by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177292 | 46-60m
I think it worked out the first two years, thereafter it just did not continue.
R
TO-BELIEVE2B* YEAR1B* AFTERWARDS2A^* TO-BE-CANCELLED1^* TO-SLEEP1A TO-FALL-ASLEEP4
L
M
glauben zwei zwei jahre einschlafen
1247205 | 31-45f
At that moment, I had turned my head to the side for a second, and when looking straight ahead again, I could only see the car in front of the other one.
R
MOMENT1 $PROD TO-LOOK-AT1* AFTERWARDS2A^* CAR1* TO-SEE1*
L
M
moment kopf auto
1184145 | 61+m
The years after, all the places were always already taken.
R
I1 NEXT1* OCCUPIED-OR-OWNED2* AFTERWARDS2A^*
L
M
besetzt besetzt besetzt besetzt
1182135 | 46-60f
There are several committee members.
R
TO-LIST1C^ AFTERWARDS2A^
L
M
beisitzende
1432043 | 46-60m
There’s loads of events.
R
CAN2B* MUCH1C* AFTERWARDS2A^
L
M
kann viel [MG]
1244796 | 31-45m
You only know the information of one paragraph and you don’t know what comes afterwards.
R
DONT-KNOW2* TO-COME1* WHAT1B* AFTERWARDS2A^* DONT-KNOW2
L
YOU1*
M
weiß nicht kommt was weiß nicht
1687803-… | 46-60f
Later, I had to get back to day care and I screamed, raged, and cried.
R
IF-OR-WHEN1A*
L
AFTERWARDS2A^ $INDEX1 ONCE-MORE1B*
M
wied{er} wenn
1177436 | 46-60f
Plus, they get travel reimbursement for the kilometres travelled, and so on.
R
PLUS1 TO-DRIVE1 KILOMETRE1*
L
AFTERWARDS2A^*
M
plus fahr kilometer und so weiter
Mouth: nach
Translational equivalent: afterwards (subsequently)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1290996-… | 61+f
That came later.
R
AFTERWARDS2A*
L
M
1292125 | 46-60m
After that, the second one got out and was filmed from another perspective.
R
AFTERWARDS2A* $LIST1:2of2d* TO-COME2* CAMERA1
L
M
zweitens dann
1205568 | 61+m
I was only three years old and already snatched from my family.
R
AFTERWARDS2A* $NUM-ORDINAL1:3d YEAR2A*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
d{rei} drei jahre
1432043 | 46-60m
Well, and after that, there’s the famous Kieler Woche. [Kiel’s Week]
R
AFTERWARDS2A* KIEL1 WEEK4* I1*
L
M
kieler woche
1183426 | 18-30m
After the break.
R
AFTERWARDS2A* LATER10* PAUSE1 DIFFERENT1*
L
M
na{ch} dan{ach} pause
1184756 | 31-45m
Yes, there also is a Vans shop and a VSC shop right next to it.
R
YES2* $INDEX1* $ALPHA1:V-A-N-S AFTERWARDS2A* YES2* $ALPHA1:V-S-C $INDEX1*
L
M
ja vans v-s-c
1212402 | 31-45f
That was after my confirmation. From that day forward, I commuted every day.
R
I1 CONFIRMATION1 OVER-TEMPORAL2B AFTERWARDS2A* I1 ATTITUDE3* BACK-AND-FORTH1*
L
M
konfirmation vorbei
1205168 | 18-30f
If I imagine I would have lived during the war and the post-war years where everyone maligned Germany.
R
WITH1A TO-LIVE4 THEN1A AFTERWARDS2A* AFTER-TEMPORAL1 TO-SHOOT1B^* TIME1
L
M
miterlebt dann danach nachkriegszeit
1413925 | 61+f
I only found out about all of that later.
R
AFTERWARDS2A $GEST-OFF1^
L
M
danach
1180339-… | 31-45m
No, afterwards.
R
$ALPHA1:K NO1A AFTERWARDS2A
L
M
karfreitag
1413703 | 46-60m
You’re going to leave on Sunday, and I’ll leave on Monday for Venice, Italy.
R
SUNDAY1A* GO-START3* I1 AFTERWARDS2A MONDAY1A* GO-START3* I1
L
M
sonntag montag
