by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb01 | 31-45m
We would just play and use gestures.
r $INDEX1 TO-PLAY1 TO-RAISE-HAND3^ TO-KNOW-STH-OR-SB1A^ I1 l $INDEX1 m spielen [MG] [MG]
mst01 | 46-60f
What exactly do you mean by that?
r TO-RAISE-HAND3^ OPINION1B* YOU1* l m was meinst du
stu01 | 46-60f
She did something else, something longish around the bust.
r $INDEX1 TO-MAKE2 WHAT1B TETRAGON2* l TO-RAISE-HAND3^ $PROD m … macht was
goe10 | 46-60m
There/
r TO-RAISE-HAND3^ l m
stu05 | 61+m
Not all companies do it that way.
r NOT3B* TO-RAISE-HAND3^ l m nicht alle firma
fra04 | 61+m
Wait a second. Oh, I know.
r TO-RAISE-HAND3^ $GEST^ TO-RAISE-HAND3^* RIGHT-OR-AGREED1A* l m ach so moment [MG]
stu13 | 31-45f
She was sure to find the letter in the upper part of the map, although it was actually in the lower part.
r $INDEX1* l TO-RAISE-HAND3^ m buchstabe muss oben {sein} muss oben {sein}
mvp01 | 18-30f
I think it will open in October.
r l TO-RAISE-HAND3^ DOWN1^ TO-BELIEVE2A NOW1 m ich glaub glaube
mue10 | 31-45m
Okay, so I have a question.
r TO-RAISE-HAND3^ AND2B I1 QUESTION1* l GOOD1 m das stimmt aber fra{ge}
ber11 | 61+m
Approximately six, seven or eight years ago, a few of them told me they were not at all happy with the current situation.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d TO-LET-KNOW1A* $INDEX1 TO-RAISE-HAND3^* I1* AGREED1* l m einige einverstanden
stu01 | 46-60f
However, a major topic of conversation was the paparazzo on the motorcycle who was said to be at fault.
r TO-RAISE-HAND3^* SUBJECT1 BIG4B* WHAT1B l m sogar thema groß was
lei02 | 61+f
What happened then? Oh yeah.
r UNTIL1 TO-RAISE-HAND3^* l m
mst02 | 18-30f
Okay, my gran signs FAMILY.
r $INDEX1 FAMILY4 FAMILY4 l TO-RAISE-HAND3^* TO-RAISE-HAND3^* m familie familie
mst02 | 18-30f
Okay, my gran signs FAMILY.
r FAMILY4 FAMILY4 l TO-RAISE-HAND3^* TO-RAISE-HAND3^* m familie familie
goe04 | 31-45m
See? That’s what I am talking about!
r TO-RAISE-HAND3^* EXACTLY-THAT1* l m [MG]
stu11 | 46-60m
He was listening to the sweet children singing when suddenly somebody from behind came up and whispered something to him.
r ALL1A^* TO-SEE1 TO-SIT1A TO-RAISE-HAND3^* $CUED-SPEECH* TO-COME3* $GEST-NM^ l m süß mann
fra04 | 61+m
Wait a second. Oh, I know.
r TO-RAISE-HAND3^ $GEST^ TO-RAISE-HAND3^* RIGHT-OR-AGREED1A* GOOD1 TO-COME-INTO-MIND1 l m ach so moment [MG] gut
mvp04 | 46-60f
I do! You don’t know it?
r TO-RAISE-HAND3^* $INDEX1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A $INDEX1 l m kenn
sh08 | 46-60m
Ah yes, Holstein Switzerland, that’s really beautiful!
r YES1B* TO-RAISE-HAND3^* $GEST-ATTENTION1^ $INDEX1 SURROUNDING1A l $GEST^* m [MG] holsteinische schweiz
Mouth: [MG]
Translational equivalent: to report
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
mst04 | 31-45m
He talks about this encounter, the match against Germany, which was important back in '74.
r SELF1A* TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1 $INDEX1 HISTORY-OR-STORY3* l I2* SELF1A* GOAL1A m selbst tor geschichte
koe17 | 61+f
So I signed up for it and went there to do the work.
r I1 TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1 I1 l m [MG] [MG] [MG]
mst13 | 46-60m
I put my hand up, then flipped out in class because I was so bored.
r I1 $INDEX1 TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1 TO-FEEL-INDIGNANT1* I1 BOREDOM1 l m [MG] [MG] langweilig
koe17 | 61+f
We had to speak and put our arms on the table and only put our hand up like this.
r TO-LAY-ARMS-FLAT1A* TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1* TO-LAY-ARMS-FLAT1A* TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1 l m [MG]
ber07 | 31-45m
At some point you need the chance to comment, to talk and if there is no chance to ask questions, you can just forget about it all together.
r TO-NEED1 $PROD TO-SIGN1C TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1 QUESTION1* LONG-TIME1A $GEST^* l m brauchen raus [MG] fra{ge} fra{ge} la{nge}
mst13 | 46-60m
I always wanted to answer but was always put off because I was smart.
r I1 TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1 ASIDE1A SMART1 TO-CALM3* l m [MG] [MG] schlau
hh07 | 31-45f
After something had been interpreted, I’d raise my hand.
r TO-SIGN1B* DONE1A I2* TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1 l m fertig
hh07 | 31-45f
I would raise my hand.
r I1 TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1 l m [MG]
hh07 | 18-30f
You didn’t make it?
r TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1 NONE7A* YOU1 l m
hh07 | 31-45f
Then I could raise my hand and could be called upon.
r TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1 WILL6 $INDEX1* $GEST-OFF1^ l m
sh04 | 46-60f
If someone dares to reply.
r IF-OR-WHEN1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* COURAGE1A TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1 $GEST^ l m wenn einer mut [MG]
mst13 | 46-60m
Therefore I knew sign language and participated in class a lot.
r SIGN-LANGUAGE1A I1 MUCH1A TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1* l m gebärdensprache v{iel} [MG]
koe17 | 61+f
We had to speak and put our arms on the table and only put our hand up like this.
r COMMAND1* $ORAL^ TO-LAY-ARMS-FLAT1A* TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1* TO-LAY-ARMS-FLAT1A* TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1 l m muss [MG]
koe16 | 46-60f
I wanted to be part of the group. I wanted to take part in the lesson and put up my hand whenever I knew something.
r TO-TEACH1* I2 INVOLVED1A* TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1* TO-WISH1B* l m unt{erricht} dabei [MG]
hh07 | 31-45f
Others had already raised their hands and it was their turn.
r TO-LOOK-AT2* $INDEX1* ALREADY1B* TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1* l m … schon
Mouth: ach so
Translational equivalent: I see
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb07 | 18-30m
I see.
r I-SEE2 l m
ber01 | 18-30m
I/ Well, yes, that's something positive.
r I1 I-SEE2 GOOD1 l m gut
ber08 | 46-60f
Okay, you quit it and didn't complete your apprenticeship.
r UNTIL1* GRADUATION-OR-COMPLETION1 TERMINATION1 I-SEE2 l m bis {ab}schluss abbruch
stu12 | 46-60f
Are you talking about participating or watching it?
r I-SEE2 SELF1A TO-PLAY2 TO-WATCH1* l m ach selbst gespielt oder zuschauen
nue01 | 61+m
Well, around Bayreuth, that’s right.
r $INDEX1 TO-BELONG1^* I-SEE2 RIGHT-OR-AGREED1A l m bayreuth bayreuth stimmt
hb03 | 31-45f
Oh, so the person loses their hearing.
r DEAF2* I-SEE2 l m
lei15 | 18-30f
I wasn't there.
r I-SEE2 I1 NONE7B INVOLVED1A* l m aber ich dabei
koe01 | 18-30f
Oh, okay, you can become an constructional engineer in Essen.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ I-SEE2 TO-BUILD1* TECHNOLOGY1* TO-BELONG1^* l m ach stimmt bautechnik
stu14 | 46-60m
I see.
r I-SEE2 GOOD1 l m [MG]
nue01 | 61+m
Well, yes, um/
r I-SEE2 I1 $GEST-OFF1^ l m ach so [MG]
mvp02 | 31-45m
I see.
r FROM-TO1 I-SEE2 $INDEX1* l m
lei01 | 18-30m
I then say, “No, I'm with you from eastern Germany,” to which they respond with surprise, “Oh!”
r l NO1A I2 TO-BELONG1 I-SEE2 m [MG]
sh04 | 46-60f
Oh, I see.
r I-SEE2 I-SEE1 I-SEE2 l m [MG] [MG]
sh04 | 46-60f
Oh, I see.
r I-SEE2 I-SEE1 I-SEE2 l m [MG] [MG]
fra05 | 46-60m
“Ah, okay. If you have any problem, just press the button there, okay?”
r I-SEE2 OKAY1A $INDEX1 TO-HAVE-BSL1* l m [LM:ah] okay have
lei03 | 18-30m
I see, it’s there, in the north.
r I-SEE2 $INDEX1 $INDEX1 l $INDEX1 m ach so oben
sh04 | 46-60f
Oh, right.
r l I-SEE2 RIGHT-OR-AGREED1A m [MG] stimmt
mue10 | 31-45m
Oh, the new one.
r I-SEE2 $INDEX1 NEW1A* $INDEX1 l m [MG] neu
fra14 | 31-45f
Oh, I didn’t know that.
r I-SEE2 DONT-KNOW-STH-OR-SB1* l m
ber06 | 31-45m
Oh, you are asking which methods they used to teach us.
r I-SEE2* $GEST-DECLINE1^* MY1* TEACHER2 l m [LM:ah] mein lehrer
koe08 | 31-45m
Oh, it’s just a really small hole, harmless, basically.
r I-SEE2* TO-LET1^* SMALL12* $GEST-DECLINE1^* l m [MG] [MG] [MG]
koe04 | 18-30m
I thought you meant spätzle.
r I-SEE2* I1 TO-THINK1A $ALPHA1:S-P-Ä-T-Z-L-E l m ach ich dachte spätzle
stu16 | 31-45m
Right, yes.
r LIKE-THIS1A* l I-SEE2* m ach so
sh05 | 61+m
Okay, five of them.
r I-SEE2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 l m
mvp04 | 46-60f
The interpreter went, “Oh, right!” and explained it all to me. Very interesting.
r I-SEE2* THEN1C* TO-TEACH-SB-STH1* l m ach so dann
Mouth: moment
Translational equivalents: at the moment; moment
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu12 | 46-60f
Oh yes, I know, I could talk about my kids.
r OVER-OR-ABOUT1 $INDEX1 CHILD2* MOMENT3 l m über kinder
hh04 | 46-60m
But wait!
r MOMENT3 l m [MG]
mue01 | 61+f
One moment.
r $GEST-ATTENTION1^ MOMENT3 GOOD1* l $GEST-ATTENTION1^ m moment
koe20 | 31-45f
Somehow I have the feeling that I am telling the story wrong. One second.
r FEELING3* RIGHT-OR-AGREED1A* I1 MOMENT3 l m fühlen stimmt nicht moment
mvp04 | 46-60f
I first saw an interpreter a year or two after the fall of the Berlin wall, never before. I didn’t know about it.
r BUT1 MOMENT2* MOMENT3 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* I1 YEAR1B* l m aber moment mal mauer ein
goe09 | 46-60f
Sure, I wanted to talk, but my timing was off.
r TO-SIGN1A* END1^* TIME1 MOMENT3 l m … zeit moment
koe01 | 18-30m
He couldn't believe that I did all of them correctly and was in awe of my quick-wittedness.
r $INDEX1* MOMENT3 TO-BELIEVE2B WRONG1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m moment glaub falsch
ber08 | 31-45f
And whenever we partied until dawn and I didn't feel like going all the way home, Gunter was kind enough to let me sleep at his place.
r EARLY-MORNING1* l MOMENT3 MOMENT2* I1 m mom{ent} bis früh
hh01 | 61+m
So you cooked for 24 people!
r MOMENT3 $GEST^* MOMENT3 WORD2 l m wort
hh01 | 61+m
So you cooked for 24 people!
r MOMENT3 $GEST^* MOMENT3 WORD2 TO-LET-KNOW1A^* MOMENT3 l m wort
hh01 | 61+m
So you cooked for 24 people!
r MOMENT3 WORD2 TO-LET-KNOW1A^* MOMENT3 WORD2 TO-LET-KNOW1A^* YOU1* l m wort
mst08 | 61+f
Hold on, I have something to add.
r $GEST^ MOMENT3 $$EXTRA-LING-ACT^ l m
mst13 | 46-60m
I have one question/
r MOMENT3 QUESTION1* MOMENT3* l m
mst13 | 46-60m
One question.
r $INDEX1 QUESTION1 MOMENT3 l m frage
mst13 | 46-60m
I'd like to ask one question.
r QUESTION1* MOMENT3 I1 l m frage ich
nue09 | 18-30m
At the Sports Festival, one advantage is the ability to see other matches quickly once you’re done with your own one.
r ALSO3A TO-KNOW-STH2B CELEBRATION1D* MOMENT3 ADVANTAGE1 IF-OR-WHEN1A BASKETBALL2 l m auch sportfest vorteil wenn basketball
ber02 | 46-60m
If they didn't have a job, they thought it would be better to restore the Berlin wall.
r TO-WORK2* FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 THEN1A MOMENT3 OFF5* TO-WORK1* $MORPH-LESS3 l m mauer{fall} moment arbeitslos
mue01 | 61+f
Something interesting. My friends from the east or the west/ doesn’t matter where they’re from.
r MOMENT3 INTEREST1A* $ORAL^ FRIEND3 l m [MG] [MG] mein freund
stu09 | 18-30m
In comparison to the past the number of deaf people has declined; the group becomes smaller and smaller.
r ALSO1A* PAST-OR-BACK-THEN1* NOW3 MOMENT3 $INDEX2 GROUP3A^* DEAF1B* l m auch moment
goe07 | 18-30f
Wait a minute, you’re right, and I wanted to add something.
r MOMENT3 RIGHT-OR-CORRECT1A I1 COHERENCE1A l m wollte [MG]
fra06 | 31-45f
The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
r PHYSICIAN1* $GEST-NM^ $GEST-DECLINE1^ MOMENT3 I2 $INDEX4 STRONG2A l m arzt [MG] ich gebe starke
fra05 | 46-60m
He typed the name into his computer, checked it again, and said, I was good to go.
r MOMENT3 KEYBOARD1* OKAY3* l m computer okay
nue01 | 61+m
Right now, my brain is empty.
r $INDEX1 MOMENT3 BRAIN1A^ MEASURE-VERTICAL1^ $ALPHA1:K l m moment akku
nue01 | 61+m
The battery in my head is empty right now.
r MEASURE-VERTICAL1^ YES1A^* EMPTY9* MOMENT3 l m akku leer im moment
mue01 | 61+f
Wait!
r $GEST-ATTENTION1^ MOMENT3 l m moment
mue01 | 61+f
… Yes, back then.
r MOMENT3 BEFOREHAND4* l m früher
nue04 | 31-45m
I looked at all the others, too, but they all didn’t really appeal to me like that one pair.
r I2* $INDEX1* MOMENT3* I2* $INDEX1* $GEST-DECLINE1^* l m ich [MG]
goe02 | 61+m
But for instance, those who smoke a lot are addicted.
r BUT1* MOMENT3* TO-SAY1 EXAMPLE1 $INDEX1 l m aber aber moment mal beispiel
mst16 | 61+m
Yet, I had spoken before that, when I was around seven or eight years old.
r ALREADY1A BEFOREHAND4* I1 MOMENT3* $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* OLD8B* l m schon vorher was sieben acht jahre alt
hh05 | 31-45m
That’s why there was a lot of conflict back then, about how they would continue.
r BUT1* MOMENT3* TO-ARGUE1A* $PROD $GEST^* l m aber moment [MG]
fra13 | 46-60m
Wait/
r MOMENT3* l m m{oment}
stu11 | 31-45f
The first tower was hit really high up by the plane — only a few stories away from the roof.
r TOWER1* AIRPLANE2C* MOMENT3* AIRPLANE2C* TOWER1* $INDEX2 l m turm moment [MG] lange [MG]
mst13 | 46-60m
I have one question/
r MOMENT3 QUESTION1* MOMENT3* l m
