by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
fra16 | 31-45f
It was about eight o'clock, and I just rang the bell somewhere.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d BOLLOCKS1^ I1 TO-RING-DOORBELL1 l m [MG] [MG] klingel
ber01 | 18-30m
Then I would ask what our plans were for the day, and we simply went downtown to shop.
r WHAT-ARE-YOU-DOING1* TOGETHER1A* $GEST-OFF1^ BOLLOCKS1^ DIRECTION3^ CITY2 TO-SHOP1 l m was machen [MG] stadt einkaufen
lei07 | 46-60f
I said things myself, but they didn't make any sense, of course.
r $GEST-DECLINE1^* INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^ INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^ l TO-SPEAK6 BOLLOCKS1^ I1 m auch [MG] [MG] [MG] [MG]
goe08 | 18-30f
You can add new words for the European Sign Language, and call it — let’s say — EUG.
r NEW1A WORD1 $GEST^ BOLLOCKS1^ $ALPHA1:E-U-G $GEST^ l m neu e-u-g
stu13 | 31-45f
Frankly, I think their concept is stupid.
r CONCEPT1A HONEST1* BOLLOCKS1^ l m konzept ehrlich
ber07 | 31-45m
It’s a man.
r FAMOUS1A* SELF1A* ON-PERSON1* BOLLOCKS1^* l m selbst mann
hh03 | 46-60m
Did they have to meet any conditions with their work, like signing especially beautifully, and not presenting nonsense?
r LIKE-THIS1A* $LIST1:1of1d WHAT1A^* BOLLOCKS1^* NO1A* l m so wenn [MG] nein
lei13 | 46-60m
I didn't care about it. The only thing I cared about was to go.
r I1* YOUR-CHOICE1A I1* BOLLOCKS1^* WHATEVER3* DEPARTURE1 DIRECTION3^* l m [MG] egal
ber10 | 31-45m
For complete nonsense, nothing should be payed.
r BOLLOCKS1^* NOT3A l m [MG]
lei10 | 31-45m
Others said to me, “Where did you hear that? That’s stupid!”
r WHERE-FROM1 $GEST-OFF1^* BOLLOCKS1^* l m woher bescheuert
goe07 | 18-30f
As if it was absurd, or just for advertising reasons.
r LIKE3A* BOLLOCKS1^* OR4B ADVERTISING1 WHAT-IS-YOUR-OPINION1 l m wie [MG] oder werbung was meit
Mouth: quatsch
Translational equivalent: bollocks
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh02 | 18-30f
I thought, ‘what nonsense,’ and didn’t go on about it any further.
r I2 TO-LOOK-AT1^ BOLLOCKS1 $GEST^ l m qua{tsch}
lei13 | 46-60m
I didn't know whether the Wall had already fallen or if the whole story was nonsense.
r SERIOUS1B OR1* TRUE1 BOLLOCKS1 l m ernst oder wahr oder [MG]
ber11 | 46-60f
That is just unnecessary, exactly.
r $GEST^ BOLLOCKS1 $INDEX1 $GEST^ l m quatsch
hh08 | 31-45f
At first I received an email, but I ignored it because I thought it was nonsense.
r I1 FEELING2A* LIKE1A* BOLLOCKS1 $INDEX1* $$EXTRA-LING-ACT^ l m fühlen wie [MG]
mvp01 | 18-30m
It's stupid.
r BOLLOCKS1 l m quatsch
ber03 | 46-60f
Not that much, just what we needed, nothing unnecessary. We were very curious and looked at everything.
r $GEST-TO-STAY-CALM1^* WHAT1A* TO-NEED1* BOLLOCKS1 TO-SEE1* FASCINATING1A TO-LOOK-AT4* l m [MG] was brauch [MG] [MG] [MG]
mvp03 | 18-30m
If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
r FOR1 WHAT1A PHYSICIAN1 BOLLOCKS1 GÜSTROW1* TO-SHOO2* l TO-IGNORE1 m für arzt [MG] güstrow [MG] [MG]
hb06 | 46-60m
People who don’t take it seriously just say, “Ah well.”
r WHO3* BOLLOCKS1 $INDEX1 TO-LET1* l m wer quatsch lass
mue06 | 18-30f
And the client started shouting and so on.
r $INDEX1 TO-SPEAK6* BOLLOCKS1 SCREAM1A* TO-TINKER1B^* l m quatsch schrei
ber10 | 31-45m
That’s ridiculous!
r BOLLOCKS1 $GEST-OFF1^ BOLLOCKS1 $GEST-OFF1^ l $INDEX2 m quatsch quatsch
ber10 | 31-45m
That’s ridiculous!
r BOLLOCKS1 $GEST-OFF1^ BOLLOCKS1 $GEST-OFF1^ l $INDEX2 m quatsch quatsch
goe07 | 18-30f
I thought that was absurd and funny.
r I2 BOLLOCKS1 I2 FUNNY1* l m [MG] lustig
hh07 | 18-30f
That’s stupid! We can try everything, why not?
r BOLLOCKS1 $GEST-OFF1^* YOU-PLURAL1A CAN1* l m quatsch kann
goe07 | 18-30f
But none that actually widens the field of vision, that’s nonsense.
r NOT3A* OPERATION1B* PERSPECTIVE1A^ BOLLOCKS1 STOP1^* l m nicht oper{ation} quatsch
ber11 | 46-60f
You are just talking rubbish, you!
r BOLLOCKS1* $INDEX1 $GEST-DECLINE1^ l m
ber01 | 18-30m
We played a lot, joked around, plotted pranks and did stuff like that until/
r TO-PLAY2* TO-SIT1A^* AREA1A* BOLLOCKS1* TO-SIT1A^* DISTINCT1* AND2A l m spielen [MG] verschieden
sh08 | 46-60m
But anyhow, this topic is nonsense.
r SELF1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 SUBJECT1 BOLLOCKS1* $INDEX1 l m thema quatsch
sh08 | 46-60m
It’s nonsense.
r BOLLOCKS1* l m quatsch
koe03 | 18-30m
Oh, we could come up with lots and lots of new ideas.
r BOLLOCKS1* $GEST-DECLINE1^ l m [MG]
ber05 | 61+f
As I realized that something was wrong, I quickly brought him to my mother.
r WHAT1A^* TO-SHRINK1A^* BOLLOCKS1* TO-SHRINK1A^* TO-SHRINK1A^* FAST1A* l TO-PULL2^* m quatsch mach sch{nell}
stu16 | 31-45f
It were nonsense and a waste of money.
r BOLLOCKS1* $GEST^ MONEY1C TO-THROW1 l m quatsch viel geld schmeißen
