by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
1429064 koe09 | 18-30f
“We were all in the process of leaving the hotel, when we realized we still had to get you. |
r | ALL2B | TO-WANT1A* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^* | | | |
l | | |
m | [MG] | w{ill} | [MG] | [MG] |
1430628 koe17 | 61+f
People had also prepared food earlier. |
r | BEFOREHAND4 | ALSO3A* | TO-PUT-OR-TO-LAY1A* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^* | | | |
l | |
m | vorher | auch | [MG] | [MG] |
1687803-… lei07 | 46-60f
We gave up and stayed among ourselves. |
r | | TO-GIVE-UP1* | $GEST-DECLINE1^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^* | | | |
l | WE3* |
m | wir | aufgeben | [MG] | [MG] |
1585089 lei14 | 31-45m
Did you keep going until the evening, and did everyone leave then? |
r | | UNTIL1* | EVENING2 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^* | HOME6* | | |
l | | |
m | bis | abend | [MG] | heim heim |
1429709-… koe12 | 46-60f
There were various kinds of sport. |
r | | | PROCEEDING1A^* | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^* | SPORTS3A | | |
l |
m | | | sport sport |
1248625-… goe06 | 31-45f
We only have the Schützenfest, I/ |
r | ROUND3A^ | CELEBRATION4* | I1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^* | | | |
l | | |
m | schützenfest | ich | m{arsch} |
1248625-… goe06 | 31-45f
The march is only once a year. |
r | | | I1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^* | ONLY2B | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | IN1 |
l | | | | |
m | | marsch | nur | einmal | im |
1248625-… goe06 | 31-45f
We have a march at our Schützenfest. |
r | | | | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE3^* | ROUND3A^ | CELEBRATION4* | $PROD |
l | | |
m | schützenfest | schützenfest | |