| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1428472 koe07 | 61+m
Spanish and Italian should stay independent. Then it doesn’t get boring. |
| r | | | | SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ | TO-STAY2* | ITALY1 | TO-STAY2* |
| l | | |
| m | spanien | bleiben | italien | bleiben |
| 1428472 koe07 | 61+m
It’s better, if all languages remain different, for example in Spain/ |
| r | BETTER2 | DIFFERENT2* | BETTER2 | SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ | $GEST-TO-PONDER1^ | $GEST-DECLINE1^ | |
| l | | | | |
| m | besser | ander{s} ander{s} ander{s} | besser | spanien | | |
| 1428472 koe07 | 61+m
I speak Spanish quite well. |
| r | | | | SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ | TO-SPEAK4 | GOOD1* | I1 |
| l | | | |
| m | spanien | sprechen | gut |
| 1428472 koe07 | 61+m
You’re Spanish; I’m German. |
| r | | | YOU1 | SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ | I1 | GERMAN1 | |
| l | | | | |
| m | du | spanien | ich | deutsch |
| 1428472 koe07 | 61+m
Would you rather sign German or Spanish when we talk? |
| r | TO-LIKE4* | GERMAN1 | OR4B* | SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ | TO-SIGN1A | WHAT1B | |
| l | | | |
| m | | deutsch | oder | spanien | was was was |
| 1428472 koe07 | 61+m
In Spain you sign ‘chair’ like this. |
| r | | | | SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ | $INDEX1 | TO-SAY1 | SMALL3^ |
| l | | | | |
| m | spanien | sagt | stuhl |
| 1428472 koe07 | 61+m
In German you say “Tisch” and in Spanish “mesa“. |
| r | TABLE1 | I1 | GERMAN1 | SPAIN-$CANDIDATE-KOE22^ | PLANE1^ | | |
| l | | | |
| m | tisch | | deutsch | spanien | mesa |
