay, so, they explained the different tasks that we had to do.
r	$INDEX1	TASK1B	TASK3A	WHAT1B*	MUST1	I1	TO-MAKE1
l
m		aufgabe		was	muss		mach
1292545 mst15 | 31-45f    He works for Bethel institution.
r	WEIRD-STRANGE1*	WEIRD-STRANGE1*	TO-WORK1	WHAT1B*	HOUSE1A^*	IN1*	$NAME*
l
m	[MG]		arbeiten	was	einrichtung	in	bethel
1245820 fra09 | 31-45m    Once, um, sick/
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*	SICK1^*	WHAT1B*
l
m				[MG]
1584545 lei11 | 18-30f    But on what grounds did they not allow you to participate?
r		REASON4B*	TO-REJECT2*	WHAT1B*
l
m		grund	ablehnen
1245390 fra04 | 61+m    Like what, for example?
r				WHAT1B*	$INDEX1	WHAT1B*	$INDEX1
l
m						was
1245390 fra04 | 61+m    Like what, for example?
r		WHAT1B*	$INDEX1	WHAT1B*	$INDEX1	WHAT1B
l
m				was
1183203 stu15 | 61+f    For example/
r				WHAT1B*	$GEST-OFF1^
l
m				was
1429781-… koe13 | 61+m    Ah, she was able to tell you what we’re doing today.
r	$INDEX1*	TO-TEACH1^	HERE1	WHAT1B*	TO-TEACH-SB-STH1*
l
m	[MG]			was	[MG]
1210763 mue04 | 18-30m    It was really beautiful there and they had a lot of blowfish there.
r	AND2A*	$INDEX1	THERE-IS3	WHAT1B*	BALL-SPHERE1	FISH1*	$GEST-OFF1^*
l
m	und		gibt		kugelfisch
1582841 lei04 | 46-60m    When he saw me again there - it was two years later - he was surprised and asked, “What are you doing here?”
r	YEAR1B*	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	WHAT1B*	YOU1*	HERE1	$INDEX1
l
m	zwei jahren			was machst hier
1177436 sh04 | 46-60f    The problem is:
r			PROBLEM1	WHAT1B*
l					$INDEX1
m			problem	was
1582841 lei04 | 46-60m    And then I just told him that what he did to me in the past wasn't okay.
r	TO-REPLY-CHEEKILY1	$INDEX1	ON-PERSON1*	WHAT1B*	TO-MAKE2	ON-PERSON1*	NOT6*
l
m	[MG]			was	gemacht	auf	nicht
1431690 koe22 | 46-60m    Let's say the electricity had failed. What would you have experienced?
r	REALLY2	ELECTRICITY1*	OFF-CLOSED1	WHAT1B*	YOU1*	EXPERIENCE1A*	$GEST-OFF1^*
l
m						erlebt
1246102 fra11 | 18-30f    It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently.
r	DEAF1A*	LOCATION3^*	TO-STRIKE1A	WHAT1B*	NOW3	MORE1*	SELF1A*
l
m		[MG]	auffä{llig}	was		mehr	selber
1249620 mvp01 | 18-30m    But schools will have problems in the future.
r	PROBLEM1	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*	WHAT1B*	$GEST-OFF1^
l
m	problem	da		was
1178939 hh07 | 31-45f    During breaks, one wants to do something nice.
r	$GEST-TO-PONDER1^	WOULD-LIKE-TO1B	TO-MAKE1*	WHAT1B*	$INDEX1
l
m		[MG]	ma{chen}	was
1247835 goe03 | 46-60f    I have to say, the time I enjoyed most was fall and wintertime.
r	BEAUTIFUL5	TIME5A*	FOR1*	WHAT1B*	ALWAYS4A*	AUTUMN3	DOWN3^*
l
m	schöne	zeit	für			herbst
1246102 fra11 | 18-30f    Back in the day, signs were used more privately and one would try keeping it out of the public eye.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF1^	TO-SEE1	WHAT1B*	TO-HIDE2*	TO-SIGN1A*	NOT3B*
l
m	früher		sieht	was	versteckt		nicht
1418889 ber08 | 46-60f    I've forgotten his name.
r				WHAT1B*	TO-FORGET1	I1*
l
m				was	verges{sen}
1209006 mue02 | 31-45m    What/
r				WHAT1B*
l
m				wa{s}
1427725 koe03 | 18-30f    I thought it was funny.
r		I1*	FUNNY1*	WHAT1B*	$INDEX1
l
m			lustig
1419265 ber09 | 18-30f    Oh well, he couldn’t do anything about it and was already trying to find a new way to propose.
r	TO-WANT1A	TODAY1*	REQUEST2	WHAT1B*
l
m	will		antrag
1247835 goe03 | 46-60f    Or she talked about her home, and what she had been doing there in the past.
r	HOMELAND2	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-MAKE2	WHAT1B*
l
m	heimat	früher	machen	was
1210763 mue04 | 18-30m    They even have a museum there where they show how the atom bomb exploded and why it happened.
r	MUSEUM1	UNDER1A^*	TO-SEE1	WHAT1B*	HOW-QUESTION2*	NUCLEAR1*	EXPLOSION1^
l
m	museum				wie	[MG]	[MG]
1419265 ber09 | 18-30f    He offered her the roll which she cut open only to find a small piece of paper inside.
r	$PROD	$PROD	$PROD		$PROD	PAPER1	$PROD
l				WHAT1B*
m	…		[MG]	was		papier
1184367 nue02 | 61+f    “What’s that?” you ask yourself.
r				WHAT1B*	$INDEX1
l
m				was
1209006 mue02 | 18-30m    If one thinks about the Oktoberfest, the first thing that comes to mind is the beer and the beer tents/
r	CELEBRATION2*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WHAT1B*	BEER6	$GEST-OFF1^*	DONE1A
l
m	…		nummer eins		bier
1249951 mvp02 | 31-45f    I usually take a look at the weather myself after getting up in the morning.
r	WHAT1A*	TODAY1*	$INDEX1*	WHAT1B*
l
m	was	heute	wetter	was
1182062 stu12 | 46-60f    I ask what he would like to get, like a pair of jeans, and I tell him what I’d recommend.
r						TO-SHOP1*
l				WHAT1B*	$INDEX1		TO-WISH1A
m				was			wunsch
1178939 hh07 | 31-45f    It’d be best if everyone knew how to finger spell, or the basics of sign language.
r			BETTER2	WHAT1B*	ALL1A*	CAN1*	MANUAL-ALPHABET1
l
m			besser	was	alle	kann	alphabet
1244796 fra02 | 31-45m    Speaking of which, do you know what the ASL sign for ‘Germany’ looks like?
r	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1	$ORAL^	WHAT1B*	TO-SIGN1A*	$INDEX1
l
m	wie sieht aus		deutschland	was
1181602 stu10 | 18-30m    I could do whatever I wanted.
r			$INDEX1	WHAT1B*	TO-WANT2	I1
l
m				was	will
1179224 hh08 | 31-45f    But before, people liked to use Low German much more.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	POPULAR1	MUCH1A	WHAT1B*	FLAT2	GERMAN1	$INDEX1*
l			AREA1A*
m	…	{be}liebt	viel	was	plattdeutsch
1182062 stu12 | 46-60f    I had to go with him to get new glasses to see what fits best.
r	$INDEX1		INVOLVED1A		TO-MATCH3*	$INDEX1
l	I1	MUST1*		WHAT1B*		I1
m		muss	dabei	was	passen
1212611 fra08 | 18-30f    I was the only one who didn’t receive a piece of paper.
r			SUDDENLY4*	WHAT1B*	I1	TO-OBTAIN1	NONE7A*
l
m			[MG]	was	ich	bekomm	[MG]
1431896 sh08 | 46-60m    It was being said that when one travels to East Germany the landscape is very pretty as well as the culture.
r	TO-STRIKE1A	AREA1A^	BEAUTIFUL1A*	WHAT1B*	COUNTRY1A*	LANDSCAPE2	OR4A
l
m	fällt auf		schön		land		oder
1583964 lei09 | 31-45f    We didn't take any other photos, because we didn't want people to look at us strangely.
r	TO-LOOK-AT1*	PEOPLE2*	TO-LOOK-AT1*	WHAT1B*	TO-LET1	I2
l
m		leute	[MG]		lass
1583882 lei08 | 46-60f    And I set my status to “Please do not message me.”
r			TO-SEE1*	WHAT1B*	I1	NARROW-THIN1^*	TO-TYPE2
l
m			was			schreiben
1292545 mst15 | 31-45f    What was their reaction when you first went there?
r		OR1*	CHILD2*	WHAT1B*	TO-OWN1	$GEST-OFF1^*	REACTION1B
l
m		oder	kind	was	[MG]		reaktion
1209495-… nue08 | 18-30f    That means that there are both deaf and hearing people there, or how does it work?
r	DEAF1A	HEARING1A*	INTEGRATION1	WHAT1B*
l
m	[MG]	hörend	[MG]	was
1247835 goe03 | 46-60f    As soon as I said something using my voice, for example: “I am sorry,” they were offended.
r	I1	LANGUAGE2*	MY1*	WHAT1B*	EXAMPLE5*	I-AM-SORRY1	ALREADY1A*
l
m		sprache	[MG]	was	zum beispiel	tut mir leid	schon
1431676 koe22 | 31-45m    What are the Islam club’s goals?
r	AIM2	YOUR1*	IMAGINATION1A*	WHAT1B*	AIM2*
l
m	ziel
1249131-… goe09 | 61+f    Because I don’t have any parents, I didn’t get any packages, either.
r		$INDEX1*	I1	WHAT1B*	$INDEX1*	I1*	PARCEL1*
l
m				was			paket
1245390 fra04 | 61+m    I was absolutely flabbergasted and asked him how he had learned sign language.
r	I1*	TWISTED1*	TO-LOOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2*	WHAT1B*	HOW-QUESTION1	YOU1*	HAVE-AUXILIARY1*
l
m			[MG]	[MG]	wie	hast	du
1181027 hb04 | 31-45f    For young people, the evening event is the most impressive, I'd say.
r	PARTICULARLY1A*	I1	TO-IMPRESS1	WHAT1B*	EVENING2*	PROGRAM1B	$INDEX1
l
m	[MG]		beeindrucken	was	abendprogramm
1182062 stu12 | 46-60f    You do whatever you want to do.
r						$GEST-OFF1^
l				WHAT1B*	$GEST-DECLINE1^*
m				was du willst
1204239 stu05 | 61+m    Our company pays the laughable amount of 60 euros.
r		I1	COMPANY1A*	WHAT1B*	$NUM-TENS2A:6d	EURO1
l
m			firma	was	sechzig	euro
1583882 lei08 | 46-60f    Then I ask the person who sent me the message what he or she wanted from me.
r		I1	TO-LET-KNOW1A	WHAT1B*	BEFOREHAND1A*	TO-LET-KNOW1A*
l
m				was	vorher	melden
1247205 fra16 | 31-45f    Right, that is new:
r	RIGHT-OR-AGREED1A	NOW1*	NEW1B	WHAT1B*
l
m	stimmt	[MG]	neu	was
1290126 mst04 | 31-45m    I am aware why politicians handle it that way.
r	TO-KNOW-STH2B*	I1	POLITICS1*	WHAT1B*	TO-EXPLAIN1^
l
m	weiß		pol{itik}	was	[MG]
1181455 stu08 | 61+f    We were walking around and suddenly she said, “Look what this is: these are slippers that you can put in the microwave.”
r				WHAT1B*	TO-PUT-ON-SHOES1^	CONTAINER3^*	TO-INSERT1^*
l		TO-WALK9A	$INDEX1
m				was	pantoffel	im mikrowelle
1182343 stu13 | 31-45f    And then he asked me what kind of job I would like to have someday.
r		AND-THEN1	PROFESSION4	WHAT1B*	PROFESSION4
l
m		und dann	beruf	was	beruf
1430396 koe16 | 46-60f    I always nudged one or the other and asked, “What did the teacher say? What did they say?”
r	POOR-YOU1*	I1	$PROD	WHAT1B*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	WHAT1B*
l
m	[MG]	warum	[MG]	was
1205503 mue09 | 46-60f    For instance, when the man in the car next to you looks over and sees you moping in your car.
r		MAN8*	TO-LOOK2*	WHAT1B*	YOU1	WHAT1A*	YOU1*
l
m		mann		was
1430396 koe16 | 46-60f    I always nudged one or the other and asked, “What did the teacher say? What did they say?”
r	WHAT1B*	TO-SPEAK1A*	$INDEX1	WHAT1B*		$GEST-ATTENTION1^*	WHAT1B*
l					$PROD
m	was						w{as}
1430396 koe16 | 46-60f    I always nudged one or the other and asked, “What did the teacher say? What did they say?”
r	WHAT1B*		$GEST-ATTENTION1^*	WHAT1B*	TO-SPEAK1A*	WHAT1B*	$INDEX1
l		$PROD
m	…			w{as}
1430396 koe16 | 46-60f    I always nudged one or the other and asked, “What did the teacher say? What did they say?”
r	$GEST-ATTENTION1^*	WHAT1B*	TO-SPEAK1A*	WHAT1B*	$INDEX1
l
m		w{as}
1428225 koe06 | 46-60m    My dog is a real problem for me.
r	$GEST^	BIG3B	PROBLEM2A*	WHAT1B*	DOG3*	$INDEX1*
l
m	und	großes	problem	was	hund
1176340 sh02 | 18-30f    What I think is really bad? I am supposed to find something really bad?
r			I2	WHAT1B*	I2*	BAD3B	ROUND-BALL1^
l
m				was
1176340 sh02 | 18-30f    What I think is really bad? I am supposed to find something really bad?
r	I2*	BAD3B	ROUND-BALL1^	WHAT1B*	COHERENCE1A^	BAD3C*
l
m				was		schlimm
1245462 fra07 | 18-30m    If I will sign the same way “How are you?” in America, they wouldn’t understand.
r	$GEST-NM^			WHAT1B*	NOT3A
l		ALSO3A	$INDEX1
m		auch		was
1183203 stu15 | 61+f    He wanted #Name2 to be able to decide for himself later on in life whether he would like to use signed or spoken language.
r	SELF1A	TO-DECIDE1A	TO-WISH1B	WHAT1B*	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B	OR5
l
m	selbst	entschei{den}	wünsch	was	gebärdensprach		oder
1584617 lei12 | 61+m    That was because our class had gotten a UTP before that.
r	$PROD	$GEST^	REASON4B	WHAT1B*	BEFOREHAND2	WE1A	PAST-OR-BACK-THEN1
l
m	schriftsetzer		grund	was	vorher		früher
1429964 koe14 | 61+f    What else was she supposed to do in the afternoons?
r			AFTERNOON2*	WHAT1B*	$GEST-OFF1^
l
m			nachmittag	was	soll
1250059 mvp03 | 18-30m    Did you know? The police lied a lot back then.
r		EXAMPLE1^*	YOU1*	WHAT1B*	$INDEX1	BACK-THEN1*	$INDEX1
l
m
2935384-… mue10 | 61+m    Can I tell a funny story that happened to me?
r	IN-ADDITION1*	FUNNY1*	HISTORY-OR-STORY2	WHAT1B*	EXPERIENCE1B	I1
l
m	…	lustig	geschichte	was	erlebt
1430396 koe16 | 46-60f    At the school for the hard of hearing, we cut off a flower at the stem and looked at what the stalk looked like from the inside.
r	TO-PART-TO-CHOP1^*	TO-BREAK1*	IN1*	WHAT1B*	IN1*
l
m	ab			was
1428805 koe08 | 31-45m    I just had to endure the infusion without knowing what it was.
r			I1	WHAT1B*	INFUSION2*	$INDEX1*	GONE-VANISHED1
l
m							[MG]
1210763 mue04 | 18-30f    I was walking along the beach, when I saw a group of people. At first I didn't know what it was.
r	TO-GO2A	$INDEX1	TO-DECREASE-STH1C^*	WHAT1B*	$INDEX1	TO-GO2A*
l
m			[MG]	was
1292458 mst14 | 18-30m    I heard that the following is typical for America:
r	TO-LEARN-STH1B	AMERICA1*	TYPICAL1*	WHAT1B*	$INDEX1
l
m		amerika	typisch	was
1210763 mue04 | 18-30f    I then wanted to know why they were all wearing long pants.
r		I1*	TO-LOOK-AT1	WHAT1B*	$INDEX1	WHAT1B*	TROUSERS1B*
l
m			[MG]	was	[MG]	was	[MG]
1210763 mue04 | 18-30f    I then wanted to know why they were all wearing long pants.
r	TO-LOOK-AT1	WHAT1B*	$INDEX1	WHAT1B*	TROUSERS1B*
l
m	[MG]	was	[MG]	was	[MG]
1418858 ber07 | 31-45m    There weren’t any funny discussions/
r				WHAT1B*	DISCUSSION1A	FUNNY1
l
m						lustig
1182517 stu14 | 46-60m    When school started again and everybody had returned from their holidays, they were telling stories about skiing and cottages, and I had only been to church.
r	ATTENTION1A^*	SCHOOL2H*	BACK1A*	WHAT1B*	TO-SIGN1B*	ALWAYS4A*	TO-TELL4*
l
m		schule	zurück zurück zurück zurück	was		immer	erzählen
1212402 fra06 | 31-45f    I was surprised to feel severe pain in my lower abdomen.
r			WHAT3*	WHAT1B*	$INDEX1*	BAD3A*	WHERE1B*
l
m			was {ist} los				wo
1414503 ber05 | 61+f    And do you know what he were doing up there?
r				WHAT1B*	TO-MAKE2*	ABOVE1	TO-WORK1*
l
m				was machen		oben	ar{beiten}
1431896 sh08 | 46-60m    And a lot of buildings were already remodeled at the time; about 90% was new.
r	NEW3	ALREADY1A*	TO-BUILD1*	WHAT1B*	$NUM-TEEN2A:9*	PERCENT1	ALREADY1A*
l
m	neu	schon	bau bau	was	neunzig	prozent	schon
1182062 stu12 | 46-60f    What do you think is better?
r				WHAT1B*	BETTER2	$INDEX1*
l
m				was	besser
1177436 sh04 | 46-60f    Interpreters will get lost/
r	SHOULD1*	$INDEX1	INTERPRETER1*	WHAT1B*	TO-LOOSE-ONES-TRAIN-OF-THOUGHT2	$GEST^*
l
m	soll nicht		dolme{tscher}		[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    The master craftswoman opened the door and asked me what was wrong but I didn't know either.
r	OPEN-DOOR2	GOOD-MORNING1	$GEST-OFF1^*	WHAT1B*	I1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	$GEST-NM^
l
m	tür auf	guten morgen		was {ist} los		[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other.
r		$MORPH-AFTER1*	DISADVANTAGE3*	WHAT1B*	$INDEX1	SOCIETY1*	MORE3
l
m		nachteil				gesellschaft	mehr
1414503 ber05 | 61+f    I’d have loved nothing better than to complain with their boss.
r	HEADMASTER2	TO-SAY4	$INDEX1	WHAT1B*
l
m	…			was
1212611 fra08 | 18-30f    But that was particularly interesting for me, because my parents expected me to speak to deaf people with CIs, so that they would be able to know what was happening.
r	I1	WEIRD-STRANGE1*	INTEREST1B	WHAT1B*	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	PERSON1*
l
m	…	[MG]	intere{ssant}	was	wenn	ei{ne}
1687803-… lei07 | 46-60f    We waited outside and were excited which job we'd get.
r	TO-OBTAIN1*			WHAT1B*
l		YOUR1*	PROFESSION4*
m	bekommen bekommen	dein	beruf was
1209077 mue06 | 18-30f    Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany.
r			I2	WHAT1B*	OPINION1B	WOULD-BE1	GOOD1
l
m						wäre	gut
1209077 mue06 | 18-30f    Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany.
r	OPINION1B	WOULD-BE1	GOOD1	WHAT1B*	GERMAN1	COUNTRY1A*	QUOTATION-MARKS1*
l
m		wäre	gut	was	deutschland
1209495-… nue08 | 18-30f    She looked at me and meant to talk to me, but I didn’t know what she wanted.
r	TO-SEE1*	ALLOWED1	$INDEX1	WHAT1B*	TO-PEEK2	THE1	LIKE-THIS1A*
l
m		darf		was	guckst	das	so
1177436 sh04 | 46-60f    What are the advantages, the disadvantages, and so on?
r	$INDEX1	OWN1A^*	$INDEX1	WHAT1B*	ADVANTAGE1*	$GEST^	NEGATIVE1^
l
m		nachteil		was	vorteil		nachteil
1248400 goe05 | 46-60m    Bush, on the other hand, may be responsible for this and Obama has to pay for it.
r	MAYBE3*	ALSO3A	SELF1A*	WHAT1B*	$INDEX1*	$INDEX1	$INDEX2*
l
m	vielleicht	auch	selbst	was
1204191 stu05 | 61+m    There was only one thing, my enemy number one: leek soup, leek soup.
r	$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ENEMY1A*	WHAT1B*	$ALPHA1:L	SOUP1	$INDEX1
l
m	nummer	eins	feind	was	lauchsuppe
1414123 ber04 | 31-45m    I'm often away with my kids, then we go visit different family members. We always take turns visiting each other.
r	SAME5	DIFFERENT6*	NEXT1	WHAT1B*	TO-CHANGE2C^*	AMONG-EACH-OTHER3*
l
m	selbe	anders		was machen	anders
1179224 hh08 | 31-45f    It is specialised on treating fingers and burns.
r				WHAT1B*	HAND1^*	AND7B*	BURN1A
l
m				was	finger	und	verbrannt
1248625-… goe06 | 31-45f    It always takes place at the beginning of October, from October 1st until 3rd.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^	$INDEX1	CERTAIN1*	WHAT1B*
l
m	…		bestimmt	was
1414563 ber06 | 18-30f    You worked as a carpenter, and what jobs did the others do?
r	YOU1*	TO-JOIN1^	DIFFERENT2*	WHAT1B*
l
m	…		andere	was
1292458 mst14 | 18-30m    They both still had their parents’ houses.
r	PARENTS1B	TO-BELONG1	$INDEX1*	WHAT1B*	HOUSE1B	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	eltern				haus	da da da
1210763 mue04 | 18-30m    I tried whale in Japan.
r	JAPAN1	I1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	WHAT1B*	WALE1*	BEEN1*	TO-EAT-OR-FOOD1
l
m	japan				wal	gewesen
1212611 fra08 | 18-30f    You never know what you get.
r	I1*	TO-KNOW-STH2B	NEVER2A*	WHAT1B*	IT-HAPPENS3
l
m	man	weiß	nie	was	passiert
1205568 mue10 | 61+m    He worked on the computer, listened to what was said in the movie and wrote it down.
r	$INDEX1*	TO-TYPE2	TO-HEAR1	WHAT1B*	$INDEX1*	TO-SPEAK1A	$INDEX1*
l
m			hört	was		spre{chen}
1177002 hh02 | 31-45f    That implies that the idea of “race” is becoming less important.
r		MEANING1*	MACHINE-AIDED2A*	WHAT1B*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	RACE1	$GEST-OFF1^*
l
m		bedeu{t}	automatisch		was bedeut	rasse
2935384-… mue10 | 61+m    Sometime later, on a Sunday, I wanted to get a clean tie or a shirt.
r			TO-LIST1A^*	WHAT1B*	SUNDAY2	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2
l
m			später		sonntag
1184145 nue01 | 61+m    I believe that the Festival of Porzelliner is something very special.
r	PARTICULARLY1A*	$GEST-OFF1^	$INDEX1	WHAT1B*	CHINAWARE1B	$GEST-TO-PONDER1^*	CELEBRATION1D
l
m	besonders				porzellanfest
1210763 mue04 | 18-30m    It's a goal of mine to eat Mexican food.
r	TO-WISH1B	I1	AIM2	WHAT1B*	MEXICO3	$GEST-OFF1^
l
m	…	[MG]			mexikanisch
1248699 goe07 | 18-30f    What’s your opinion?
r		YOUR1	OPINION1A	WHAT1B*
l
m		[MG]	meinung	was
1205568 mue10 | 61+m    I told the volunteer that I had to know what it was about.
r	WHAT1B	CONTENT3		WHAT1B*
l			$INDEX1*
m	was	inhalt		was
1209495-… nue08 | 18-30f    Then, I said to her, “Alright, if you don’t believe me we’ll go see the other deaf person that I was talking to. You can ask her what I was signing about you.”
r	GIRL2A*	ON-PERSON1*	QUESTION1*	WHAT1B*	I1	TO-SIGN1A*
l
m	mädel		frag	was	ich	[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Then, it stopped working and he was angry.
r	$INDEX1	IT-HAPPENS1	DIFFERENT1^	$INDEX1	TO-PULL-ONESELF-TOGETHER1A*	$GEST-OFF1^
l				WHAT1B*
m		passiert	[MG]		[MG]
1244796 fra02 | 31-45m    We use these signs at the mouth typically to tell someone to be quiet.
r		WE1A	TYPICAL1	WHAT1B*	SILENT2	$INDEX1*	$GEST-OFF1^
l
m			typisch
1182801 stu16 | 31-45f    And what's it for then?
r	$INDEX1	$INDEX1	FOR1	WHAT1B*	$INDEX1*
l
m	und		für	was
1212218 fra05 | 46-60m    When in New York, what would you like/
r			YOU1*	WHAT1B*	$INDEX1*	IN1	NEW-YORK1*
l
m			du	was		in	new york
1211752 stu06 | 18-30f    And they’ll tell us what we’re looking at and stuff?
r	ALREADY3*	TO-TELL4	$INDEX1*	WHAT1B*	CONTENT3	PERIOD1D^*	APPROXIMATELY3
l
m	schon	erzählt		was			ungefähr
1427810 koe04 | 18-30m    But we would have to bring them in the cooler.
r	BUT1*	TETRAGON3A^*	TO-BRING-ALONG2	WHAT1B*	$GEST^
l
m	aber		mitbringen
1211752 stu06 | 18-30f    What’s important is that we take something away from it.
r			MAIN-POINT1A	WHAT1B*
l
m			haupt	was
1212402 fra06 | 31-45f    They asked me if I could continue.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF1^*	QUESTION1*	WHAT1B*
l
m			frage	{w}as
1419370 ber10 | 31-45m    Why would you build a university there?
r	FOR-WHAT3*	$INDEX1*	TO-BUILD1*	WHAT1B*
l
m	für was		bau
1245820 fra09 | 31-45m    What should I refer to court-wise when talking to the regional association?
r	$ALPHA1:L	UNION1C*	TO-LINK1B^	WHAT1B*
l
m	landesverband			was
1205568 mue10 | 61+m    I got work from the Caritas.
r	TO-OBTAIN4	TO-OBTAIN3*	I1	WHAT1B*	IN1*	NEAR1A*	$ALPHA1:C
l
m		bekommen			i{m}	beim	caritas
1249951 mvp02 | 31-45f    You shouldn't worry about whether it's getting hotter or colder in the future.
r	AS3*	TO-THINK1B*	FUTURE1A	WHAT1B*	COLD1*	OR1*	WARM1A*
l
m	als		zukunft	was	kalt	oder	warm
1249951 mvp02 | 31-45f    You shouldn't worry about whether it's getting hotter or colder in the future.
r	OR1*	WARM1A*	OR4B*	WHAT1B*
l
m	oder	warm	oder	was was was
1177002 hh02 | 31-45f    What am I?
r				WHAT1B*	I1	$GEST-OFF1^*
l
m				was	bin ich
1584411 lei11 | 31-45f    They took blood samples from me and my husband as well to check our genes to see if/
r	TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1A	GENE1	TO-EXAMINE1	WHAT1B*
l
m	blut abnehmen	gen	prüfen	was
1211752 stu06 | 18-30f    What?
r				WHAT1B*
l
m				[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    I wondered why there were so many people involved in my appointment.
r	I1*	TO-COME1	AND2A*	WHAT1B*	DIVERSITY1	I1*	TO-WONDER1
l
m		kommen	und	was	[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    The teacher asked me something and there was an interpreter present for me for the first time.
r	I1*	TEACHER2*	QUESTION1*	WHAT1B*	INTERPRETER1*	ALSO1A*	INTERPRETER1
l
m		leh{rer}			dolmetscher		dolmetscher
1184536 nue03 | 31-45m    I wonder why that is.
r
l	TO-WONDER1	I1	TO-WONDER1*	WHAT1B*
m			[MG]
1427725 koe03 | 18-30m    Now they solely focus on the intelligence of the contestants.
r		ONLY2A*	AIM2	WHAT1B*	INTELLIGENT1
l
m		nur			intelligent
1211752 stu06 | 18-30f    But which is more dangerous, alligators or crocodiles?
r	CROCODILE1*	MAIN1A^	DANGEROUS1A*	WHAT1B*
l
m	kroko{dil}	[MG]	gefährlich	was
1419265 ber09 | 18-30f    No, that’s something else.
r			NO1A	WHAT1B*	DIFFERENT1*
l
m					anders
1419931 ber12 | 31-45f    Why do tourists bother you?
r	PLEASANT2*	ON-PERSON1	REASON4B	WHAT1B*
l
m	unangenehm		grund	was
1210763 mue04 | 18-30m    I'd love to go climbing sometime.
r		I1	TO-WISH1B	WHAT1B*	TO-CLIMB2A	ALSO1A
l
m		ich	wünsche		klettern	auch
1178939 hh07 | 31-45f    But in the best case, they’d be taught at the same school, that way they’d all be together there.
r		BUT1*	BEAUTIFUL1A	WHAT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SCHOOL1A*	BUILDING1*
l
m		aber	schön		ein	schule
1246329 fra12 | 61+m    “You are deaf? Oh my God! What are we supposed to do with you?”
r	$GEST^	TO-PRAY1A*	I2	WHAT1B*	TO-MAKE1*	SOLE1^	$GEST-OFF1^*
l
m		mein gott	und	was	machen
1413251 stu07 | 46-60m    Of course, Chinese people learn to speak Chinese as soon as they’re born.
r	BIRTH1B	MIDDLE2A^	WORD2	WHAT1B*	CHINA2	TO-SPEAK6*
l
m	[MG]	haupt	wort	was	china	[MG]
1584411 lei11 | 31-45f    They asked me what this was but I could just answer that these were the hearing aids given to us in Rathenow.
r			$GEST^	WHAT1B*	I2	$GEST-NM^
l							I2
m				was soll das		[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    “What now? B?” I asked.
r			I1	WHAT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m				was	zwei
2935384-… mue10 | 31-45m    When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me.
r	WHAT1A*	$INDEX1	TO-SAY2A*	WHAT1B*	$INDEX2	TO-LET-KNOW1A*
l
m	…		was
1431676 koe22 | 46-60m    If there’s only one, they probably ask themselves why they should put so much effort into it.
r	$GEST-OFF1^*	$INDEX1	FOR1	WHAT1B*	$GEST-OFF1^*
l
m			für	was
1211752 stu06 | 18-30f    But if I want to introduce a new topic there, do I have to contact someone from the KoFo first, do you know that?
r	FIRST1A	CONTACT2A	DEAF-DISCUSSION-FORUM2	WHAT1B*
l
m	…	[MG]	kofo	was
1178939 hh07 | 31-45f    Right, that person said, “Us deaf people can’t speak.
r				WHAT1B*	$INDEX1	TO-SAY1	$GEST-OFF1^*
l
m				was		sag
1249741 mvp01 | 18-30m    You can also experience the way they used to eat back then.
r		TO-EAT-OR-FOOD1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	WHAT1B*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	LIKE-THIS1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m		essen	aussehen		was	so	früher
1183203 stu15 | 61+f    Is it supposed to erase the deafness, the disability, from the child’s life?
r		SHOULD1	DEAF1A	WHAT1B*	DISABILITY1	TO-CHANGE1A^*	OFF1D
l
m		soll		wie	behinderung		[MG]
1184536 nue03 | 46-60m    In Hamburg, I was asked what LITRE-BEER means.
r			$INDEX1*	WHAT1B*	LITRE-BEER1	WHAT1B
l
m					maß	was
1248862 goe07 | 18-30f    “Please help me!” I told her.
r			TO-LOOK-AT2*	WHAT1B*	PLEASE1B	TO-HELP1*
l			$INDEX1
m				[MG]	[MG]	helfen
1248862 goe07 | 18-30f    The deaf person/
r				WHAT1B*	I1	DEAF1A
l
m				was
1178939 hh07 | 18-30f    If one wants to sign more intensively, for example on a level needed for German lessons, the knowledge of sign language isn’t enough.
r	TO-TEACH1*	EXAMPLE1*	GERMAN1	WHAT1B*	DEEP1*	CAN1*	$GEST-OFF1^*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	unter{richt}				tief	kann ni{cht}
1177002 hh02 | 31-45f    I find it important that one keeps an eye on the medical sector.
r	MUST1*	TO-WATCH-OUT4*	MUST1*	WHAT1B*	MEDICINE1*	$GEST-OFF1^*
l
m	muss	aufpassen		was	medizinisch
1211752 stu06 | 18-30f    What will we have for lunch today?
r	LUNCH-OR-NOON2B	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-GO-THERE2	WHAT1B*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	mittag	[MG]
1584617 lei12 | 61+f    The speech included some surprising facts about his life.
r	PART1A	ALL2A	EYE-OPEN2^	WHAT1B*	CONTENT1
l
m	zum teil		[MG]	was	le{ben} im
1179224 hh08 | 46-60f    As you already said, Labskaus originated in maritime shipping.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^					YOU1*	SHIP1
l		$ALPHA1:L	PAST-OR-BACK-THEN1*	WHAT1B*	$ALPHA1:L
m		labskaus	früher	was	lab{skaus}	du	schiff
1183203 stu15 | 61+f    I still remember what he told us back then.
r	UNTIL-TODAY2	STILL1A*	TO-MEMORISE1*	WHAT1B*	TO-SIGN1A	$INDEX1
l
m	bis heute	noch	merken	was	gesagt
1178939 hh07 | 31-45f    What do you mean?
r				WHAT1B*	I2
l
m
1582654 lei03 | 18-30m    What did you do at the Deafolympia [means Deaflympics]?
r	AS2B*	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	WHAT1B*
l
m	als	deaf olympia		was
1582654 lei03 | 18-30m    What did you play?
r				WHAT1B*
l
m				was
1248862 goe07 | 18-30f    “I have a problem and I don’t know what it is!”
r	PRESENT-OR-HERE1	PROBLEM1	DONT-KNOW2	WHAT1B*
l
m	da	problem	weiß nicht	was
2935384-… mue10 | 61+m    What was your question earlier?
r	$GEST-TO-PONDER1^	$INDEX1	WAS1	WHAT1B*	YOU1^*
l
m			war	was	vorhin
1584545 lei11 | 18-30f    What? At Christmas?
r				WHAT1B*	CHRISTMAS4A*
l
m				was	weihnachten
1584617 lei12 | 61+m    It’s really exhausting and annoying that I always have to ask what people were talking about.
r	I2	TO-SAY4	TO-WISH1B	WHAT1B*	TO-SAY1*
l
m			wünscht	was	sagen
1178939 hh07 | 18-30f    Mention a specific barrier you encounter.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EXACTLY1*	WHAT1B*	BARRIER1*
l
m		ein	genau	was
1178939 hh07 | 31-45f    One needs to show them clearly what a deaf person needs.
r	CLEAR1D	WE1B	TO-SHOW1B	WHAT1B*	DEAF1A	WE1B	TO-NEED1*
l
m	klar		[MG]	was			brauch
1248862 goe07 | 18-30f    My parents decided that the first step would be to get in contact with other people affected by Usher’s syndrome.
r	I1	FIRST1A*	STEP1	WHAT1B*	I1	TO-WISH1A	$GEST^
l
m		zuerst	schritt	was		wunsch
1210825 mue13 | 46-60m    It was only then that the principal told me that half a year before, the health department had wanted to kick me out.
r		THEN1A*	I2*	WHAT1B*	PERCEPTION1^*	$INDEX2	WHAT1B
l
m		und dann			bekommen
1248862 goe07 | 18-30f    The problem was the rejection of the health insurance.
r		ALSO1A*	PROBLEM2A*	WHAT1B*	$INDEX1	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY3^
l
m		auch	problem	was		krankenkasse
1210825 mue13 | 46-60m    Whenever a patient’s records contained a term I didn’t understand, I would just ask the patient what their problem was.
r	TO-WORK2*	TO-HOLD-PAPER1A	$INDEX1*	WHAT1B*	I2*	MOST1B*	$INDEX1*
l
m	arbeit		[MG]	was	meist		[MG]
1210825 mue13 | 46-60m    Originally I wanted to go into precision mechanics. I had already done an internship.
r	USUALLY1*	I1	PLAN2	WHAT1B*	I2	FINE1*	MECHANICS1
l
m	normal{erweise}	plan				feinmechanik
1248862 goe07 | 18-30f    My arms were strapped down and the surgery began.
r	$PROD	SOLID1*	OPERATION1A*	WHAT1B*
l
m	[MG]	fest	operation
1210825 mue13 | 46-60m    Mostly I have problems with old people.
r			MOST1B	WHAT1B*	PROBLEM1*	MOST1B	OLD3*
l
m			meist	was	problem	meist	alt
1210825 mue13 | 46-60m    My colleague will come into the room with me and repeat what the patient says so that I can get it.
r	TO-GO1A*	$GEST-NM^	$ORAL^	WHAT1B*	$INDEX1	TO-EXPLAIN1*
l
m			ach stimmt
= WHATS-UP1 (5 tokens)
	Translational equivalent: what’s up
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1250270 mvp04 | 46-60f    The woman says: “Tell me! What’s going on?”
r		WOMAN6*	TO-TELL4*	WHATS-UP1
l
m		frau		was
1177278 hh03 | 46-60m    So I asked what was going on.
r		I2*	TO-ADDRESS2*	WHATS-UP1*
l
m				was ist los
1582439 lei02 | 61+f    He was so agitated when he came to me and told me she was dead.
r	SHOCK2B*	TO-DIE2*	I1*	WHATS-UP1*
l
m	…	gestorben		was ist los
1178768 hh06 | 61+f    I asked myself why it happened.
r			QUESTION1	WHATS-UP1*	$INDEX1*
l
m			fragen	was ist los
1250721 mvp06 | 61+m    What was going on there?
r				WHATS-UP1*
l
m				was ist da los
= WHERE1B (51 tokens)
	Mouth: wo
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: where
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1183203 stu15 | 61+f    Those hearing parents don’t know where to go to, where to find deaf people with whom they can get in contact.
r	PARENTS7*	TO-KNOW-STH2B	NOT3B*	WHERE1B	$INDEX1	TO-COME1^*	THERE1*
l
m	eltern	weiß	nicht	wo		wo
1178939 hh07 | 18-30f    Deaf culture falls by the wayside.
r		DEAF1A	CULTURE1A*	WHERE1B
l
m			kultur	wo
1248941-… goe08 | 18-30f    “Where are you from?“
r		$INDEX1	HOUSE1B^	WHERE1B
l
m			wo
1209495-… nue08 | 18-30f    Where are the news?”
r				WHERE1B	TO-STAY3	NEW1A*
l
m				wo	bleibt	[MG]
1183426 stu18 | 18-30m    She asked him where she could put two deaf children.
r	MOTHER2*	$INDEX1	QUESTION1	WHERE1B	THERE-IS3*	MY1*	SON1*
l
m	[MG]		frage	wo	gibt	mein	s{ohn}
1246064 fra10 | 61+f    We quickly asked them for directions and kept driving.
r	BRIDGE2*	DEAF1A	$GEST-ATTENTION1^	WHERE1B	$GEST^	$PROD
l
m	[MG]	gehörlos		wo wo wo	[MG]	fahren
1249376 goe10 | 46-60m    Where would it go?
r				WHERE1B	TO2*	$GEST-OFF1^
l
m				wohin
1583964 lei09 | 31-45f    Still, people know about it and go there en masse.
r	NEVERTHELESS2A*	TO-KNOW-STH2A	$INDEX1	WHERE1B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$GEST^
l
m	trotzdem	weiß		wo	[MG]
1212218 fra05 | 46-60f    Yet, my children went there and sent me some photographs. When I asked about it, they told me that it’s the temple Angkor Wat in Cambodia.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*	TO-SAY1*	WHERE1B	TO-SAY3*	$INDEX1	ARTICULATION-BASE-OF-MOUTH1^*
l
m	foto		wo			kambodscha	angkor wat
1210763 mue04 | 18-30m    Then I went further south until I got to Hiroshima.
r		NUCLEAR1*	HERE1*	WHERE1B	NUCLEAR1*	$INDEX1
l
m		atom		wo	[MG]
1184145 nue01 | 61+m    And the people knew that there was a highway when they built houses there. Why would they build it then?
r	HAVE-AUXILIARY1*	TO-KNOW-STH2A	PATH1B*	WHERE1B	TO-BUILD2A	HOUSE1B	$GEST^
l
m	haben	gewusst	autobahn	wo	bauen	häuser
1210208 mue05 | 61+f    But a couple of days ago up north it was even worse.
r	I1	TO-LOOK1	RIGHT-OR-AGREED2*	WHERE1B	$INDEX1	AREA1A^*	TO-LOOK1*
l
m		sch{au}	stimmt	wo		norden
1181455 stu08 | 61+f    Many people in the nursing home had asked me where I had bought them.
r				WHERE1B	TO-BUY1A	$INDEX1
l	$INDEX1*	ALL1A	I1
m	…			wo	kaufen
1246772 fra14 | 31-45f    Where? Year/
r				WHERE1B	AREA1A	YEAR2A
l
m				wo		jahr
1433543 mue07 | 31-45m    Do you know which tent they tap the barrel in?
r	REASON4A^*		BEGINNING1A	WHERE1B	WHAT1A^	TO-BE-CALLED2
l		$PROD					BEER6*
m	…	o'zapf	anfang	wo	welche	heiß	bierzelt
1250721 mvp06 | 61+m    Did you go to the school for the hard of hearing?
r				WHERE1B*	HEAVY2A*	TO-HEAR1	SCHOOL2H*
l
m				wo	schwerhörig		schule
1583043 lei04 | 46-60m    Where was that?
r
l				WHERE1B*
m				wo
1178133 sh06 | 46-60f    I don’t remember where exactly in Germany he was born.
r				WHERE1B*	AREA1A^*
l
m				wo
1429910-… koe13 | 61+f    So I read it and looked to see where my flight was being shown.
r		AIRPLANE1		WHERE1B*
l	MY1*		NAME1A
m		flug	name	wo
1204691 mue01 | 61+f    They were angry and wanted to establish a border. Everybody was supposed to keep to themselves.
r	$INDEX1	MAD1A*	WALL1A	WHERE1B*	MUST1*	MAD2	TO-STAY2*
l
m		[MG]		wo	m{uss}	[MG]	bleiben
1248941-… goe08 | 18-30f    I understood every sign.
r	$INDEX1	I1*	HOUSE1B^	WHERE1B*	TO-COMPREHEND1
l
m					[MG]
1246100 fra11 | 18-30m    Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
r	$GEST^	TYPICAL1*	I1	WHERE1B*	AREA1A*	CAN1*	BARRIER1
l
m		typisch		wo		kann
1177860 sh05 | 61+m    Where will that be?
r				WHERE1B*
l
m				wo
1246100 fra11 | 18-30m    I just moved in the narrow space where I could do everything.
r	WHAT1B^*	MACHINE-AIDED1B	MY1*	WHERE1B*	CAN1*	I1*	AREA1A*
l
m		automatisch		wo	kann
1177918 sh05 | 61+m    Then they asked themselves where they could drop this all-consuming bomb.
r				WHERE1B*	TO-BELONG1^	I1	TO-GO-THERE1
l
m							wohin
1250972 mvp07 | 31-45f    You could also take the train, but that means a lot of transferring to another train.
r	TRAIN1C*	BUT1*	LINK1*	WHERE1B*	TO-SWAP3A*
l
m	zug	aber	verbindung	wo
1204191 stu05 | 61+m    Which vocational school did you attend after finishing high school?
r	OUTDOORS1A^*	PROFESSION1A*	SCHOOL2B	WHERE1B*
l
m		berufsschule		wo
1212176 fra05 | 46-60m    And then they added where we would meet.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SAY1	WHERE1B*	TETRAGON10^*
l
m				wo
1245887 fra10 | 61+f    Where do your siblings live by now?
r				WHERE1B*	NOW2	SIBLINGS2A*	WHERE1A*
l
m				wo wo	wohnen	geschwister	wo wohn
1248941-… goe08 | 18-30f    From where?
r				WHERE1B*
l
m
1184164 nue01 | 61+m    What was it called now? The party tent was located on the racetrack terrain.
r	CIRCLE1B*	WHO2^	SOMEWHERE1	WHERE1B*	$INDEX1	SPIKY-AT-THE-TOP1^*	TO-JUMP1^
l
m	…	veranstaltung		wo		zelt
1209077 mue06 | 18-30f    That's why you have to check with which ear you can hear better so you can make the most of it.
r		THEREFORE1*		WHERE1B*	$INDEX1*
l			MOST1B			BETTER1	TO-HEAR1*
m		darum	meist	wo		besser	hören
1427810 koe04 | 18-30f    Are you going to go shopping by yourself or should we do it as a group?
r	HOW-QUESTION2	TO-MEET1	TOGETHER1A*
l				WHERE1B*	ALONE1C
m	wie	treff	zusamm	wo	allein
1184089 nue01 | 61+m    Most of the time the truth gets out later on or when all of the people involved are dead.
r				WHERE1B*	ATTENTION1A^*	ALL1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m				wo	fast	alle	kennen
1433543 mue07 | 31-45m    What do they do in the summer again?
r			BETWEEN1B^*	WHERE1B*
l	BETWEEN1B^*	SUMMER8B
m	zwisch	sommer		wo
1205821 mue11 | 31-45f    The deaf people from West-Berlin were experienced and knew how to handle the visiting situation, like having to inform everyone about appointments in advance.
r				WHERE1B*	WEST1C	BERLIN1A*	DEAF1A
l
m				wo	west	berlin
1179868 hb06 | 31-45f    One car wants to pass another one, they crash, and everyone is going crazy and tailgating and the streets are just blocked.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	$PROD	WHERE1B*	ON-PERSON1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH2*
l
m		ein		wo	auf
1184756 nue04 | 31-45m    I dug deeper asking where exactly they came from.
r		YOU1*		WHERE1B*
l	I2		GOOD1
m	[MG]	[MG]	[MG]	wo
1585453 lei15 | 18-30f    Even with a GPS, I couldn’t find a parking spot right away.
r	I2	INSECURE1	PARKING-SPACE1	WHERE1B*	I1
l
m	…	[MG]	parkplatz	wo wo
1184536 nue03 | 31-45m    If I get a job in Paris, like you said, and I live there, I “have” to learn a new language.
r	I1*	TO-COME1*	YOU1*		$INDEX1	TO-WORK1	PLACE8A*
l				WHERE1B*	TO-SAY1
m	ich			wo		arbeitsplatz
1212402 fra06 | 31-45f    I was surprised to feel severe pain in my lower abdomen.
r	WHAT1B*	$INDEX1*	BAD3A*	WHERE1B*	PAIN3	EXACTLY1*	ABDOMEN1
l
m	…			wo	schmerz	genau	[MG]
1250972 mvp07 | 31-45f    But we are short in staff in the barbecue meat department.
r			TO-BARBECUE1A*	WHERE1B*			$GEST-OFF1^
l	$GEST-OFF1^*	MEAT18			WHO3	PEOPLE2
m	aber	fleisch	grill	wo	wer	leute
1182343 stu13 | 31-45f    The geography teacher winked and wanted to test the student by asking her where a specific place was on the map. However, he mumbled the name.
r	$GEST-NM^	$INDEX1	$PROD	WHERE1B*	$INDEX-ORAL1
l
m		mal schauen		wo	[MG]
1212402 fra06 | 31-45f    She took me to the company doctor downstairs and he examined me.
r	TO-BRING-ALONG2*	TO-SHOW1A*	PAIN3*	WHERE1B*
l
m		z{eigen}	schmerzen
1246681 fra13 | 46-60m    There used to be a castle right where the German Catholic Church is located today.
r				WHERE1B*		LOCATION1B^*
l		$INDEX1	AND5*		TODAY1*		GERMAN1*
m			und	wo	heute	steht	deutsche
1291572 mst10 | 46-60f    If you understand it and you feel comfortable, you follow the path.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	WHAT1A	WELL1	WHERE1B*	DIRECTION3*
l
m	was	was	wohl	wo	richtung
1289910 mst03 | 18-30f    But during the last three or four months she started wondering where the time had gone.
r	LIKE1A	TIME1*	$PROD	WHERE1B*	TO-STAY3*	$GEST-OFF1^	$GEST^
l
m	wie	zeit		wo	bleibt
1419370 ber10 | 31-45m    Do you remember which city it was where they were planning to establish such a university, but dropped it again?
r	TO-GIVE-UP1		CITY2	WHERE1B*	$INDEX1
l		$INDEX1
m	ab		stadt	wo
1181455 stu08 | 61+f    They have wine there which I didn't know; I really didn't know about it.
r		WEIRD-STRANGE1	$PROD	WHERE1B*	$PROD
l	AN1A					I1	TO-KNOW-STH2A*
m			kraichgau	wo	[MG]
1244796 fra02 | 31-45m    Great! I already made a list about which parts of the German Sign Language were influenced heavily by the oral teaching method.
r	BEEN1	TO-WRITE1A	TEXT1B	WHERE1B*	WE1A	SIGN-LANGUAGE1B*	DGS1*
l
m	gewe{sen}			wo		gebärdensprache
1212218 fra05 | 46-60m    Otherwise, I’d simply have to name the hotel while on vacation.
r		MUST1	$INDEX1	WHERE1B*	WHERE1A	VACATION7	THERE1
l
m		muss			wo	urlaub
= WHICH2 (14 tokens)
	Mouth: welche
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: which
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248400 goe05 | 31-45m    I'm still not sure myself which one is best.
r	SELF1A	ALSO1A	$GEST^*	WHICH2	BEST1	TO-DIVIDE-IN1A^*
l
m	selber	auch		welche	besser
1413251 stu07 | 31-45m    Which sign language is the most beautiful?
r				WHICH2	SIGN-LANGUAGE1A	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF1^
l
m				welche	gebärdensprache	schönste
1413251 stu07 | 31-45m    Which sign language is the easiest to learn?
r				WHICH2	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B	EASY-OR-LIGHT1*
l
m				welche	gebärdensprache		leicht
1413251 stu07 | 31-45m    Which is the easiest?
r			EASY-OR-LIGHT1	WHICH2
l
m			leicht	welche
1289462 mst01 | 46-60f    I don't know which one is good — there are just too many.
r	THIS-AND-THAT2*	I1	DISTINCT2B*	WHICH2	GOOD1*	$INDEX1	DONT-KNOW2*
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	wel{che}	gut		keine ahnung
1210208 mue05 | 46-60m    I don’t really remember which month it was.
r				WHICH2*	MONTH1*	BETWEEN1D*	EXACTLY1*
l
m				welcher	monat		[MG]
1211082-… stu01 | 46-60f    I looked around for some wool.
r		$GEST^	WOOL5*	WHICH2*	I1	$INDEX1	I1
l
m			wolle	welche			[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    Or if you need help/
r			$INDEX1	WHICH2*	TO-HELP1	TO-NEED1*
l
m				und welche	hilfe	braucht
1251334 mvp08 | 46-60m    And then, following the lists, we were asked about our events.
r	$INDEX1	TO-COME1*	SPORTS4A*	WHICH2*	LIST1A	SPORTS4B	LIST1A
l
m				welche		sportdisziplinen
1211515 stu04 | 61+m    Somebody asked if I wanted to watch a Western.
r		QUESTION1*	I2	WHICH2*	CINEMA2*	$INDEX1	COWBOY1*
l
m		frage		welche	kino		cowboy
1289793 mst02 | 18-30f    Which gym?
r				WHICH2*	SPORTS1A*	HALL2*
l
m				welche	sporthalle
1419797 ber12 | 31-45f    Which movie?
r			MOVIE1*	WHICH2*	MOVIE1*
l
m			film	welche	film
1687803-… lei07 | 46-60f    I was also asked what kind of job I'd like to have.
r	I2	YOU1*	TO-WISH2A*	WHICH2*	PROFESSION4*
l
m		du	wünschen	welchen	beruf
1290126 mst04 | 31-45m    Or the niece? I don’t really know, ah, whatever.
r				WHICH2*	NEPHEW1	AND-SO-ON5*	I1
l
m				we{lche}	neffe	[MG]	ich
= WHY10B (66 tokens)
	Mouth: warum
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: why
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1427368 koe02 | 46-60m    The government wanted to reunite East and West Germany too quickly.
r				WHY10B	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1
l
m				warum		[MG]	wo
1210208 mue05 | 46-60m    Back then when I saw it, I asked myself why it fell.
r	TO-SEE1	I1	$GEST-OFF1^*	WHY10B	WHY1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l
m	[MG]	[MG]	[MG]	warum		[MG]
1205568 mue10 | 61+m    My mother was shocked that I had started wetting the bed daily again.
r	MY1	MOTHER2*	SHOCK2A	WHY10B	I1	BED2A*	WET1A
l
m	mein	mutter	erschreckt	grund		bett	nass
1246344 fra12 | 61+m    Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
r	$ORAL^	I2	FRIGHT1	WHY10B	$INDEX1	ACTIVE1^	BERLIN1A*
l
m	kennedy		[MG]	warum		[D01]	für berlin
1181838 stu11 | 31-45f    I didn't understand why the towers suddenly collapsed. My head was spinning.
r	MOMENT2*	I1	TO-UNDERSTAND1*	WHY10B	FLAT1A^*	BLURRY1A^*	BLURRY1B^*
l
m	moment	ich	verstehen nicht	warum	[MG]
1418903 ber08 | 31-45f    I feel it deep down; I just can't believe that he died so suddenly.
r	TO-BELIEVE2A*	CAN1*	TO-BELIEVE2A	WHY10B		ABRUPTLY1A
l					TO-DIE2		I1
m	kann nicht		glauben	warum		plötzlich
1247525 goe01 | 61+f    Yeah, why? I just don’t know/
r				WHY10B	$GEST^	$INDEX1
l
m				warum	weiß nicht
1583214 lei05 | 61+f    They both were male cats.
r				WHY10B	BOTH2A*	TOMCAT1*	$GEST-OFF1^*
l
m				warum	zwei	kater
1204877 mue03 | 61+m    There was no communication with my mother, none at all.
r	I1	COMMUNICATION1A*	NOTHING1A	WHY10B	WHAT1A
l
m		kommunikation	niemals	warum	was
1428805 koe08 | 31-45m    Or like my voice was weird, I was completely disarranged.
r				WHY10B	$PROD	$GEST-OFF1^	GESTURE1*
l
m				warum	[MG]
1211082-… stu01 | 46-60f    I don’t even know why.
r				WHY10B	I1*	TO-KNOW-STH2B	$GEST-OFF1^
l
m				warum		weiß	auch
1211515 stu04 | 61+m    You know what I’ve always disliked about winter the most?
r	I1	WINTER1	TO-BE-ANNOYED2	WHY10B
l
m	was	winter	ärgern	weißt warum
1583214 lei05 | 61+f    I wouldn't want another cat because of the following reason.
r				WHY10B
l
m				warum
1177860 sh05 | 61+m    But why don’t they just increase all prices?
r			$GEST-OFF1^	WHY10B	WHY3B	I1	ALL2B
l
m			ja aber	warum	nicht		alle
1183203 stu15 | 61+f    I asked them “What for?”
r		I1*	QUESTION1	WHY10B	HOWEVER1A*	CI2*
l
m		[MG]	frag	warum	doch
1210825 mue13 | 46-60m    What should I say, without him, it wouldn’t have worked out, or I would have had to drop out.
r	I2*	IT-WORKS-OUT1	NOT1	WHY10B	EDUCATION1*	TERMINATION1	$GEST-OFF1^
l
m	…	klappt		warum	ausbildung	abbrechen
1204691 mue01 | 61+f    And why?
r			QUESTION1	WHY10B*
l
m			frage	warum
1204691 mue01 | 61+f    It existed for more than forty years, and for what?
r	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:4*	YEAR1A	WHY10B*
l
m	über	vierzig	jahr	warum
1292768 mst16 | 61+m    I asked myself why I didn't hear anything and why everyone else was talking.
r			I1	WHY10B*	I1	HEARING1A^*	TO-HEAR2*
l
m			warum				hör nicht
1247199 fra16 | 46-60f    He had been to Berlin before, and he had tried to convince East and West Germany to reunite.
r				WHY10B*	$INDEX1	BEEN1*	$INDEX1*
l
m				warum		gewesen
1290996-… mst08 | 61+f    Why does a president who achieved so much get shot?
r	MAIN1C^	ACTIVE3*	TO-SHOOT1D*	WHY10B*
l
m	präsident			warum
1413925 ber03 | 61+f    We didn’t really know the details of why it had happened.
r		TO-PUT-IN3^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	WHY10B*
l
m		inhalt	[MG]	warum warum
1211531 stu04 | 61+m    Because I have to pay for them!
r				WHY10B*	I1	TO-PAY2
l
m				warum		muss viel bezahlen
1585453 lei15 | 18-30f    Some of those topics were really interesting.
r				WHY10B*	I1*	TO-WISH1B	INTEREST1A
l
m				warum		wünsch	interessant
1212176 fra05 | 46-60m    We took the train, and there was a control, but I didn't know why.
r	CONTROL1	TEST1^*	$INDEX1	WHY10B*
l
m	kontrolle	??		warum
1184367 nue02 | 61+f    The woman asked me why the painting was that famous.
r	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	WHY10B*	FAMOUS1A	PICTURE2B*	WHY1*
l
m		frau		warum	berühmt	bild	warum
1211283 stu03 | 31-45f    My mother said, “It might be good for your sense of rhythm.”
r				WHY10B*	MOTHER1*	TO-THINK1A	MAYBE3*
l
m				warum	meine mutter		vielleicht
1429781-… koe13 | 61+m    My father still lived in the house and stayed there afterwards.
r			BUT1	WHY10B*	MY3	FATHER3*	APARTMENT1A*
l
m			aber	warum	mein	vater	wohnt
1582439 lei02 | 61+f    Why did he have to marry the young woman but then was with another one?
r	$INDEX1	YOUNG2A	TOGETHER-PERSON1	WHY10B*	TO-HAVE-AN-AFFAIR1*	TOGETHER3B*	WHY10B*
l
m		jung		warum		zusammen	warum
1582439 lei02 | 61+f    Why did he have to marry the young woman but then was with another one?
r	WHY10B*	TO-HAVE-AN-AFFAIR1*	TOGETHER3B*	WHY10B*
l
m	warum		zusammen	warum
1582439 lei02 | 61+f    Why didn't he end it with the younger one in the beginning to be with the other one?
r	I1*	$INDEX1	$INDEX1	WHY10B*
l
m				warum
1249280-… goe09 | 46-60f    If there’s too much sunlight, the leaves turn brown and dry out.
r				WHY10B*	SUN-BEATS-DOWN1B*	STRONG2B	TO-OBTAIN1*
l
m				warum	sonne	stark	bekommt
1247835 goe03 | 46-60f    I asked him why he thought so.
r			I1	WHY10B*
l
m			ich	warum
1246329 fra12 | 61+m    He was a police officer in Darmstadt and worked in the field office in Lindenfels.
r				WHY10B*	MY4	FATHER1*	SELF1A
l
m				warum	mein	vater	selbst
1204694 mue01 | 61+f    I don’t work with lonely, old people in a retirement home.
r				WHY10B*	LONELY1A*	$PROD	$GEST-OFF1^*
l
m				warum	einsam	[MG]	[MG]
1247849 goe03 | 61+f    But why, why?
r			$GEST-OFF1^*	WHY10B*	WHY10B*
l
m			[MG]	warum	warum
1247849 goe03 | 61+f    But why, why?
r		$GEST-OFF1^*	WHY10B*	WHY10B*
l
m		[MG]	warum	warum
1245356 fra04 | 61+m    Why did I/
r				WHY10B*	I1
l
m				warum	[MG]
1247641 goe02 | 61+m    Yes and why is that? Why?
r			$INDEX1	WHY10B*
l
m				warum warum
1211283 stu03 | 31-45m    When I go to a meeting now, I wonder why the young people aren't coming. I guess they just don't care.
r	NOTHING1B	I1	TO-WONDER1	WHY10B*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	nicht		[MG]	warum
1583214 lei05 | 61+f    Why is it like this?
r				WHY10B*
l
m				warum
1183203 stu15 | 61+f    I have noticed that with a CI, there seem to be lots of disturbances the perception of speech.
r	I1	SELF1A	TO-KNOW-STH2B^	WHY10B*	OFTEN1A	$INDEX1	CI1
l
m	ich	selbst		warum	oft		implantat
1177436 sh04 | 46-60f    Why else do interpreters’ certificates exist?
r				WHY10B*	ID-CARD3^*	PRESENT-OR-HERE1*	FOR-WHAT1^*
l
m				warum	[MG]	da	wozu
1246566 fra13 | 46-60m    The first problem is that it’s also a financial question.
r		PROBLEM2A*	$LIST1:1of1d		TO-GIVE2^*		GOOD1*
l				WHY10B*		QUESTION1
m		problem		warum	auf	frage	ist
1211283 stu03 | 31-45m    In my soccer division there are people with a CI, deaf people and people who are hard of hearing.
r				WHY10B*	I1*	FOOTBALL1B	DEPARTMENT3*
l
m				warum		fußballabteilung
1428472 koe07 | 61+m    Well, the skull bone of a small child is still growing.
r				WHY10B*	$INDEX1*	BONE1C	$PROD
l
m				warum		knochen
1246064 fra10 | 61+f    There were differently priced tickets and mine was a different color; I had to pay more than the local people!
r				WHY10B*	CARD1A*	DIFFERENT2	CARD1A*
l
m				warum		[MG]	[MG]
2935384-… mue10 | 61+m    Many of the hearing pulled the handle for sawing carelessly because they were in a rush, so the saw blade was ripped over and over again.
r				WHY10B*	MUCH1A	HEARING1A*	LEVER3^*
l
m				warum	viel	hörend	[MG]
1247199 fra16 | 46-60f    Why did it happen? Was it fate?
r		LIKE3A*	DESTINY1*	WHY10B*	$GEST-OFF1^
l
m			schicksal	warum
1583214 lei05 | 61+f    The cat should have stayed at home due to the following reason: he always followed me.
r	NOT3B*	RATHER1	AT-HOME1A*	WHY10B*	$INDEX1*	REGULARLY2*
l
m	nicht	lieber	zu hause	warum		[MG]
1183203 stu15 | 61+f    When he then went to hospital with his parents, he asked his mother why he was there.
r	HOSPITAL1A*	$ORAL^	QUESTION1	WHY10B*	I1*	HERE1
l
m	…	gebracht	frag	mama	warum	hier
1428038 koe05 | 46-60m    I asked myself why it happened and why they crashed into the pier.
r		$INDEX2	$INDEX1	WHY10B*	$PROD	I2	TO-PONDER1
l
m				warum
1177918 sh05 | 61+m    Why is that?
r				WHY10B*
l
m				warum
1177918 sh05 | 61+m    I mean the world is spinning.
r			EARTH-PLANET2*	WHY10B*	EARTH-PLANET2	AMONG-EACH-OTHER1^
l
m			er{de}	warum	erde	kreis
1429709-… koe12 | 46-60f    It also was the first Olympic celebration for the hearing persons.
r				WHY10B*	YOU-PLURAL1A	HEARING1A	FIRST-TIME3C
l
m				warum		hörend	erstes mal
1204239 stu05 | 61+m    Especially old people become fewer and fewer in numbers, and most of them just want to talk rather than dance.
r				WHY10B*	$INDEX1	TO-DECREASE4*	MOST1B*
l
m				warum	immer	wenig wenig wenig leute	meistens
1246329 fra12 | 61+m    I asked my mother, “Why is #Name1 talking without his voice?”
r	I1*	MUM11	TO-LET-KNOW1A*	WHY10B*	MUST1A^*	$NAME	LIKE-THIS4*
l
m	und ich	mama	[MG]	warum	spricht	#name1	so
1583950 lei09 | 31-45f    I didn’t know where it had come from, why and how, or even what had happened.
r				WHY10B*	IT-HAPPENS1*	HOW8	LEG1A
l		TO-KNOW-STH2B	WHERE-FROM1
m		weiß nicht	woher	warum		wie
1183203 stu15 | 61+f    It’s like with my sister-in-law/
r	LIKE1A*	MY3	EQUAL1C^*	WHY10B*
l
m	wie	meine	schwä{gerin}	warum
1419265 ber09 | 18-30f    Not with her husband, but with this stranger.
r			BIT3*	WHY10B*		AS-ALWAYS1*	MAN1*
l					PAST1
m			bis{schen}	warum			mann
1413251 stu07 | 31-45m    Why would Chinese just disappear there?
r	CHINA2*	LANGUAGE1*	OFF2^*	WHY10B*
l
m	china	sprache	weg	warum
1246329 fra12 | 61+m    I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers.
r				WHY10B*	$INDEX1*	BORDER1B*	BACK-THEN1*
l
m				warum		grenze	damals
1182062 stu12 | 46-60f    Why is that?
r				WHY10B*
l
m				warum
1246329 fra12 | 61+m    When I first went there, I had to cry, because I saw all deaf people signing.
r	ALREADY3*	I1	TO-CRY1B*	WHY10B*	DEAF1A*	ALL2B	TO-SIGN1E
l
m	schon		wein wein	warum
1246329 fra12 | 61+m    Flags were at half-mast everywhere, only at the school for the deaf it was hoisted at full-mast.
r				WHY10B*	ALL2B*	HALF3*	I2
l
m				warum	alle	halbmast
1246329 fra12 | 61+m    My colleagues and I bragged a little.
r	PROUD1^	BOTH2B*	PROUD1^*	WHY10B*
l
m		unter uns		warum