SATED1^

	
	237

≙ SATED1^ (7 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249542 goe10 | 46-60m    There were two hearing women that were already done.
r						ALREADY1A*	SATED1*
l	$INDEX1	BOTH2A	HEARING1A*	SATED1^	WOMAN10
m		zwei	hö{rend}		frau	schon
1211515 stu04 | 61+f    I didn’t like that either.
r				SATED1^	TO-LIKE4	NOT1
l
m				[MG]	mag nicht
1431277-… koe20 | 31-45m    I’m fed up with chatting.
r			CHAT1B*	SATED1^		I1*	$GEST-OFF1^
l					$GEST-OFF1^*
m			chat	[MG]
1431277-… koe20 | 31-45m    We used to send emails to each other before, and we got tired of it.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	EMAIL1*	SATED1^
l
m		früher	e-mail	[MG]
1431277-… koe20 | 31-45m    Now we’ve had enough of the chat, as well.
r	NEW4A*	CHAT1B*	$ORAL^	SATED1^		$GEST-OFF1^*
l					$GEST-OFF1^*
m	neu	chat	auch	[MG]
1246064 fra10 | 61+f    It was nice in the beginning, but with time I was fed up with it.
r	BEGINNING2	BEAUTIFUL3	LATER7	SATED1^	I2	$GEST-OFF1^*
l
m	anfangs	schön	später	[MG]	[MG]	[MG]
1211082-… stu01 | 46-60f    I had a phase where I was just sick of it.
r	$GEST^	SOMEHOW2	SHELF-OR-SUBJECT2A^	SATED1^
l
m	[MG]	ir{gend}wie	phase	[MG]
= SATED1 (12 tokens)
	Mouth: satt
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: full (food)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428472 koe07 | 61+m    I’m sick of always seeing the same German ones.
r	I1	ALREADY1A*	GERMAN1	SATED1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m		schon	deutsch	satt	[MG]
1418903 ber08 | 46-60f    Then I was fed up with him so to speak, I knew him inside out, how he behaved in terms of his style of signing and everything, and so we began to see each other less.
r		I2*	SLOW1	SATED1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HIS-HER1
l
m		schon	langsam		gunter
1187218 nue06 | 31-45f    Once it’s been made sure that the oxygen saturation is sufficient, one can donate.
r	TO-DRIP1*	SECURE2*	I2	SATED1	TO-PUT-IN3^	ALLOWED5*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l
m		si{cher}	wie	satt		darf	spenden
1584617 lei12 | 61+f    I was tired of being at the home.
r		HOME3	TO-OBTAIN1^*	SATED1	$GEST^
l
m		heim	auch bisschen	[MG]
1292458 mst14 | 18-30m    But at some point I get fed up, because it’s always the same.
r			ALREADY1A	SATED1	SAME2A
l
m			stopp	[MG]	selbe
1584617 lei12 | 61+f    That was because it was offered in Dresden, and I really wanted to see something new; I was tired of Leipzig.
r	DIFFERENT2	LANDSCAPE3*	LEIPZIG1B*	SATED1
l
m	andere	landschaft	leipzig	[MG]
1245462 fra07 | 18-30m    When you've had enough.
r			NOT3B*	SATED1	FINISH1
l
m				[MG]
1290581 mst06 | 31-45m    I tried all the different things.
r		I1	TO-LOOK-AT2*	SATED1	I1	TO-CUT1*	ON-AND-ON1
l
m			[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
1249542 goe10 | 46-60m    There were two hearing women that were already done.
r			ALREADY1A*	SATED1*
l	SATED1^	WOMAN10
m		frau	schon
1180339-… hb01 | 31-45m    Then, you stop at a restaurant to eat lots of kale.
r	CONNECTION1	RESTAURANT1	TO-EAT-OR-FOOD2*	SATED1*	SERVICE2B
l
m	anschließend	restaurant	es{sen}	satt
1430328 koe15 | 31-45f    But they said they were full and wouldn't want try it.
r				SATED1*	I2*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m
1430328 koe15 | 31-45f    But they didn't finish it.
r			REMAINS1A*	SATED1*	ENOUGH3*
l
m			rest	[MG]
= TO-BE-SICK-OF-STH1 (16 tokens)
	Mouth: [MG]
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: to be fed up with sth.; to be sick of something
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1289793 mst02 | 18-30f    But that area doesn’t really interest me for now.
r				TO-BE-SICK-OF-STH1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	AREA1A*
l
m				[MG]	was
1289793 mst02 | 18-30f    No, but I really want to go see it.
r		NONE7A*	TO-WANT5	TO-BE-SICK-OF-STH1	TO-VIEW1
l
m		[MG]	will	[MG]
1584545 lei11 | 18-30f    We went to their museum many times, though less recently lately, because after a while we had enough.
r	MOMENT1*	TO-DECREASE-STH1B	CLEAR1A*	TO-BE-SICK-OF-STH1
l
m	moment		klar
1583950 lei09 | 31-45f    But I was tired of them. I mean, we had already gone to school together in Halberstadt.
r			OWN1A^*	TO-BE-SICK-OF-STH1	I2*	SCHOOL1A	HALBERSTADT1
l
m				[MG]		schule	halberstadt
1245356 fra04 | 61+m    She didn’t care about you when she was young, but with age, she has enough of other people and wants to get in contact with you.
r	IF-OR-WHEN1A*	OLD2C*	$PROD	TO-BE-SICK-OF-STH1	$INDEX1*	TO-FOCUS1*
l
m	älter
1245356 fra04 | 61+m    That's why she was fed up with other things. It happens.
r				TO-BE-SICK-OF-STH1	DONE4	USUAL1*	$GEST-OFF1^
l
m						normal
1245462 fra07 | 18-30m    I think once I am older, I will be sick of that and then be more interested in culture.
r						CULTURE1A*
l	ANYWAY2*	SOMETIME1*	OLD4B	TO-BE-SICK-OF-STH1	THEN1A*		DIRECTION3*
m	sowie{so}		alt	[MG]		kul{tur}
1584545 lei11 | 31-45f    One has already eaten enough dinner anyway.
r			$GEST-DECLINE1^*	TO-BE-SICK-OF-STH1	EVENING2*	DINNER2	ENOUGH1B
l
m				[MG]	abendbrot		genug
1584545 lei11 | 18-30f    Since there are not that many new developments, there is nothing new to see.
r			EQUAL4	TO-BE-SICK-OF-STH1*	NEW1A	TO-SWAP1A	NOTHING1B
l
m				[MG]	neu		nichts
1205568 mue10 | 61+m    He soon had enough, because he always had to come over and explain everything to me.
r	TIME1	TO-SPIN1B^	SLOW1*	TO-BE-SICK-OF-STH1*	ALWAYS3	TO-LET-KNOW1A*
l
m	…		langsam		immer	[MG]
1205568 mue10 | 61+m    One day I had enough.
r	AN1A	DAY1A	I1
l				TO-BE-SICK-OF-STH1*	I1	SELF1A*	TO-BE-SICK-OF-STH1*
m	eines	tages			ich	selbst
1205568 mue10 | 61+m    One day I had enough.
r
l	TO-BE-SICK-OF-STH1*	I1	SELF1A*	TO-BE-SICK-OF-STH1*
m		ich	selbst
1245462 fra07 | 18-30m    Once I don't feel like working out anymore, or I am sick of the stuff listed above, I could take an interest in culture.
r	MACHINE-AIDED2C*	WELL1	ANYWAY1				CULTURE1A*
l				TO-BE-SICK-OF-STH1*	THEN1A	I1
m	automa{tisch}		sowie{so}		und dann	[MG]	kul{tur}
2025500 ber13 | 46-60m    They said I should keep working as deputy, but it’s just too much for me.
r	SITE-OR-POSITION1*	I1*	HANDS-OFF1^*	TO-BE-SICK-OF-STH1*	I1*	ENOUGH1B*
l
m	stellver{treter}		[LM:ah]	[MG]		genug
1205568 mue10 | 61+m    I had enough of the first one, it was too boring.
r	FIRST-OF-ALL1A*	BECAUSE-OF1*	$INDEX1*	TO-BE-SICK-OF-STH1*	BOREDOM1*	$GEST-DECLINE1^*
l
m	erste	wegen		[MG]	langweilig
1250721 mvp06 | 61+m    I was really fed up with it all.
r			I2	TO-BE-SICK-OF-STH1*
l
m