Link to the main project

DOI: 10.25592/dgs.corpus-4.0-text-1429064

1429064 (koe09): Fire Alarm

Topics Fire Alarm (Retelling)

Time Translation Lexem/Gebärde Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
right hand left hand right hand left hand
00:00:00:00
00:00:00:37		 We went on a group bus trip to Italy.
00:00:00:37
00:00:01:00		 TOGETHER7 [MG]
00:00:01:00
00:00:01:17
00:00:01:17
00:00:01:45		 BUS1A [MG]
00:00:01:45
00:00:02:03
00:00:02:03
00:00:02:08		 CHAIRPERSON2^* gemeinschaft
00:00:02:08
00:00:02:23
00:00:02:23
00:00:02:28		 TOGETHER7
00:00:02:28
00:00:02:45
00:00:02:45
00:00:03:04		 BUS1A [MG]
00:00:03:04
00:00:03:16
00:00:03:16
00:00:03:22		 TO-PLACE1*
00:00:03:22
00:00:03:43
00:00:03:43
00:00:04:10		 ITALY1 italien
00:00:04:10
00:00:04:22
00:00:04:22
00:00:04:33		 There were both hearing and deaf people on the bus.
00:00:04:33
00:00:04:44		 BUS1A* [MG]
00:00:04:44
00:00:05:12
00:00:05:12
00:00:05:17		 IN-ADDITION1 hö{rend}
00:00:05:17
00:00:05:32
00:00:05:32
00:00:05:39		 HEARING1A*
00:00:05:39
00:00:06:41
00:00:06:41
00:00:06:48		 DEAF1A* [MG]
00:00:06:48
00:00:07:13
00:00:07:13
00:00:07:25		 TO-MIX2 misch
00:00:07:25
00:00:07:33
00:00:07:33
00:00:07:40		 BUS1A* [MG]
00:00:07:40
00:00:08:07		 We drove for a pretty long time and arrived at the hotel in the evening.
00:00:08:07
00:00:09:13		 FAR-FAR-AWAY1^ [MG]
00:00:09:13
00:00:09:32
00:00:09:32
00:00:10:44		 EVENING1 [MG]
00:00:10:44
00:00:11:08
00:00:11:08
00:00:11:18		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:00:11:18
00:00:11:37
00:00:11:37
00:00:11:38		 HOTEL3* hotel
00:00:11:38
00:00:11:47
00:00:11:47
00:00:12:23		 HOTEL5A*
00:00:12:23
00:00:12:40
00:00:12:40
00:00:13:04		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:00:13:04
00:00:13:15
00:00:13:15
00:00:13:26		 Dear God, I was so tired.
00:00:13:26
00:00:13:37		 WELL1* [MG]
00:00:13:37
00:00:14:03
00:00:14:03
00:00:14:23		 TIRED1WELL1* müde
00:00:14:23
00:00:14:30
00:00:14:30
00:00:14:37		 VERY6WELL1* [MG]
00:00:14:37
00:00:14:48
00:00:14:48
00:00:15:06		 EYES-OVERTIRED1^*
00:00:15:06
00:00:15:23
00:00:15:23
00:00:15:29		 The others said, “Come on, let’s grab a drink and chat for a while!”
00:00:15:29
00:00:15:32		 DEAF1B*
00:00:15:32
00:00:16:04
00:00:16:04
00:00:16:11		 COME-HERE1* [MG]
00:00:16:11
00:00:16:20
00:00:16:20
00:00:16:23		 BIT2A
00:00:16:23
00:00:16:45
00:00:16:45
00:00:17:06		 TO-DRINK-BOOZE1^
00:00:17:06
00:00:17:30
00:00:17:30
00:00:17:39		 TALK2A*
00:00:17:39
00:00:18:09
00:00:18:09
00:00:18:23		 So we sat downstairs in the hotel, signed and had a few shots.
00:00:18:23
00:00:18:29		 OKAY1A* okay
00:00:18:29
00:00:18:49
00:00:18:49
00:00:19:26		 DOWN1 [MG]
00:00:19:26
00:00:20:05
00:00:20:05
00:00:20:24		 TO-SIT1A*
00:00:20:24
00:00:20:34
00:00:20:34
00:00:21:14		 TALK2A* [MG]
00:00:21:14
00:00:21:25
00:00:21:25
00:00:22:05		 BOOZE1* schnaps
00:00:22:05
00:00:22:09
00:00:22:09
00:00:22:19		 BOOZE2
00:00:22:19
00:00:22:31
00:00:22:31
00:00:22:40		 BOOZE1*
00:00:22:40
00:00:23:15
00:00:23:15
00:00:23:25		 But I was completely done. I told the others, “I’m so tired, I’m going to bed.”
00:00:23:25
00:00:23:32		 BUT1*
00:00:23:32
00:00:23:41
00:00:23:41
00:00:23:43		 I1*
00:00:23:43
00:00:24:01
00:00:24:01
00:00:24:09		 VERY6 [MG]
00:00:24:09
00:00:24:20
00:00:24:20
00:00:24:41		 $GEST-ATTENTION1^*
00:00:24:41
00:00:24:45
00:00:24:45
00:00:25:17		 BYE1*
00:00:25:17
00:00:25:27
00:00:25:27
00:00:25:30		 I1*
00:00:25:30
00:00:25:35
00:00:25:35
00:00:25:41		 VERY6 [MG]
00:00:25:41
00:00:26:13
00:00:26:13
00:00:26:34		 TIRED4* müd
00:00:26:34
00:00:26:43
00:00:26:43
00:00:26:44		 I2
00:00:26:44
00:00:27:19
00:00:27:19
00:00:27:23		 TO-SLEEP1A* schlafe
00:00:27:23
00:00:27:46
00:00:27:46
00:00:28:07		 TO-GO-THERE2*
00:00:28:07
00:00:28:18
00:00:28:18
00:00:28:20		 They said, “Yes, go ahead.” $INDEX1
00:00:28:20
00:00:28:32
00:00:28:32
00:00:28:41		 OF-COURSE1A*
00:00:28:41
00:00:29:17
00:00:29:17
00:00:29:35		 OFF-OR-AWAY1*
00:00:29:35
00:00:30:03		 I went upstairs and directly into bed.
00:00:30:03
00:00:31:15		 TO-GO2A* [MG]
00:00:31:15
00:00:31:28
00:00:31:28
00:00:31:39		 BED4* bett
00:00:31:39
00:00:32:14
00:00:32:14
00:00:32:25		 FINALLY3 endlich
00:00:32:25
00:00:33:03
00:00:33:03
00:00:34:15		 TO-FALL2A* [MG]
00:00:34:15
00:00:34:22
00:00:34:22
00:00:34:24		 It was very comfortable, so I fell asleep immediately.
00:00:34:24
00:00:35:25		 $GEST^* wohl
00:00:35:25
00:00:35:37		 TO-SLEEP2A
00:00:35:37
00:00:36:34
00:00:36:34
00:00:36:46		 DEEP-SLEEP1 [MG]
00:00:36:46
00:00:37:05
00:00:37:05
00:00:37:16		 I slept like a stone.
00:00:37:16
00:00:37:32		 DEEP1* tief
00:00:37:32
00:00:37:46
00:00:37:46
00:00:38:25		 TO-SLEEP2A*
00:00:38:25
00:00:38:30
00:00:38:30
00:00:39:00		 The next morning, I woke up feeling really good and recuperated.
00:00:39:00
00:00:39:34		 MORNING2
00:00:39:34
00:00:39:47
00:00:39:47
00:00:40:25		 $GEST^* [MG]
00:00:40:25
00:00:40:34
00:00:40:34
00:00:40:38		 GOOD1* gut
00:00:40:38
00:00:41:03
00:00:41:03
00:00:41:19		 TO-RECOVER1 erholung
00:00:41:19
00:00:41:30
00:00:41:30
00:00:41:46		 WELL1*
00:00:41:46
00:00:42:12
00:00:42:12
00:00:42:23		 GOOD1* [MG]
00:00:42:23
00:00:43:05
00:00:43:05
00:00:44:27		 $GEST^*
00:00:44:27
00:00:44:39
00:00:44:39
00:00:44:42		 So I got up and went downstairs to the breakfast room.
00:00:44:42
00:00:45:11		 TO-GET-UP1 aufsta{nden}
00:00:45:11
00:00:45:23
00:00:45:23
00:00:45:29		 BREAKFAST1* früh{stück}
00:00:45:29
00:00:45:37
00:00:45:37
00:00:45:46		 ROOM1B* raum
00:00:45:46
00:00:46:08
00:00:46:08
00:00:46:12		 DOWN1*
00:00:46:12
00:00:46:23
00:00:46:23
00:00:47:21		 TO-GO2A*
00:00:47:21
00:00:47:32
00:00:47:32
00:00:47:48		 There, I cheerfully wished everyone a good morning.
00:00:47:48
00:00:48:11		 HELLO1* hallo
00:00:48:11
00:00:48:16
00:00:48:16
00:00:48:17		 GOOD1*
00:00:48:17
00:00:48:29
00:00:48:29
00:00:48:37		 MORNING2 morgen
00:00:48:37
00:00:48:45
00:00:48:45
00:00:49:25		 HELLO1*
00:00:49:25
00:00:49:39
00:00:49:39
00:00:49:44		 But the others were completely worked up and signed all over the place. $GEST^
00:00:49:44
00:00:50:05
00:00:50:05
00:00:50:08		 HEARING1B^*TO-LOOK-AT1*
00:00:50:08
00:00:50:13
00:00:50:13
00:00:50:21		 $GEST^
00:00:50:21
00:00:50:34
00:00:50:34
00:00:51:04		 $GEST-ATTENTION1^*
00:00:51:04
00:00:51:16
00:00:51:16
00:00:51:26		 TO-SIGN1G [MG]
00:00:51:26
00:00:51:32
00:00:51:32
00:00:51:37		 They asked if I had heard what happened.
00:00:51:37
00:00:51:45		 IT-HAPPENS1 passiert
00:00:51:45
00:00:52:02
00:00:52:02
00:00:52:07		 TO-LEARN-STH1B
00:00:52:07
00:00:52:17
00:00:52:17
00:00:52:23		 IT-HAPPENS1 passiert
00:00:52:23
00:00:52:36
00:00:52:36
00:00:52:43		 “No, why? What happened?“, I asked.
00:00:52:43
00:00:53:33		 WHAT1B was was
00:00:53:33
00:00:53:41
00:00:53:41
00:00:53:48		 “What happened? Yesterday, the fire department, the ambulance and the police were here with a large force. The police evacuated the entire hotel. Didn’t you notice anything?”
00:00:53:48
00:00:54:04		 YESTERDAY1C* gestern
00:00:54:04
00:00:54:05
00:00:54:05
00:00:54:08		 IT-HAPPENS1*
00:00:54:08
00:00:54:14
00:00:54:14
00:00:54:16		 VERY6* [MG]
00:00:54:16
00:00:54:21
00:00:54:21
00:00:54:26		 YESTERDAY1C*
00:00:54:26
00:00:54:39
00:00:54:39
00:00:54:48		 BLUE-LIGHTS1* feuer
00:00:54:48
00:00:55:04
00:00:55:04
00:00:55:16		 FIRE-BRIGADE1*
00:00:55:16
00:00:55:26
00:00:55:26
00:00:55:30		 $LIST1:1of2d
00:00:55:30
00:00:55:42
00:00:55:42
00:00:55:45		 $LIST1:2of2d
00:00:55:45
00:00:56:09
00:00:56:09
00:00:56:35		 AMBULANCE-VEHICLE1 krankenhaus
00:00:56:35
00:00:56:48
00:00:56:48
00:00:56:49		 $LIST1:3of3d
00:00:56:49
00:00:57:13
00:00:57:13
00:00:57:14		 POLICE1B*
00:00:57:14
00:00:57:28
00:00:57:28
00:00:58:12		 TO-COME1^* komm komm
00:00:58:12
00:00:58:33
00:00:58:33
00:00:58:47		 ALL1A* alle
00:00:58:47
00:00:59:04
00:00:59:04
00:00:59:07		 MUST1 muss
00:00:59:07
00:00:59:17
00:00:59:17
00:01:00:35		 OUT1* raus
00:01:00:35
00:01:00:43
00:01:00:43
00:01:00:45		 YOU1
00:01:00:45
00:01:01:00
00:01:01:00
00:01:01:06		 $GEST^* [MG]
00:01:01:06
00:01:01:12
00:01:01:12
00:01:01:36		 DONT-NOTICE1* me{rken} ni{cht}
00:01:01:36
00:01:01:39
00:01:01:39
00:01:02:06		 I hadn’t noticed any of that, the others could not believe it.
00:01:02:06
00:01:02:29		 $GEST^* [MG]
00:01:02:29
00:01:02:43
00:01:02:43
00:01:03:03		 $GEST^*
00:01:03:03
00:01:03:08
00:01:03:08
00:01:03:16		 $GEST^*
00:01:03:16
00:01:03:24
00:01:03:24
00:01:03:26		 They continued their story.
00:01:03:26
00:01:04:16		 TO-TELL4* erzählen
00:01:04:16
00:01:04:32		 I was completely taken by surprise.
00:01:04:32
00:01:04:38		 WHAT1B* was
00:01:04:38
00:01:05:04		 The others went, “Really?”
00:01:05:04
00:01:05:07		 WHAT1B* was
00:01:05:07
00:01:05:13
00:01:05:13
00:01:05:16		 “We were all in the process of leaving the hotel, when we realized we still had to get you.
00:01:05:16
00:01:05:27		 WAS1 war
00:01:05:27
00:01:05:48
00:01:05:48
00:01:06:01		 DEAF1A*
00:01:06:01
00:01:06:27		 ALL2B [MG]
00:01:06:27
00:01:06:37
00:01:06:37
00:01:06:39		 TO-WANT1A* w{ill}
00:01:06:39
00:01:06:43
00:01:06:43
00:01:07:02		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:01:07:02
00:01:07:14
00:01:07:14
00:01:07:27		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^* [MG]
00:01:07:27
00:01:07:39
00:01:07:39
00:01:07:42		 TO-COME-INTO-MIND1 [LM:ah]
00:01:07:42
00:01:08:00
00:01:08:00
00:01:08:09		 ABOVE1
00:01:08:09
00:01:08:14
00:01:08:14
00:01:08:20		 ON-PERSON1*
00:01:08:20
00:01:08:25
00:01:08:25
00:01:08:29		 MUST1 muss
00:01:08:29
00:01:08:42
00:01:08:42
00:01:09:09		 TO-GET1A* holen
00:01:09:09
00:01:09:15
00:01:09:15
00:01:09:19		 We wanted to get you.
00:01:09:19
00:01:09:21		 TO-WANT5* wollen
00:01:09:21
00:01:09:39
00:01:09:39
00:01:09:49		 ON-PERSON1^
00:01:09:49
00:01:10:11
00:01:10:11
00:01:10:30		 HANDLE1*
00:01:10:30
00:01:10:39		 But your door was locked. Crap!
00:01:10:39
00:01:10:42		 $GEST^*
00:01:10:42
00:01:11:06
00:01:11:06
00:01:11:24		 TO-BE-IN-A-TIGHT-SPOT2 [MG]
00:01:11:24
00:01:11:49
00:01:11:49
00:01:12:18		 CLOSED1B* zu
00:01:12:18
00:01:12:44
00:01:12:44
00:01:13:12		 SHIT1B* scheiß
00:01:13:12
00:01:13:41
00:01:13:41
00:01:14:08		 $GEST^*
00:01:14:08
00:01:14:24
00:01:14:24
00:01:15:13		 We kept banging on it with our fists, shaking it.
00:01:15:13
00:01:16:14		 $PROD* [MG]
00:01:16:14
00:01:16:28
00:01:16:28
00:01:16:31		 $PROD*
00:01:16:31
00:01:16:40
00:01:16:40
00:01:16:42		 HOW-QUESTION2* wie
00:01:16:42
00:01:16:45
00:01:16:45
00:01:17:07		 Then, we wanted to get a second key from the hotel, but the receptionists told us they didn’t have one.
00:01:17:07
00:01:17:16		 HOTEL3* ho{tel}
00:01:17:16
00:01:17:25
00:01:17:25
00:01:17:32		 $NUM-ORDINAL1:2 zw{eite}
00:01:17:32
00:01:17:37
00:01:17:37
00:01:17:44		 REPLACEMENT1A*
00:01:17:44
00:01:18:01
00:01:18:01
00:01:18:06		 KEY1*
00:01:18:06
00:01:18:20
00:01:18:20
00:01:18:26		 HOTEL3* hotel
00:01:18:26
00:01:18:36
00:01:18:36
00:01:18:47		 TO-LET-KNOW1A
00:01:18:47
00:01:19:10
00:01:19:10
00:01:19:28		 NONE2* kein
00:01:19:28
00:01:19:33
00:01:19:33
00:01:20:07		 Shit!
00:01:20:07
00:01:20:22		 SHIT1B* schei{ße}
00:01:20:22
00:01:20:40
00:01:20:40
00:01:21:01		 So we kept hitting your door.
00:01:21:01
00:01:22:15		 TO-HIT1* [MG]
00:01:22:15
00:01:22:46
00:01:22:46
00:01:23:00		 $GEST^*
00:01:23:00
00:01:23:13
00:01:23:13
00:01:23:19		 Did you really not notice or feel anything?“
00:01:23:19
00:01:23:30		 TO-NOTICE2 merk
00:01:23:30
00:01:23:35
00:01:23:35
00:01:23:47		 DONT-NOTICE1
00:01:23:47
00:01:23:49
00:01:23:49
00:01:24:02		 NOT4*
00:01:24:02
00:01:24:09
00:01:24:09
00:01:24:16		 FEELING3 fühl
00:01:24:16
00:01:24:23
00:01:24:23
00:01:24:27		 $GEST^*
00:01:24:27
00:01:24:39		 I really hadn’t noticed anything, because I had slept so well and so deeply.
00:01:24:39
00:01:24:47		 NOTHING1B
00:01:24:47
00:01:25:05
00:01:25:05
00:01:25:07		 I2*
00:01:25:07
00:01:25:17
00:01:25:17
00:01:25:24		 GOOD1^*
00:01:25:24
00:01:25:39
00:01:25:39
00:01:25:42		 TO-SLEEP1A* schlaf
00:01:25:42
00:01:26:00
00:01:26:00
00:01:26:04		 TO-NOTICE2
00:01:26:04
00:01:26:12
00:01:26:12
00:01:26:26		 DEEP-SLEEP1* tief
00:01:26:26
00:01:26:43		 The others couldn’t believe it.
00:01:26:43
00:01:27:12		 REALLY2*
00:01:27:12
00:01:27:27
00:01:27:27
00:01:27:41		 $GEST^*
00:01:27:41
00:01:27:48
00:01:27:48
00:01:28:26		 $GEST^*
00:01:28:26
00:01:28:33		 They didn’t understand.
00:01:28:33
00:01:28:47		 $GEST-OFF1^ nicht merken
00:01:28:47
00:01:29:31		 $GEST^*
00:01:29:31
00:01:29:36
00:01:29:36
00:01:29:43		 “Banging on your door didn’t help.
00:01:29:43
00:01:29:48		 $PROD* [MG]
00:01:29:48
00:01:30:06
00:01:30:06
00:01:30:12		 $GEST^
00:01:30:12
00:01:30:17		 So we told the fire department that there was a deaf woman in that room.
00:01:30:17
00:01:30:29		 FIRE-BRIGADE1* feuer{wehr}
00:01:30:29
00:01:30:42
00:01:30:42
00:01:31:07		 $GEST-ATTENTION1^
00:01:31:07
00:01:31:24
00:01:31:24
00:01:31:31		 THERE1*
00:01:31:31
00:01:31:41
00:01:31:41
00:01:31:43		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:01:31:43
00:01:31:49
00:01:31:49
00:01:32:06		 DEAF1A
00:01:32:06
00:01:32:19
00:01:32:19
00:01:32:27		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:01:32:27
00:01:32:34
00:01:32:34
00:01:32:40		 The fire fighter was about to batter in the door with an axe.
00:01:32:40
00:01:32:48		 $INDEX1
00:01:32:48
00:01:33:06
00:01:33:06
00:01:33:10		 $INDEX1*
00:01:33:10
00:01:33:23
00:01:33:23
00:01:33:28		 TO-WANT5* wollen
00:01:33:28
00:01:34:35
00:01:34:35
00:01:36:03		 $PROD*
00:01:36:03
00:01:36:05		 But then, we got the all-clear signal: just a false alarm!“
00:01:36:05
00:01:36:35		 $PROD*
00:01:36:35
00:01:36:48
00:01:36:48
00:01:37:19		 NO1B*
00:01:37:19
00:01:37:29
00:01:37:29
00:01:37:38		 WRONG1 falsch
00:01:37:38
00:01:38:03
00:01:38:03
00:01:38:34		 ALERT1 alarm
00:01:38:34
00:01:40:30

Show this Transcript in

MY DGS
MY DGS – ANNIS
MY DGS – iLex

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI Pose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi Pose data

Report Mistake