Mouth: ja
Translational equivalent: yes
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe08 | 18-30f
Such a project would mean a lot of work, and it would be complicated, too.
r MUCH1C TO-WORK2 COMPLICATED1A* YES1A l m viel arbeit kompliziert ja
hb02 | 46-60f
It shows two pictures at the bottom of the sign that are crossed out; you’re also supposed to wear a helmet.
r TO-CROSS-OUT2* TO-CROSS-OUT2* YES1A HELMET2* l $INDEX-TO-SCREEN1 $INDEX-TO-SCREEN1 $INDEX-TO-SCREEN1 $INDEX-TO-SCREEN1* m ja helm
koe04 | 18-30m
Yes.
r YES1A l m
mvp04 | 46-60f
I need interpreters.
r I1 TO-NEED1* YES1A l m [MG] brauche ja
ber04 | 46-60m
I was born hearing. I lost my hearing when I was little.
r DEAF1A BIRTH1A HEARING1A YES1A l m hörend
ber06 | 31-45m
Yes, I was born into a deaf family.
r YES1A I2* FAMILY1 DEAF1A l m familie
koe20 | 31-45f
Yes, four years ago.
r YES1A $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4 l m ja vier
mvp07 | 31-45f
Yes, I finally got the certificate after another half year with luck.
r TO-WRITE1A^* $INDEX1* TO-EXAMINE1 YES1A HALF-A-YEAR1 FINALLY2B LUCK3 l m zeugnis prüfen ja endlich glück gehabt
nue07 | 31-45m
Only yes or no.
r ONLY2B* OR5* $GEST-OFF1^ l $INDEX1* YES1A NO2B m nur ja oder nein
mst09 | 31-45f
Yes, that’s how it was.
r YES1A LIKE-THIS1A* WAS1 l m ja so war es
goe08 | 18-30f
They sign differently there, yes, and I didn’t understand them.
r DIFFERENT1^ TO-SIGN1A* YES1A PERSON1^* I1 TO-UNDERSTAND1* l m [MG] ja verstehe
stu14 | 46-60m
I can do that. I will try.
r TO-TRY-OR-REHEARSAL3C* TO-SIGN1A^* $GEST-OFF1^ YES1A YOU1 l m probier mal ja
koe22 | 31-45m
Yes, right it was in January '91.
r TO-SEPARATE1A^* YOU1^* YES1A EXACTLY1* JANUARY5B* JANUARY9A l m ja genau januar
koe18 | 18-30f
Yes, yes!
r YES1A l m
hh07 | 18-30f
Well, of course I notice that integration has its advantages.
r TO-SEE1 CLEAR1B* INTEGRATION1 YES1A ADVANTAGE1 l m klar integration ja vor{teil}
mue03 | 46-60m
I thought to myself, “What? It can’t be! I don’t believe it.”
r YES1A $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TO-BELIEVE2A* NOT3A l m ja [MG] nein glaube doch nicht
goe08 | 18-30f
Right.
r YES1A RIGHT-OR-AGREED1A* l m ja stimmt
stu17 | 31-45f
Yes, 2001.
r $ORAL^ YES1A $NUM-THOUSANDS1:2d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m ja zweitausendeins
koe20 | 31-45f
Yes, 2007.
r YES1A $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d l m sieben
mue09 | 61+f
That's true.
r YES1A RIGHT-OR-AGREED1A l m [MG] stimmt
ber14 | 18-30f
But we weren’t at the public screening in front of the big TV, because there were too many people there.
r TELEVISION4 l NOT3A YES1A $INDEX1 $PROD m aber nicht fernseher
lei14 | 31-45m
Yes, what an asshole.
r YES1A PIG2 $GEST-OFF1^* l m schwein
fra07 | 18-30m
Finally, she’s successful! A hotel has free rooms.
r HOTEL3 CHAMBER1B FREE1 YES1A I1 l m hotel zimmer frei ja
mue08 | 18-30f
I was sort of at one at the deaf community center but not really.
r BUT1* DEAF1A* CENTRE1A YES1A BIT2A INVOLVED1A l MUCH1C* m aber gehörlosenzentrum bisschen dabei
mue07 | 18-30m
Yes, the whole area around the Stachus.
r TO-MIX2^* $GEST-OFF1^ AREA1A^ YES1A l m stachus
mue08 | 18-30f
I usually watched it at home but it was still nice, yes.
r I1 FEELING3 l BEAUTIFUL1A YES1A m fühlen schön ja
hb07 | 18-30m
Yes.
r YES1A l m
stu18 | 18-30m
The educator didn't believe the story with the hearing guy who had blown smoke in my face. He got me.
r YOU1 $PROD I1 YES1A $PROD I1 l STUPID3 m ja ich
mvp07 | 31-45f
Yes, exactly with permission.
r YES1A STAMP1^ l m
mst03 | 18-30f
Yes, but only rarely.
r YES1A OCCASIONALLY1 l m ja [MG]
goe09 | 46-60f
But those were good times, yes.
r GREAT1A* SCHOOL2H* TIME7C* YES1A l m zeit
hh05 | 31-45m
You're right, they have that there.
r YES1A $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1A l m stimmt
ber14 | 18-30m
We were at the stadium in Magdeburg together.
r YES1A I2 TO-WATCH1* WITH1A* l m ja [MG] mit
koe01 | 18-30f
Therefore, when I return home on the weekends, I just sign on and on.
r YES1A I1 $GEST^ HOME6 l m ja ich heim
ber09 | 18-30f
Yes, yes, yes.
r YES1A GERMAN1* YES2 l m ja ja ja ja ja
fra07 | 18-30m
Yes, exactly.
r YES1A $INDEX1 l m ja
mst03 | 18-30f
Yes.
r YES1A l m ja
fra09 | 31-45m
So, does ‘choice’ mean being able to freely choose an interpreter?
r PERSON1^* FREE2A SELECTION1C YES1A l m … frei
ber08 | 46-60f
To be honest, he was a really great guy.
r $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 VERY6 PERSON1 YES1A l m gunter [MG] [MG] ja
ber09 | 18-30f
Yes, exactly, they were in a relationship.
r YES1A TOGETHER3A l m
sh02 | 18-30f
Sure, the situation will ease off after a while, I guess.
r DISSOLUTION1A BUT1 TO-HOPE1B* YES1A l m auf hoffen ja
ber14 | 18-30m
There were so many people there, there were no problems or anything; it was just great.
r YES1A PLAIN1A^* GREAT1A $GEST-OFF1^ l m ja [MG] [MG] [MG]
sh01 | 18-30m
Well, that's Hartz IV’s little advantage.
r l $NUM-TALLY-MARKS1:4 BIT2A* ADVANTAGE1 YES1A m … bi{sschen} vorteil
stu10 | 18-30m
Looking back now, studying was really horrible for me.
r FOR1* PAST-OR-BACK-THEN1 ATROCIOUS5 YES1A SELF1A* TO-CRAM1 l m für früher grausam ja selbst
mue04 | 18-30f
I was surprised that I was allowed to go.
r YES1A I2 INVOLVED1B l m ja dabei
mue04 | 18-30f
I had no idea what the country would look like.
r YES1A I1 TO-THINK1B WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* l m [MG] wie sieht aus
sh02 | 18-30f
Things like that just get to me.
r YES2 ROUGH1 FOR1* YES1A $GEST-OFF1^ VERY7* l m ja grob für mich ja [MG]
koe09 | 18-30f
When it happened, were you shocked or did it amuse you?
r HOW-QUESTION2* $PROD YOU1* YES1A $GEST^ $INDEX1 $GEST^ l m wie [MG] w{ie} ja [MG] wie [MG]
hh05 | 31-45m
Yes.
r $GEST^ YES1A l m ja
koe04 | 18-30m
Yes, you should talk to her soon.
r LATER1^ YES1A TALK2A $GEST-OFF1^* AFTERWARDS1A^ l m [MG] [MG] [MG]
stu10 | 18-30m
So I repeated that for myself all the time.
r SELF1A* REPETITION1B $GEST-OFF1^ YES1A $GEST-OFF1^* l m selbst wiederholen ja
mue07 | 18-30m
Yes, with the Olympic Tower.
r YES1A OLYMPIA1 ROUND-LONG2B^* $GEST-OFF1^* l m olypmpiastab
hb07 | 18-30m
It’s not a pungent smell, but it does smell quite unusual.
r TO-SMELL2^* TO-SENSE1* DIFFERENT1^ l YES1A m [MG] [MG] ja
koe18 | 18-30f
I knew him, I watched his movies, but I hadn’t met him before.
r I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* ON-PERSON1* YES1A BUT1* BEEN1 MOVIE1* l m ich kennen ja aber gewesen film
sh02 | 18-30f
Yes, the World Trade Center.
r $ALPHA1:W-T-C YES1A $GEST^ l m w-t-c
fra09 | 31-45m
Getting an interpreter by snapping your finger would be a dream come true.
r TO-SNAP1 DREAM1* TO-SNAP1 YES1A RIGHT-OR-AGREED1A l m [MG] traum [MG] [MG]
goe09 | 61+f
Yes, I’ve been to ninepin bowling competitions in Hanau, here and there, basically everywhere.
r YES1A NINE-PIN-BOWLING1 MATCH3 THERE1* l m ja kegelwettkampf hanau
ber14 | 18-30f
I can scream or be happy while watching it on TV and also happily hug other people.
r l I1 TELEVISION3 YES1A SCREAM3 TO-BARK3^ HAPPY1* m fernseher ja schreie froh
mue12 | 46-60f
I am still diligent- I go to cultural events.
r UNTIL-NOW1 $GEST^ DILIGENT1 YES1A CULTURE1B* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* $GEST-OFF1^ l m bis jetzt so fleißig ja kultur
koe13 | 61+f
The woman that was typing was a stewardess.
r TO-TYPE2* l THERE1 YES1A THERE1 $PROD $INDEX1* m und ja und stewardess
ber10 | 31-45m
At court, the interpreter has to interpret very carefully and with a lot of attention to detail, that is what I require from an interpreter.
r $INDEX1* I1 TO-DEMAND1 YES1A l m verlange
nue09 | 18-30m
I sent my parents an e-mail and they answered, “Yes, there has been a tsunami; are you okay?”
r EMAIL1 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* PARENTS1B* YES1A $PROD YOU1^* ORDER1B l m e-mail eltern ja bei dir ordnung
mue12 | 46-60f
And I engage in other things. So it continues.
r $NUM-ORDINAL1:2d $GEST-OFF1^ PROCEEDING1B^ YES1A l m [MG] [MG] [MG] ja
mue07 | 18-30m
Yes.
r YES1A l m
koe09 | 18-30f
Me, as well? All right.
r YES1A I1 ALSO1A* I1 l m auch
mue04 | 18-30m
Yes.
r YES1A l m
stu14 | 31-45m
That's right, I am 44 years old.
r $NUM-DOUBLE1A:4 YES1A l m vierundvierzig
mue02 | 18-30m
Nevertheless, it was very interesting for me.
r NEVERTHELESS1* INFLUENCE1^* INTEREST1A YES1A PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^* l m trotzdem interesse ja da
ber08 | 31-45f
Yes, that's true.
r YES1A l m
mue05 | 61+f
I like to watch things like that but other things not so much.
r I1 YES1A GLADLY1 TO-LOOK1 I1 l $INDEX-TO-SCREEN1 $INDEX-TO-SCREEN1 $INDEX-TO-SCREEN1 $INDEX-TO-SCREEN1 $INDEX-TO-SCREEN1 m ich ja gern schaue
mvp02 | 31-45f
But I went sledding with my daughter instead. That was fun.
r ONLY2A TO-SLED2 DOWNWARDS1^ YES1A $GEST-OFF1^* l m nur rodelfahren ja
nue08 | 18-30f
You sign a lot and meet other deaf people that you surround yourself with.
r YES1A EVERYDAY-LIFE1 TO-SIGN1A YES1A* l m alltag gebärden ja
mue09 | 61+f
And the placenta, yes.
r CAKE3* YES1A l m
hh08 | 46-60f
“For next time,” Gunter said, “of course, I’ll do that, it’s going to be so special in Berlin, 30 years!”
r NEXT1* TO-MAKE1* PARTICULARLY1A* l $NAME-GUNTER-PUTTRICH1* YES1A I1 m nächst gunter puttrich machen besonders
koe04 | 18-30f
That’s right.
r l $GEST-OFF1^* YES1A m [MG]
mue01 | 61+f
Yes, a new community center.
r $INDEX1 YES1A NEW1A HOME1A DONE4 l m ja neu clubheim
koe04 | 18-30f
Yes, I know, it was unnecessary.
r YES1A TO-KNOW-STH2A* REDUNDANT1 l YES1A m ja ich weiß überflüssig [MG]
mue07 | 31-45m
I can only recommend it; it’s really pretty and interesting to see everything from above through the glass.
r GLASS3* l TO-RECOMMEND1A TO-RECOMMEND1B YES1A INTEREST1B $PROD m empfoh{len} [MG] [MG] glas
koe04 | 18-30m
The scars used to be really big.
r PAST-OR-BACK-THEN1 YES1A TO-LIST1C^ l $PROD m früher [MG] ja
stu16 | 31-45f
The receivers of Hartz 4 don’t have an easy life, but they have the advantage of having their rent paid for them.
r $ORAL^ POOR-YOU1 YES1A BUT1 HARTZ1A $NUM-TALLY-MARKS1:4 l m aber [MG] ja aber hartz vier
koe04 | 18-30f
Yes, I know, it was unnecessary.
r YES1A TO-KNOW-STH2A* REDUNDANT1 l YES1A m ja ich weiß überflüssig [MG]
koe04 | 18-30m
But nowadays they’re much smaller.
r $PROD $GEST-OFF1^ YES1A SMALL2 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l SMALL2 m [MG] ja [MG] [MG]
koe04 | 18-30f
But nowadays a CI is quite small.
r UNION2A^ $GEST^ $GEST^ l SMALL9* YES1A m [MG]
nue09 | 18-30m
With the badge/
r CARD1D* YES1A l m
mvp07 | 31-45f
Yes, only with a visa/
r YES1A* I2 YES1A I2* ONLY2A VISA1 l m visum
hh02 | 31-45f
For example if your child were deaf.
r IF-OR-WHEN1A* YOU1 YES1A TOWARDS9 CHILD1* $INDEX1 l m wenn du zum b{eispiel} kind
hh05 | 31-45m
I see.
r YES1A l m
sh02 | 18-30f
I watched a report that was showing the collapse. Yet, it wasn't live.
r YES1A I2 TO-CALCULATE1^ NONE7A l m aus [MG]
mue01 | 61+f
Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r $GEST-TO-PONDER1^ YES1A FOOTBALL2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* YES1A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m ja fußball ja
stu12 | 46-60f
Yes, next year in April.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ NEXT1 l APRIL4 YES1A m nächstes jahr april ja
mue01 | 61+f
Yes, soccer, basketball, bowling, women’s and men’s soccer in Nürn/
r YES1A FOOTBALL2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* YES1A $LIST1:2of2d* FOOTBALL2* BASKETBALL2* l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d m ja fußball ja fußball basketball
hb02 | 46-60f
I asked around and I heard that the energy-saving light bulbs can not move, only halogen bulbs can.
r ONLY2A* LIGHT-BULB1^* MOVEMENT1B YES1A l m nur halogen bewegen
sh02 | 18-30f
I turned on the TV and yes, indeed, the towers collapsed. It was unbelievable.
r TELEVISION1B* REMOTE1* $GEST^ YES1A TO-FALL-DOWN4* YES1A LIKE3B* l m fernseher wie
lei14 | 31-45m
Yes?
r YES1A l m
mst03 | 18-30f
Yes, I had no lessons yesterday and today.
r YES1A YESTERDAY1A TODAY1 NONE6* l m ja gestern heute unterricht
sh02 | 18-30f
I turned on the TV and yes, indeed, the towers collapsed. It was unbelievable.
r $GEST^ YES1A TO-FALL-DOWN4* YES1A LIKE3B* $MORPH-UN5 TO-BELIEVE2A* l m wie unglaub{lich}
stu18 | 18-30m
No, no. Just me. My brother also cried.
r ONLY2A I1* BROTHER1A YES1A TO-CRY1A* YES1A $GEST-OFF1^ l m nur ich bruder ja [MG] ja auch
koe05 | 46-60m
We had a day off from the competition and thought, “Let’s go see the Hollywood studios.”
r SPORTS1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DAY2* YES1A FREE3 COME-HERE1 TO-VISIT1 l m [MG] ein tag frei [MG]
stu18 | 18-30m
No, no. Just me. My brother also cried.
r BROTHER1A YES1A TO-CRY1A* YES1A $GEST-OFF1^ l m bruder ja [MG] ja auch
stu18 | 18-30m
You were still young. That's understandable.
r TO-KNOW-STH2A^* YES1A CLEAR1A* YOUNG1 l SMALL3 m ja klar jung klein
sh02 | 18-30f
I listened to it once again; I felt really sorry.
r I2 $GEST^ YES1A $GEST^ TO-SUFFER2 l m
koe09 | 18-30f
It really got to me, yes.
r $GEST-OFF1^ IT-HURTS1A* YES1A $GEST-OFF1^ l m tut weh ja
koe09 | 18-30f
It's true; she always smiled and never looked troubled.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SERIOUS1A YES1A RIGHT-OR-AGREED1A l m nicht einmal [MG] stimmt
goe10 | 46-60m
Yes, you could receive those stations.
r CAN1 TO-RECEIVE1* l YES1A m ja
koe19 | 31-45m
I took the flight and stayed in New Zealand for almost two months.
r $GEST^* YES1A AIRPLANE2A I1 TO-STAY1* l m ja ich [MG]
nue04 | 31-45m
I visited another deaf friend of mine; he’s from Ireland.
r YES1A DEAF1A* I2 TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* l m auch [MG]
mst03 | 18-30f
Yes, soon it’ll be a year.
r YES1A SOON1B YEAR1B* YES1A l m ja ein jahr
stu07 | 46-60m
I mean, you stay German.
r YOU1 TO-STAY3* GERMAN1 YES1A l m du bleibt deutsch ja
mst03 | 18-30f
Yes, soon it’ll be a year.
r YES1A SOON1B YEAR1B* YES1A l m ja ein jahr
koe09 | 18-30f
That movie, yes, I've watched it.
r MOVIE1* YES1A TO-SEE1 RIGHT-OR-AGREED1A* l m diana sehen
lei11 | 18-30f
I usually went their once or twice a year with a group of deaf and hearing people.
r TIMES3* $GEST-TO-PONDER1^ DEAF1A YES1A ALSO1A DEAF1A HEARING1A* l m einmal auch hör{ende}
ber14 | 18-30f
That's so true!
r YES1A $GEST-OFF1^* l m [MG]
mue07 | 18-30m
Yes.
r YES1A l m
hh05 | 31-45m
Yes, that was a thing.
r YES1A $INDEX1 l m
nue06 | 31-45f
In the end the doctor decides, whether I’m allowed to donate or not.
r OF-COURSE1B* YES1A $ORAL^ NO2A* l m [MG] ja oder nein
stu13 | 31-45f
Exactly right.
r YES1A RIGHT-OR-AGREED1A l m stimmt
nue01 | 61+m
Exactly.
r YES1A FOR-WHAT1^ $GEST-DECLINE1^ l m sowieso
mue05 | 61+f
I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
r BEFORE2 YEAR1B* YEAR1B* YES1A I1* TO-SEE1* FLOODWATERS1 l m vor zwei drei ja gesehen hochwasser
stu16 | 31-45m
Yes.
r l YES1A m
lei11 | 18-30f
We had an interpreter with us.
r $GEST^* YES1A INTERPRETER1* $GEST-TO-PONDER1^ l TO-APPOINT-SB1A m dolmetscher
stu08 | 61+f
It is!
r YES1A l m ja
stu08 | 61+f
It is?
r TO-HONOUR1A^ YES1A l m
stu08 | 61+f
It is!
r YES1A l m ja
goe08 | 18-30f
When I am asked if I was guilty, and I just say “yes“, the court calls a penalty of 50,000 euros.
r I1 FAULT3 YES1A QUESTION1* FAULT3 YES1A l m schuld ja frag schuld ja
goe08 | 18-30f
When I am asked if I was guilty, and I just say “yes“, the court calls a penalty of 50,000 euros.
r YES1A QUESTION1* FAULT3 YES1A I1 FAULT3* COURT1* l m ja frag schuld ja schuld schuld gericht
mue07 | 31-45m
I’m sometimes surprised that there are so many people who apparently are interested in technology.
r $INDEX1 LIKE3B l I1 YES1A $INDEX1 MUCH1A* m für wie vie{l}
mue01 | 61+f
I mean, it’s good, that’s true, but they don’t need to complain about the western Germans.
r RIGHT-OR-AGREED1A* YES1A I1 OPINION1A GOOD1* l m ja ich meine auch gut
koe09 | 18-30f
Right, it is quite easy to remember that date.
r YES1A EASY-OR-LIGHT1* $NUM-TEEN2A:1d YES1A l m leicht
sh06 | 46-60f
Me, yes.
r I1 YES1A I1* l m ich ja
mst03 | 18-30f
Yes, the year went by so fast!
r FAST1A YEAR1B* UNTIL-TODAY1B^ YES1A l m schnell ein ja
koe09 | 18-30f
Right, it is quite easy to remember that date.
r YES1A EASY-OR-LIGHT1* $NUM-TEEN2A:1d YES1A RIGHT-OR-AGREED1A l m leicht stimmt
sh01 | 18-30m
That's why you should rather have internships of two weeks to present yourself at work.
r GOOD1 TO-WORK2 THIS-AND-THAT1^ l YES1A m gut arbeiten ja
koe09 | 18-30f
Very moving. Right.
r GOOSE-BUMPS1 YES1A l m [MG] stimmt
fra07 | 18-30m
Right, yes.
r RIGHT-OR-AGREED1A $INDEX1 YES1A l m stimmt stimmt
ber10 | 31-45m
At court it’s also important to have an interpreter, that’s true.
r COURT1 IMPORTANT1* GONE-VANISHED3* YES1A l m gericht wichtig ja
stu08 | 61+f
Yes.
r $GEST-OFF1^ l YES1A m ja
mst14 | 18-30m
I was so surprised.
r YES1A I1* USHER-SYNDROME3^* l m
koe09 | 18-30f
Yes, it is horrible.
r TONGUE1^ YES1A l m extrem ja
koe18 | 18-30f
Yes, I was sad as well.
r YES1A SAD2* l m ja traurig
sh02 | 18-30f
The corresponding museum commemorates the many victims. It gave me goose bumps.
r MUSEUM1 VERY7 GOOSE-BUMPS1 YES1A MUCH1A DEATH2 l m museum [MG] viel tot
goe09 | 61+f
Exactly, boys and girls ate separately.
r YES1A ALSO3B TO-EAT-OR-FOOD2* TO-DIVIDE2 l m ja auch essen
hh07 | 18-30f
But they should be in contact with hearing schools.
r HEARING1A* SCHOOL1A CONTACT2A YES1A l m hö{rend} schu{le} kon{takt} ja
mst03 | 18-30f
I wouldn’t mind it coming later.
r LATER3* STOP1^* YES1A l m später
koe09 | 18-30f
Yes.
r YES1A l m ja
koe09 | 18-30f
Right, we've never been there.
r YES1A RIGHT-OR-AGREED1A NONE7A I2 l m stimmt [MG]
goe10 | 46-60m
The newspaper in the GDR, yes, it said that a nuclear power plant had broken down.
r NEWSPAPER1B* TO-PRINT1^* YES1A GDR4 TO-PRINT1^* NUCLEAR1 l m [MG] d-d-r atom
sh06 | 46-60f
Yes, I did see that.
r YES1A I1 SELF1A TO-SEE1 l m ja ich selbst sehen
koe04 | 18-30f
Yes.
r l YES1A I1* m
stu07 | 31-45m
Yes, I know it.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* YES1A l m
stu03 | 31-45m
It's true; it decreased.
r TO-DECREASE-STH1B^ YES1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m [MG] ja
stu03 | 31-45f
Unfortunately, it was noticeable.
r TO-MEMORISE1* YES1A UNFORTUNATELY1A* l m gemerkt ja leider
koe03 | 18-30f
Yes, those fine lines around the eyes.
r FINE1 YES1A l m
stu08 | 61+f
Everyone is so happy- one just has to cry. It can be a really good feeling, as well. Yes, that's right.
r I1 TO-CRY1B* FEELING3 l YES1A m [MG] gefühl
lei09 | 31-45f
Yes, it was the home in Connewitz.
r YES1A HOME3* $CUED-SPEECH* HOME3* l m ja heim connewitz heim
stu03 | 31-45m
When we play soccer, they do come.
r ALREADY1A* FOOTBALL1B TO-COME1 YES1A $GEST-OFF1^ l m schon fußball komm ja
lei09 | 31-45f
Yes, it was the home in Connewitz.
r HOME3* $CUED-SPEECH* HOME3* YES1A l m heim connewitz heim ja
hh05 | 31-45m
That would be just like only explaining to somebody that there is something like German Sign Language and that it is taught in classes.
r YES1A OR4B* LIKE3A* TO-TEACH1 l $INDEX1 m wie
ber02 | 46-60m
I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
r I1* BEEN1 l YES1A RIGHT-OR-AGREED1A* m gewesen
ber14 | 18-30m
But I was there when they switched to euros.
r BUT1* EURO1* YES1A l $INDEX1 m aber euro ja
sh06 | 46-60f
I know, well, I still remember how happy I was when Germany won the world cup.
r WORLD1 GERMAN1 $PROD YES1A l m weltmeister deutsch [MG] ja
stu15 | 61+f
Yes, that’s true.
r YES1A RIGHT-OR-AGREED1A l m ja stimm{t}
mue07 | 18-30m
Yes, it’ll definitely be banned inside the halls.
r ENTRANCE2A* TO-SMOKE1A* PROHIBITED1 YES1A l m … darf nicht
hh05 | 31-45m
That would be just like only explaining to somebody that there is something like German Sign Language and that it is taught in classes.
r SIGN-LANGUAGE1A* THERE-IS3 TO-LET-KNOW1A* YES1A TO-TEACH1* l m gibt bescheid
sh02 | 18-30f
The memory of us playing together with the others on the courtyard is also a nice one.
r BEAUTIFUL1A* WAS1* YES1A BEAUTIFUL1A* TO-REMEMBER2* MORE1 l m war ja schön erinnerung mehr
sh01 | 18-30m
It's not really for me, but I'm still in favor of a statutory minimum wage, because it gives clear structures.
r REASON4B* LIKE3A l WAGE1 I1 FOR1* YES1A TO-WISH1B m … ich dafür grund wunsch wie
fra09 | 31-45m
Yes. That'll be expensive – I know.
r EXPENSIVE1* MOST1A TO-KNOW-STH-OR-SB1A* YES1A l m teuer
hb01 | 31-45m
Well, that was enormous.
r $INDEX1* YES1A VERY6 $GEST-OFF1^* l m ja [MG] [MG]
lei11 | 31-45f
No. Well, at school yes.
r TO-SIGN1A BUT1 SCHOOL1A YES1A TO-SIGN1A* SCHOOL1A* YES1A l m aber schule ja schule ja
mue07 | 18-30m
It was agreed upon recently.
r DECISION1 RECENTLY1B YES1A l m beschlossen
lei11 | 31-45f
No. Well, at school yes.
r YES1A TO-SIGN1A* SCHOOL1A* YES1A l m ja schule ja
stu08 | 61+f
Yes!
r l YES1A m ja
koe04 | 18-30m
Yes, close to the autobahn.
r YES1A MOTORWAY1 l m ja autobahn
mst12 | 31-45m
Yes.
r YES1A l m
goe09 | 61+f
Whilst playing in the schoolyard, boys and girls were together, exactly.
r BOY1* GIRL1* TO-SWARM1^* YES1A l m knabe mädel [MG] ja
lei04 | 61+m
Almost, but that's true. I have to admit, that's true.
r I1 $GEST^ RIGHT-OR-AGREED2 YES1A YES3A* l m … sagen stimmt ja
mst12 | 31-45m
I looked closely and did some research.
r RESEARCH1A* I1 RESEARCH1B* YES1A l m exp{e}riment forschen
lei13 | 46-60m
I said, “Yes, they are handing out money everywhere. It doesn’t matter where we go.
r YES1A $GEST-TO-PONDER3^ ALL1A* $INDEX1* l WALL1B* m ja alle auch auch
nue08 | 18-30f
Yes.
r YES1A l m
mue09 | 61+f
Yes.
r YES1A l m
koe04 | 18-30f
Yes, yes.
r YES1A l m [MG]
mue07 | 18-30m
We went to the theatre or the sports club occasionally.
r THEATRE6* TO-WATCH1* OCCASIONALLY1 YES1A $GEST-OFF1^ $LIST1:2of2d SPORTS1A* l m [MG] sport
lei02 | 61+f
They also played together. You are telling the same things I am.
r YES1A $INDEX1* RIGHT-OR-AGREED2* TO-SIGN1B* l m stimmt genau
nue09 | 18-30m
Yes.
r YES1A l m ja
mvp02 | 31-45f
It is crowded, I admit. But who cares?
r $ORAL^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* YES1A RIGHT-OR-AGREED1A $GEST-OFF1^* l m aber voll ja stimmt aber
goe05 | 46-60m
Yes, but everyone has to keep quiet and hide.
r YES1A $ORAL^ $INDEX1* TO-BE-SILENT3 l m ja aber
mst14 | 18-30m
Concerning help or support, it’s bad.
r YES1A TO-HELP1 TO-SUPPORT4A* BAD-OR-STALE2A l m ja helfen unterstützen [MG]
sh02 | 18-30f
Because I secretly went there, without my educator knowing about it, I got to know a lot, for example if something happened or who lost the soccer game.
r I2* TO-LEARN-STH1A OR1* l YES1A m erfahren oder
mue11 | 31-45f
While they were building it, you could still cross the border.
r TO-BUILD1* YES1A STILL1A* THROUGH2A l $GEST-OFF1^* m bau ja noch
fra11 | 18-30f
Interesting, nice.
r INTEREST1A* YES1A BEAUTIFUL1A l m
goe06 | 31-45f
Diana used to live there but since her death the place has been empty.
r $ALPHA1:D APARTMENT1A* PRESENT-OR-HERE1 YES1A DEATH2* TO-OPEN3 l m di{ana} wohnen ja
fra06 | 31-45f
Yes, you're right, it's getting less.
r DISSOLUTION1A* YES1A l m [MG]
hh05 | 31-45m
Yes.
r YES1A I1* l m
fra09 | 31-45m
The quality is much higher, right.
r QUALITY1A ABOVE4^ YES1A l m qualität [MG]
mue07 | 18-30m
Yes, and one can visit the Fraueninsel [literally: women’s island, second largest island in the Chiemsee].
r WOMAN2A ISLAND2 $GEST-OFF1^* YES1A l m frau{en}insel
stu02 | 18-30f
There was a deaf community in Wilhelmsdorf, but not much developed, yet.
r I2* DEAF1A* COMMUNITY1A YES1A PRIMARILY1 DEAF1A COMMUNITY1A l m gehörlosengemeinschaft ja aber stark gehörlosengemeinschaft
mue08 | 18-30f
But yes, I'm a bit prouder.
r MORE1 PROUD1 YES1A $GEST-OFF1^ l m mehr stolz ja
goe03 | 46-60f
Yes, I remained a member of the club there.
r YES1A TO-STAY3* l m bleiben
sh06 | 31-45f
I was part of the theater a couple of times, yes.
r THEATRE4 BACK-THEN1* YES1A l m theater damals ja
mst05 | 61+f
What/ Yes, you can't know what the future of the deaf people will look like.
r $ORAL^ $GEST^* YES1A TO-KNOW-STH2B FUTURE1A* EYE1* l m was ja zukunft
fra10 | 61+f
Yes, some remain!
r YES1A TO-STAY2* l m ja bleibt noch
mue07 | 18-30m
Yes, especially the Japanese love to go there by train; it’s incredible.
r YES1A JAPAN1* PRIMARILY1 TRAIN2A* l m japan [MG] zug
ber12 | 31-45f
Right, the ‘Washing Machine.’
r WEIRD-STRANGE1* I1 TO-SAY1 YES1A RIGHT-OR-AGREED1A WASHING-MACHINE1A l m [MG] sage ja stimmt waschmaschine
ber14 | 18-30f
I see, and when was that flood?
r $GEST-OFF1^* YES1A FLOODWATERS1* THERE1 WHEN1 l m hochwasser da wann
koe04 | 18-30f
Really?
r l YES1A $GEST-OFF1^* m ja
hh05 | 31-45m
Right, Marco, yes.
r YES1A l m
mvp01 | 18-30f
Yes, but it depends on your age.
r l YES1A BUT1 OLD5A* FOR1 m ja aber für
ber14 | 18-30f
That was there, true.
r l $INDEX1 YES1A m
nue08 | 18-30f
Yes, that’s different, that’s true.
r YES1A DIFFERENT1* RIGHT-OR-AGREED1A* l m anders stimmt
ber14 | 18-30f
Yes, you are right about that.
r $INDEX1 $INDEX1 l YES1A m [MG]
nue04 | 18-30f
Exactly.
r YES1A l m
mst03 | 18-30f
I also adapt to that quite often and agree to what the others are saying.
r ALSO3A LIKE1A* TO-ADJUST1 YES1A RIGHT-OR-AGREED1A* $GEST^ l m auch wie [MG] ja stimmt [MG]
fra10 | 61+f
Yes.
r YES1A l m [MG]
mst14 | 18-30m
But, well, Berlin would be nice.
r ALREADY1A* BERLIN1C* PLEASANT2 YES1A l m schon berlin angenehm ja
nue04 | 31-45m
Yes. Actually, she was/
r WAS1* $INDEX1 YES1A PERSON1 $INDEX1 YES1A l m war
stu07 | 46-60m
I can imagine a European Sign Language being a better solution, it’s just a feeling.
r TO-SIGN1D I2 FEELING3 YES1A l m [MG] [MG] [MG] ja
nue04 | 31-45m
Yes. Actually, she was/
r YES1A PERSON1 $INDEX1 YES1A l m
nue09 | 18-30m
Yes.
r YES1A l m
lei09 | 31-45f
Sure, I did have many deaf friends in Halberstadt.
r I1* YES1A MUCH1C I1 FRIEND1A l m ja viel freunde
ber09 | 18-30f
But she said “Yes” and the two got married.
r $GEST-OFF1^ $GEST-TO-PONDER1^* TO-MARRY3A l OKAY1A* $INDEX1* YES1A m
mst05 | 61+f
The grandchildren? They are all hearing.
r $INDEX1 GRANDCHILD3* HEARING1A* YES1A l m enkel hörend
koe05 | 46-60f
And on the other hand, that people claimed the moon landing was real, but actually it is not true.
r $INDEX1* YES1A $INDEX1* TO-MAKE3* $INDEX1 l m ja machen
mst03 | 18-30f
Yes.
r YES1A l m ja
mst03 | 18-30f
I go snowboarding.
r SNOWBOARD1* YES1A l m snowboard
fra07 | 18-30m
Yes.
r YES1A l m
mst15 | 31-45f
I hope so.
r I1* TO-HOPE1A YES1A l m hoffe
mue13 | 46-60m
My mother went there with me, and we finally found out that I was slightly colour-blind.
r PHYSICIAN1* $PROD TO-SAY1 YES1A BLIND1B* YOU1* EASY-OR-LIGHT1* l m ja farbenblind leicht
ber07 | 31-45m
I agreed. That’s what I wanted to do.
r I1 YES1A RATHER1* $GEST-DECLINE1^* l m ja lieb
stu08 | 61+f
Okay, it's more expensive now, but about how much is it?
r MORE7A APPROXIMATELY1 YES1A l m mehr
fra11 | 18-30m
I didn’t even offer myself as a candidate, there wasn’t an election, nothing.
r I1 YES1A DEAF1A* ASSOCIATION1A* $GEST-OFF1^ l m gehörlos
fra06 | 31-45f
Only my husband told me about it.
r HUSBAND1 $INDEX1 TO-TELL3A* YES1A l m mann erzählt ja
stu17 | 31-45f
Yes, yes.
r l I1 YES1A m ja
hb07 | 18-30m
He was happy to make one out for me. I got one made out of a special thin paper, which was stamped.
r $INDEX1 YES1A READY2A* GLADLY1* TO-OPEN-BOOK1^ l m ja gern
mst14 | 18-30m
Yes, holiday there.
r YES1A VACATION8B $INDEX1 l m ja urlaub
sh06 | 46-60f
Yeah, right, I remember.
r YES1A TO-KNOW-STH2B^ YES1A l m stimmt
sh06 | 46-60f
Yeah, right, I remember.
r YES1A TO-KNOW-STH2B^ YES1A l m stimmt
mvp04 | 46-60f
Yes, up until today, it works well.
r YES1A NOW1 YEAR1B^ GOOD1 l m ja jetzt bis heu{te} noch gut
koe19 | 31-45m
They reverse “yes” and “no” in India.
r INDIA1* HIS-HER1* LANGUAGE1* YES1A NO2A* $INDEX1 TO-CHANGE12 l m inder sprache ja nein um
hb07 | 18-30m
Yes, a compensational driver's license from some sort of special material.
r TO-OPEN-BOOK1^ REPLACEMENT1B DRIVING-LICENCE1 YES1A WHITE1A FEELING3 DIFFERENT1 l m ersatzführerschein weiß [MG] anders
mue07 | 18-30m
I know Weihenstephan, but I didn’t know they also produced it there.
r $ALPHA1:W $ALPHA1:S YES1A $INDEX1 TO-PRODUCE4* I1 l m weihenstephan ja aber da produkt
koe04 | 18-30m
Yes, one needs the energy of the food.
r MUST1 FORCE2B* TO-EAT-OR-FOOD1* YES1A l m muss kra{ft} kraft
koe19 | 31-45m
When they shook their head I had to ask them if they meant ‘yes’or ‘no’.
r OPINION1B $GEST^ $INDEX1* YES1A NO1B* TO-MIX2^* l m was me{inen} ja ja
ber01 | 18-30m
I just know some of them.
r l ONLY2A* BIT2A $INDEX1* YES1A m bestimmte ja
mst03 | 18-30f
This year? Yes.
r THIS-TIME1 YEAR1A* YES1A l m dieses jahr ja
mue01 | 61+f
Together with the family/
r TO-WANT2* FAMILY1* FAMILY1 YES1A l m will familie
goe03 | 46-60f
Yes.
r YES1A l m ja
stu10 | 18-30m
That’s how it went until sixth grade, or fifth grade, at that point I didn’t care anymore.
r YES1A LATER7* UNTIL1 $NUM-ORDINAL1:6d l m ja [MG] bis sechste
mue07 | 18-30m
I noticed it during my school years.
r YES1A I1 TO-STRIKE1A SCHOOL1A* l m auffallen schule
fra02 | 31-45m
Yes, exactly.
r HEARING1A* YOU1* YES1A EXACTLY3* l m genau genau
stu03 | 31-45m
Exactly.
r YES1A l m
koe10 | 18-30m
Yes. The final exam is going to be next winter.
r YES1A $INDEX1 WINTER1 GRADUATION-OR-COMPLETION1* l m [MG] winter abschlussprüfung
lei09 | 31-45f
Before, my husband and I used to visit sports events in the West.
r BEFORE1G YES1A HUSBAND1 BOTH2B* AWAY1* l m vor mann [MG]
stu02 | 18-30f
If my husband joins in, I sign, though.
r YES1A MY1 HUSBAND1* INVOLVED1A* l m ja mein mann dabei
fra10 | 61+f
Yes, I would be very interested in that.
r INTEREST1A YES1A l m [MG]
lei11 | 18-30f
Ah okay, for braces.
r $ALPHA1:K_2 BRACES1* TOOTH2* YES1A l m kiefernorthopäde [MG]
goe02 | 46-60f
That's what it is like for me. I really enjoy it.
r FOR1^* SATISFIED4^* YES1A l m für mich genießen ja
mue07 | 18-30m
True.
r YES1A l m
koe22 | 31-45m
An Islam club?
r THERE-IS3 CLUB-OR-SOCIETY2A ISLAM1 YES1A l m gibt verein islam
ber07 | 31-45m
Like you said yourself: You can follow the lectures for the first hour.
r PERCEPTION1 $NUM-ORDINAL1:1* PERCEPTION1* YES1A l m [MG] ja
fra03 | 46-60m
Yes, I slept at the boarding school and I commuted. I was not satisfied with the boarding school and then I commuted.
r YES1A I2 TO-SLEEP1A* I2 l m ja schlafen
fra16 | 31-45f
Rose, yes.
r ROSE1 YES1A l m rose ja
ber14 | 18-30m
Some of my friends' basements were soiled and destroyed, but no one’s house collapsed.
r ONLY2A* FRIEND7 YES1A EVERYWHERE1* UNDER1A^* TO-CLEAN1A* l m nur freund ja überall keller putzen
mst15 | 31-45f
Sure, that's a possibility.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l YES1A POSSIBLE1* YES1A* CLEAR1A* m [MG] möglich
nue07 | 18-30m
A little bit.
r BIT2A* YES1A I1 l m ein bisschen ja
mvp01 | 18-30m
Even though this place is a village.
r ALTHOUGH2* $INDEX1 VILLAGE3 YES1A $GEST-OFF1^* l m obwohl dorf ja
ber01 | 18-30m
We had one in the past, but not anymore.
r PAST-OR-BACK-THEN1 YES1A BUT1* NOW3* VANISHED1A l m früher ja [MG] [MG] [MG]
mst03 | 18-30f
Yes, I know what you mean.
r YES1A TO-KNOW-STH-OR-SB1A I1 l m ja kenn ich
koe04 | 18-30f
Bolognese goes well with spätzle, yes.
r TO-MATCH1 NOODLES1A* l ALSO1A YES1A m passt spätzle auch ja
goe07 | 18-30f
A few days ago.
r SEVERAL1* A-MOMENT-AGO1C^* DAY1A* YES1A l m paar tag
koe22 | 31-45m
Yes, there is also the round building [Pegel of Cologne, water level meter].
r YES1A $INDEX1 HIGH-RISE1^ ROUND3A^* l m rund
hh05 | 31-45m
Yes, you're right! I was mesmerized by that piece.
r YES1A RIGHT-OR-AGREED1B FASCINATING3 l m stimmt stimmt [MG]
mvp01 | 18-30m
It's very interesting.
r $GEST-OFF1^* INTEREST1A* PRESENT-OR-HERE1 YES1A $GEST-OFF1^ l m interessant da ja
hh05 | 31-45m
The image on the monitor shows how wide the wave was stretched out.
r ALSO3A TO-SPREAD1A^* WAVE1* YES1A l m welle
mst09 | 31-45f
Then I said I would be willing to work in Münster and the surrounding areas, but not too far from that.
r MÜNSTER1* AREA1A^* AREA1F* YES1A MEASURE5A^ I1* NO1B l m münster [MG] ja außerhalb
koe04 | 18-30f
Yes, spaghetti, yes.
r SPAGHETTI2* l $ALPHA1:S YES1A m spaghetti ja
koe01 | 18-30m
She just got accepted, but they won't pay for her interpreters.
r TO-STUDY2 TO-JOIN1 TO-TAKE1A^* YES1A BUT1* WITHOUT2* INTERPRETER1* l m studium [MG] ja aber ohne dolmetscher
mue05 | 46-60m
Yes.
r YES1A l m
mue03 | 46-60m
I agreed and wanted to go with them.
r I1 $GEST-TO-PONDER2^ I1 YES1A I2 AGREED1* I2 l m wir [MG] [MG] ja bin einverstanden
fra02 | 31-45m
Yes, they do, they do but not a lot.
r TO-OWN1* YES1A TO-OWN1 NOT3A MUCH1C l m [MG] ja [MG] aber nicht viel
ber09 | 18-30f
My friend was really surprised, went over to him, hugged him, was happy and said “Yes.”
r TO-KNEEL-DOWN1* TO-HUG3* HAPPY1 l YES1A CLEAR1B m froh
nue04 | 31-45m
I then ordered a beer.
r BEER4 TO-LIKE4 WATER3A^* YES1A l m bier ja
nue09 | 18-30m
That was exhausting.
r $ORAL^ EXHAUSTING5 YES1A $GEST-OFF1^* l m ja [MG] ja
mue05 | 61+f
Apparently it hit the shops pretty hard.
r $GEST-DECLINE1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ YES1A $INDEX1* DEAL1 $GEST-FEAR1^ l m geschäfte [MG]
koe04 | 18-30f
Yes, sure, with B/
r l YES1A CLEAR1B* $ALPHA1:B m klar b{olognese}
stu06 | 18-30f
I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything.
r YOU1* READY2B* EVERYTHING1A* YES1A NO2A* l m … [MG] alles ja und nein
stu16 | 31-45f
Even though I wasn't getting my whole money back, I invested in another asset and was done with it.
r UPDATE1A^* LOSS2 YES1A DIFFERENT1 NO3B^* l TO-GIVE-MONEY2A^* m verlust ja andere anlage
fra10 | 61+f
40 years is really a long time! That counts for something!
r YEAR2A STILL3* LONGER-$CANDIDATE-FRA31^ YES1A VERY7^ l m jahr noch länger ja [MG]
fra07 | 18-30m
Yes, erm. Hmm, I am, myself/
r l YES1A SELF1A YES1A I1* m sel{bst}
hh05 | 31-45m
They would always have debates from three to five o’clock, and I thought, “Wow, this is great!”
r UNTIL1* $NUM-CLOCK1A:5 OFTEN5B YES1A DISCUSSION1A* TO-SIT-IN-A-CIRCLE1* DISCUSSION1A* l m bis fünf uhr [MG] ja [MG] sitzen [MG]
lei11 | 18-30f
When you step in, you can already see it.
r $PROD RESTAURANT1* PRESENT-OR-HERE1 YES1A l m res{taurant}
fra07 | 18-30m
Yes, erm. Hmm, I am, myself/
r l YES1A SELF1A YES1A I1* m sel{bst}
nue07 | 31-45m
That’s true.
r YES1A l m stimmt
koe04 | 18-30f
Yes, well, there’s a tiny difference, but that doesn’t matter.
r DIFFERENCE2* $GEST-TO-PONDER1^ l YES1A BIT2A m bisschen [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
I would recommend you go sometime.
r TO-RECOMMEND1A* YES1A l m empfehlen ja
ber02 | 46-60m
Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot.
r YES2* $INDEX1 YES1A PAST1^ FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 l $INDEX1 m und ja mauerfall
mue12 | 46-60f
True, that's the common mindset.
r RIGHT-OR-AGREED1A INSIDE1B* RIGHT-OR-AGREED1A YES1A l m
mue01 | 61+f
Your brother #Name1/
r YOUR1* BROTHER1C YES1A $INDEX1 $NAME $NAME l m bruder ja ?? ??
mue12 | 46-60f
It adds to it, too, that the hearing colleagues don’t consider deafness something special.
r AND5 YES1A ALL2C^ TO-WORK2 HEARING1A l m und ja auch gute arbeit hörende
lei13 | 46-60m
I thought, “Whatever, my car needs to get repaired now.
r $PROD WHATEVER3* YES1A EVERYTHING1C* NOTHING1A* MUST1 l $GEST-DECLINE1^* m egal ja alles nichts muss
mst02 | 18-30f
Yes, exactly.
r l YES1A m ja
sh02 | 18-30f
True.
r YES1A l m
stu02 | 18-30f
It's nice, but not everything is, because unfortunately, we also fight a lot.
r MUCH1C* TO-ARGUE1A* UNFORTUNATELY1C* YES1A $GEST-DECLINE1^* $GEST^ l m viel leider ja
mue02 | 18-30m
They didn't exist in the past. Right?
r YES1A MOUNTAIN1B $INDEX1 PAST-OR-BACK-THEN1 l m bergfreunde früher
mst04 | 31-45m
Yes, there were some - I remember that.
r YES2 I1* TO-REMEMBER2* YES1A l m
lei09 | 31-45f
We didn't take lots of photos, just an average amount to show were the flood line had been.
r BEEN1* I2 PHOTO1 YES1A $GEST^ l m gewesen [MG] ja
lei01 | 18-30m
On top of that, the solidarity surcharge.
r TO-KNOW-STH2B YES1A IN-ADDITION1^* SURCHARGE1* l m weiß solidaritätszuschlag
mst10 | 46-60f
Jesus didn't have anything to do with church back in his days.
r YES1A $NAME-JESUS-CHRIST1 PAST-OR-BACK-THEN1 CHURCH2A l m jesus früher kirche
mue04 | 18-30m
That was really nice to see, too.
r BEAUTIFUL1A* TO-LOOK-AT3* YES1A $GEST-OFF1^ l m schön ja
sh01 | 18-30m
Theoretically, that’s possible.
r IMAGINATION1A* YES1A l m vorstellen ja
lei15 | 18-30f
Ah, the Sign Language Festival.
r $GEST-ATTENTION1^ SIGN-LANGUAGE1A* FESTIVAL2A YES1A l m gebärdensprachfestival
hh07 | 31-45f
Okay, I can agree to integration, because the lesson/ more of the lesson content would be taught.
r VERY6 MUCH1C TO-GIVE-PILE2* YES1A l m [MG] viel ja
hb05 | 61+f
The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months.
r TO-PONDER1* WHERE1A* GOOD1* YES1A $ORAL^ NO2A $INDEX1* l m überlegen wo gut ja oder nein
ber04 | 46-60m
Yes.
r YES1A l m
mst10 | 46-60f
Yes.
r YES1A l m
mvp01 | 18-30f
Yes, well but that’s just normal.
r USUAL1 l YES1A BUT1 $INDEX1 m ja aber normal
lei09 | 31-45f
The child can also hear sirens and will tell me when the firefighters are coming, that’s impressive.
r TO-SPIN1B^* YES1A TO-HEAR2 TO-LET-KNOW1A* VERY7 l m feuerwehr ja hören [MG]
goe08 | 18-30f
It's nice that there’s supposed to be a university for deaf people.
r FOR1 DEAF1A BEAUTIFUL1A YES1A l m für gehörlose schön ja
mst03 | 18-30f
Yes, it’s hot all the time.
r $INDEX1 YES1A THROUGH1B HOT1 YES1A l m ja durch heiß ja
mst03 | 18-30f
Yes, it’s hot all the time.
r YES1A THROUGH1B HOT1 YES1A THROUGH1A* l m ja durch heiß ja durch
goe07 | 18-30f
But that doesn’t matter, it was still a nice experience.
r NEVERTHELESS2A BEAUTIFUL1A EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C YES1A BEAUTIFUL1A* TO-SWARM1 l m trotzdem schön erfahrung ja schön
sh08 | 46-60m
Yes.
r YES1A l m ja
mue09 | 61+f
He was happy that I was open and friendly despite being deaf.
r AND2A TOLERANT1 FRIENDLY4* YES1A l m und freundlich
mue08 | 18-30f
#Name2 is still laughing about it.
r $NAME TO-LAUGH1^* FURTHER1A l YES1A CLEAR1A^* m weiter
goe08 | 18-30f
Yes, that would be possible.
r YES1A l m ja
stu18 | 18-30m
Homework? In maths, German.
r HOMEWORK1* YES1A MATHEMATHICS1B* AND1 $LIST1:2of2d l m hausaufgaben mathematik
koe04 | 18-30f
Yes.
r YES1A l m
sh08 | 46-60m
Exactly, it was my birthday.
r I1 SUDDENLY4* BIRTHDAY20A YES1A l m ich [MG] geburtstag
koe04 | 18-30f
Yes.
r YES1A l m
mue07 | 18-30m
Hm, that’s true.
r YES1A RIGHT-OR-AGREED1B l m stimmt
goe08 | 18-30f
It would be complicated for me.
r FOR1 DIFFICULT1 YES1A l m für m{ich} schwierig
koe04 | 18-30f
Hunter style or whatever else there is.
r YES1A HUNT1 DISTINCT1 l OR1* m ja jäger oder [MG]
mue05 | 61+f
I see. You’re right.
r l TO-UNDERSTAND1* YES1A m stimmt
ber12 | 31-45f
Everywhere, that’s right.
r EVERYWHERE1 YES1A l m überall
mue10 | 61+m
Right, I remember.
r $GEST-DECLINE1^* TO-KNOW-STH2B $GEST-DECLINE1^* YES1A GOOD1 COMMA1^ l m weiß gut stimmt
fra07 | 18-30m
Yes, that would be bad.
r BAD-OR-STALE2A YES1A l m
sh08 | 46-60m
We also had a coke with it but in a really strangely shaped bottle. Exactly.
r $ORG-COLA1 BOTTLE1A* $PROD YES1A l m cola flasche [MG]
mst14 | 18-30m
It is in other countries, it’s more extreme there.
r DIFFERENT1 COUNTRY3A* YES1A EXTREME1 $INDEX1* l m anders länder ja extrem
nue01 | 61+m
In Würzburg, let me say it this way, the church holds meetings that everyone goes to.
r $INDEX1 MIDDLE2B TO-COME1* YES1A l m ja
mst14 | 18-30m
I think that’s how it is in America, for example.
r AMERICA3* TO-BELIEVE2A* THERE1 YES1A l m amerika glaube ja
stu10 | 18-30m
The educators are there, but they only interfere whenever a student misbehaves.
r TO-EDUCATE1A PRESENT-OR-HERE1* YES1A $GEST-OFF1^* BUT1* IF-OR-WHEN1A l m erzieher da ja aber
mvp02 | 31-45m
But I just wanted to do it and I had a nice adventure.
r I1* ADVENTURE1 l I1* YES1A FASCINATING1B* m ja [T05] ab{enteuer}
mue09 | 61+f
It's interesting: When I show my emotions positively, I get a reaction.
r INSIDE1B^* TO-SHOW1A ANSWER1* YES1A l m gefühl zeigen antwort
mue04 | 18-30m
One reason that you visit all these different countries is to see their different cultures.
r GOOD1* YES1A I1 TO-SEE1^* MUCH1C* l m viel
stu18 | 18-30m
Of course, he gave it to me.
r TO-UNDERSTAND1^* TO-BORROW1 TO-BORROW1* YES1A l m
stu18 | 18-30m
Yes.
r l YES1A m
ber08 | 31-45f
But I have fun doing it.
r l BUT1* I1 FUN1 YES1A $GEST-OFF1^* m ab{er} spaß ja
lei11 | 31-45f
But at the moment I am okay with searching a job as dental technician.
r TO-ACCEPT-STH3A TOOTH1 TECHNOLOGY1 YES1A l m [MG] zahntechnik ja
nue04 | 31-45m
“Yes, I’d like that.
r I1* YES1A TO-WANT5* TODAY3 l m ja [MG] heute
ber04 | 46-60m
Yes!
r YES1A l m ja
mst03 | 18-30f
Yes.
r YES1A l m ja
mue02 | 31-45m
At the Bergfreunde clubhouse a lot more deaf people come together later.
r MOUNTAIN1B* ABOVE2B^ TOGETHER1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l YES1A m bergfreu{nde} später zusammen [MG]
hh02 | 31-45f
Yes and no.
r $INDEX1 HALF3* YES1A NO2A l m hal{b} ja nein
stu12 | 46-60f
On Fridays I go shopping all day long, yes.
r CITY2 I1* TO-STROLL1 YES1A l m stadt bummeln ja
fra10 | 61+f
Yes, it was convenient.
r YES1A YES2* l m prim{a} praktisch
mst14 | 18-30m
Yes, it’s especially extreme with them.
r YES1A VERY7 l m ja [MG]
koe04 | 18-30f
Yes.
r l YES1A m
fra12 | 61+m
Yes, yes, we had to darken the windows. I had the same experience.
r YES1A DARK1* TO-BE-CALLED1B* WINDOW6* l m ja ja dunkel heißt fenster
mue06 | 18-30f
But that client just kept on talking.
r YES1A TO-SPEAK5A* $INDEX1 l m [MG]
ber09 | 18-30f
She accepts the proposal, but then realizes it was the wrong decision and runs away.
r $INDEX1* TO-MARRY3A* $INDEX1* YES1A TO-MARRY3A TOGETHER-PERSON2B^* $INDEX1* l m heirat ja heiraten
koe01 | 18-30m
At that time you were travelling a lot?
r MUCH5 YES1A $INDEX1 l m viel
stu12 | 46-60f
Yes, at 10 in the morning, right.
r $$EXTRA-LING-ACT^ YES1A l YES1A m zehn früh schon stimmt
ber12 | 31-45f
Yes, I took part in an opera.
r I1 OPERA1 TO-JOIN1* YES1A l m oper stimmt
stu12 | 46-60f
Yes, at 10 in the morning, right.
r $$EXTRA-LING-ACT^ YES1A l YES1A m zehn früh schon stimmt
koe03 | 18-30f
I know I was stupid.
r DUMB1B* I1 YES1A l m
stu14 | 31-45m
You had to stay in church and pray for two hours?
r YES1A CHURCH2A HOUR2B* TO-LET2A^* l m kirche zwei stunden [MG]
nue04 | 31-45m
“Yes, I am deaf.”
r l I1* YES2 DEAF1A YES1A m ja
nue04 | 31-45m
Yes, they’ll clash.
r CLASH1A YES1A l m
koe04 | 18-30m
It’s pretty there, yes.
r ACTUALLY1B* BEAUTIFUL1A SURROUNDING1A* YES1A l m eigentlich schön ja
ber04 | 46-60m
Yes.
r YES1A l m ja
fra12 | 61+m
Right.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^* YES1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^* l m
sh06 | 31-45f
Yes, that’s what it was really like.
r YES1A TRUE2 l m ja wahr
fra12 | 61+m
I went through that, as well.
r $ORAL^ YES1A I1 SELF1A EXPERIENCE1A* l m erlebt ja ich selbst erlebt
sh02 | 18-30f
Well, I’ve thought of something, and I’ll tell you something about a rather ‘bad’ story.
r TO-SIGN1E* I2 TO-FIND1A^ YES1A UNFORTUNATELY1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d QUOTATION-MARKS1* l m [MG] ja leider ein [MG]
hb07 | 18-30m
He survived?
r TO-ACCOMPLISH1A* OVER-OR-ABOUT1* YES1A l m schaffen überleben
mue01 | 61+f
Yes, I’ve been there three or four times already, it’s very pretty.
r YES1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^ I2 ALREADY1B l m schon
sh04 | 46-60f
I know that they are cheaper, yes.
r TO-KNOW-STH2B $INDEX1 CHEAP2* YES1A $GEST-OFF1^* l m weiß billig ja
mue01 | 61+f
Yes, I’ve been there three or four times already, it’s very pretty.
r THERE1 GOOD1* BEAUTIFUL1B YES1A $GEST-OFF1^ l m schön ja
sh04 | 46-60f
Yes.
r YES1A $GEST-OFF1^* l m ja
nue01 | 61+m
Yes.
r YES1A l m ja
mst02 | 18-30f
With their school, yes.
r COHERENCE1A SCHOOL1A l YES1A m schule ja
mue01 | 61+f
Yes, it’s something special.
r YES1A $GEST-OFF1^ DIFFERENT1 l m was anderes
mst03 | 18-30f
You have to stay for longer.
r MUST1 LONG-TIME1A TO-THERE1^* YES1A l m muss lange ja
stu06 | 18-30f
I said yes.
r I1* YES1A l m ja
koe04 | 18-30f
So, I can take a look at the menu.
r l CLEAR1B* WHATEVER3* TO-LOOK2* YES1A m klar egal schauen
mst09 | 31-45f
But you could definitely ask your co-workers first if they thought you would get some time off work if you started at a new work place, or with new tasks, or did some volunteer work.
r SUCCESS2^ FREE1* TO-GIVE1* YES1A THEN1A l m … frei geben ja dann
nue08 | 18-30f
Yes. But/
r YES1A BUT1* l m aber
mst03 | 18-30f
It might be possible, yes.
r YES1A CAN1* THERE-IS3* YES1A l m ja kann ja
mst03 | 18-30f
It might be possible, yes.
r YES1A CAN1* THERE-IS3* YES1A l m ja kann ja
fra02 | 31-45m
They accept the sign TURKEY, but they dislike the sign GERMAN. I don’t understand that.
r TURKEY1 $INDEX1 TO-SAY1 YES1A TURKEY1 RIGHT-OR-CORRECT2* $ORAL^ l m türkei türkei richtig aber
mue01 | 61+f
Yes, Schäftlarn.
r YES1A* $CUED-SPEECH* YES1A l m ja ja schäftlarn
nue09 | 18-30m
Yes, that was it.
r YES1A l OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C m
mst09 | 31-45f
I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
r SERVICE-OR-DUTY8 $INDEX1 TO-OBTAIN1* YES1A RIGHT-OR-AGREED1^* VACATION3 l m … bekommen ja sonderurlaub
mvp04 | 46-60f
If there’s a problem, yes, the interpreter immediately calls someone.
r TO-SAY1 CAN1 TO-RING-UP1* YES1A l CAN1 m sag anruf ja kann
ber09 | 18-30f
Technically, she’s happy with her husband and her family, too.
r FAMILY1* $INDEX1 YES1A l CHILD1 m kind familie ja
koe10 | 18-30m
Yes.
r BALL1* YES1A l m halle
nue09 | 18-30m
Yes. Great.
r YES1A GOOD3 l m
goe08 | 18-30f
True, there are more and more CIs, but I don’t think DGS will vanish.
r CI1 MORE3* YES1A DGS1 NOT-ANYMORE1A I2 l m c-i mehr ja d-g-s nicht mehr
lei09 | 31-45f
Getting together in the free time, sure, but I can’t do sports.
r $GEST-TO-PONDER1^* FREE1* TO-MEET1* YES1A SPORTS1A* l CLUB-OR-SOCIETY2A* I1* m frei treffen ja aber sport
lei01 | 18-30m
Right.
r RIGHT-OR-AGREED1A* YES1A l m stimmt ja
lei01 | 18-30m
Also because of the money, right.
r GOOD1 YES1A MONEY1A ALSO1B BECAUSE-OF1* l m gut auch wegen
mue01 | 61+f
No, now/
r NOW1* $GEST-ATTENTION1^ NOW1* YES1A l $INDEX1 m j{etzt} ja
mue01 | 61+f
Not anymore, but they used to be together.
r NOW1* NOT-ANYMORE1A YES1A PAST-OR-BACK-THEN1* $INDEX1* TOGETHER-PERSON1 l m jetzt nicht mehr ja früher
mue01 | 61+f
Not anymore, but they used to be together.
r PAST-OR-BACK-THEN1* $INDEX1* TOGETHER-PERSON1 YES1A l m früher
mst14 | 18-30m
They left everything behind.
r ENTIRELY-WHOLLY1 TO-LEAVE1A* YES1A $GEST-OFF1^* TO-LET2A l m voll verlassen ja [MG]
mue06 | 18-30f
Yes, that's a disadvantage.
r $GEST-OFF1^* $MORPH-AFTER1* SUCCESS2^ YES1A l m nachteil ja
mue07 | 18-30m
I was able to change her prejudice about the poor deaf guy and change her picture of deaf people.
r IT-WORKS-OUT1 $GEST-OFF1^ I2* YES1A $GEST-OFF1^ l m klappen ja
mvp01 | 18-30m
That's great, I really like that.
r $GEST-OFF1^* l CERTAIN1* TO-PLEASE1 YES1A GOOD1* m bestimmte gefällt ja gut
goe07 | 18-30f
It surely is a difficult topic.
r DIFFICULT1* YES1A SUBJECT1 I1* l m schwer ja thema
koe04 | 18-30f
Would you guys eat that?
r TO-EAT-OR-FOOD2* l IF1 YOU-PLURAL1A* YES1A m ob ja essen
mue07 | 18-30m
A gingerbread heart, yes, and cotton candy.
r WITH1A SUGAR3 $PROD YES1A l m mit zuckerwatte
nue03 | 31-45m
If German Sign Language was established for all of Europe, I’d obviously be in favor of it. Obviously.
r l OF-COURSE1A* CLEAR1B I1 YES1A CLEAR1A* m klar ja klar
hh08 | 31-45f
My friend then told me that in former times that was a normal thing to happen.
r TO-LET-KNOW1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l PAST-OR-BACK-THEN1 YES1A m [MG] früher ja
koe04 | 18-30m
I just remembered, we could also take some fat.
r CAN1 $GEST-OFF1^* FAT1* YES1A $GEST-TO-PONDER1^* l m ach fett ja
ber11 | 61+m
I was ill. I had tuberculosis, so I went to the Allgäu for a therapeutic stay for four months.
r SICK1 TUBERCULOSIS-$CANDIDATE-BER14^ CURE1* YES1A MONTH1* $INDEX1 MOUNTAIN1A l m krank tuber{ku}los kur vier monate allgäu
goe09 | 61+f
We had white bread as well.
r WHITE2A BREAD5A* TETRAGON2^* YES1A l m weißbrot ja
lei14 | 31-45m
I don’t know, just that if he has his surprise day, then yes.
r HIS-HER1* SURPRISE1B* DAY1B YES1A $GEST-OFF1^* l m überraschungstag ja
mvp01 | 18-30f
It's a buffet, yes it is.
r BUFFET1* BUFFET1* l YES1A m büfett ja büfett
mue07 | 18-30m
The child then said: “Oh, you can get married.”
r CAN1 TO-MARRY3A* YES1A l m heiraten
ber05 | 61+f
I left the door open and was lying in bed.
r I1 YES1A I1 TO-STAY2* TO-LET1* l m ja ich bleib bett lass
lei09 | 31-45f
I asked my mother, and she said it was true, but I still had trouble believing it.
r l MUM9 $INDEX1 TO-SAY1 YES1A I1* m mama
stu15 | 61+f
Yes.
r YES1A l m
goe08 | 18-30f
You can get it removed, but it is risky.
r CAN1 TO-LET-GO1* YES1A BUT1* RISK6* TO-LET-GO1* l m kann ab ja aber risiko ab
nue01 | 61+m
My wife, however, really likes it.
r $INDEX1 MY1 $INDEX1 YES1A $INDEX1 l m mein frau ja frau
stu06 | 18-30f
So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
r IF-OR-WHEN1A YES1A WOULD-BE1 I1 MUST1* l m ja wäre muss
mvp07 | 31-45f
Our colleague with the manicured nails has to wear gloves.
r FINGERNAIL3* $INDEX1* GLOVE2* YES1A $INDEX1* l m nagel ja
mue13 | 46-60m
But the other person insisted I had to use this device, and in the end I accepted it.
r I1 TO-BUY1A TO-ACCEPT1* YES1A $GEST-DECLINE1^* l m kaufen ja ja
mue12 | 46-60f
It really was the first step to make sign language public.
r YES1A ATTENTION1A^ FIRST-OF-ALL1A STEP1 l m ein erster schritt
goe07 | 18-30f
The way of communication is different, yes.
r COMMUNICATION1A SHAPE1A DIFFERENT1 YES1A l m kommunikationsform anders ja
lei09 | 31-45f
I do think that it has to be because of my birth parents, because my adoptive parents don’t have such problems.
r PARENTS3B GENUINE1 l I1* TO-SAY1 YES1A MY1 m ja mein eltern echt
mue09 | 46-60f
Yes.
r YES1A l m
nue04 | 18-30f
Right, those are some really eccentric activities.
r RIGHT-OR-AGREED1B $GEST-TO-PONDER1^ YES1A WEIRD-STRANGE1 $GEST-TO-PONDER1^ EVERYTHING-FEASIBLE1 l m stimmt [MG] [MG]
lei09 | 31-45f
I was told that my biological father was a bit cruel to me.
r GENUINE1 TO-TELL3A ATROCIOUS1* l PAST-OR-BACK-THEN1* YES1A BIT1B HIS-HER1 m echt erzählen früher ja bisschen grausam
nue03 | 31-45m
It would be, however, possible in Germany.
r RIGHT-OR-AGREED1A GERMAN1* AREA1A YES1A l m stimmt deutsch{land} ja
lei09 | 31-45f
Back in the days, they had noticed that he was treating me very brutally.
r PAST-OR-BACK-THEN1* TO-STRIKE1A* YES1A PERSON2A TO-BEAT4 ON-PERSON1* l m schlagen auf
mue01 | 61+f
Once a month, and sometimes the GMU as well.
r MONTH1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TIMES3 YES1A AND5 TO-CHANGE2B^* SOMETIMES3* l m monat mal ja g-m-u manchmal
koe01 | 18-30f
Yes, even twelve meters!
r YES1A TO-KNOW-STH2B^ $NUM-TEEN-SNIP1:2 $NUM-TEEN-SNIP1:2 l m ja zwölf zwölf
nue04 | 31-45m
It’s soon, yes.
r THEN1A $GEST^ YES1A l m
hh02 | 31-45f
On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings.
r RELATED1A^* SISTER1A* PRESENT-OR-HERE1* YES1A $ORAL^ NOT3A* $GEST-OFF1^* l m bruder schwester da ja oder nicht
mvp01 | 18-30m
Of course it's different because you are from Schwerin, which is a big city.
r YES1A CLEAR1A* SELF1A* SCHWERIN2* l m ja klar selbst schwerin
mue01 | 61+f
Yes, you did talk about that.
r YES1A $INDEX1 I1* TO-SIGN1A* l m [MG] [MG] [MG] [MG]
nue04 | 18-30f
Something here in Nuremberg was canceled, wait, wasn’t it last weekend?
r AND2A* YES1A HERE1 NUREMBERG1B $GEST-TO-PONDER1^ l m nürnberg
mue07 | 18-30m
Yes, the villages, exactly.
r VILLAGE3 AREA1A* YES1A l m dorf
lei11 | 18-30f
We usually walked from one to the other.
r $INDEX1* TO-GO2A* $GEST-OFF1^* YES1A l m
stu16 | 31-45m
Yes.
r l YES1A m
mue01 | 61+f
Yes.
r $INDEX1 YES1A l m ja
mvp01 | 18-30f
You’d be easy about the decision.
r TO-BELONG1^* TO-DECIDE1A l YES1A OKAY1A m ja o{kay} entschei{dung}
mue01 | 61+f
With the older people, it was solidified in their life, it became habit.
r YES1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^ OLD9* ALREADY1B l m ja aber alt schon
nue04 | 31-45m
Ah, right!
r YES1A l m ja
lei09 | 31-45f
In my family, we play a lot of games.
r YES1A TO-PLAY2 TO-PLAY2 l MORE1* m spielen mehr spielen
mue13 | 46-60m
I got goose bumps when they told me.
r ALREADY1A* GOOSE-BUMPS1* I2* YES1A l m schon
goe07 | 18-30f
Yes, so: once a year, a couple of people from Berlin, Hamburg and southern Germany meet up.
r YES1A WHAT1B l m ja was
lei11 | 31-45f
Yes, I love that punch just as much as children do.
r YES1A I2 TO-TAKE1A I2 l m ja ich nehm
goe09 | 46-60f
We were amongst ourselves there, and I felt completely out of place when I first came to Hildesheim.
r TO-SWARM1 LIKE1A* $GEST^ YES1A l m wie
hb07 | 18-30m
Yes, still.
r NEVERTHELESS2A LOCATION1A^* l YES1A m trotzdem
goe08 | 18-30f
When the MHH [Hanover Medical School] gave us information about the CI, my grandma said I should get one.
r MY1 GRANDMA1C TO-SAY1 YES1A TO-WANT2 CI1^ l m oma sagt ja will
stu12 | 46-60f
Closed, yes.
r PLANE1^ l YES1A m zu ja
stu12 | 46-60f
Closed, yes.
r l PLANE1^* YES1A m zu ja
koe04 | 18-30f
If it goes well, I can ski there.
r IT-WORKS-OUT1 GOOD1* l YES1A I1* TO-DRIBBLE-WITH-FOOT1^* m klappt [MG]
lei09 | 31-45f
Sure, there’s yoghurt.
r YES1A WHAT2^* YES1A $GEST^* l m ja gibt ja
lei09 | 31-45f
Sure, there’s yoghurt.
r YES1A WHAT2^* YES1A $GEST^* l m ja gibt ja
goe07 | 18-30f
Those kinds of things are being discussed, yes.
r THUS1* DISCUSSION1A* YES1A l m ja
mvp01 | 18-30m
I think so, yes.
r FEELING3* I2* TO-BELIEVE2B YES1A l m … glaub ja
mvp01 | 18-30m
I think so, yes.
r I1* FEELING3* TO-BELIEVE2B* YES1A $GEST-OFF1^ l m ich glaub ja
mue10 | 31-45m
And boring.
r I1 TO-LOOK-AT2* BOREDOM1 YES1A l m für mich [MG] lamgweilig ja
mst03 | 18-30f
When I was a child I thought that later in life I would be traveling all the time.
r CHILD2 I2* IMAGINATION1B* YES1A BEAUTIFUL1A LATER10 I2 l m früher ich vorstellen ja schön später ich
mst06 | 18-30m
Yes exactly, they had to keep on signing things, like a star.
r YES1A $INDEX1* $GEST^* TO-SIGN-A-FORM1A l m [MG]
fra06 | 31-45f
Yes, I have a thick skin.
r I1 $GEST-OFF1^* THICK-SKIN1 YES1A I1 l m ja
goe07 | 18-30f
There are huge differences, yes.
r BIG3B DIFFERENCE1B* YES1A l m groß unterschied ja
lei09 | 31-45f
They also came tasting like strawberries or chocolate, I liked that.
r $PROD $GEST-OFF1^ YES1A l $ALPHA1:SCH-O-C-O* m schoko ja
fra12 | 61+m
Yes, in the West. You'd have had to show your passport and settle a bunch of formalities.
r YES1A AREA1A^* CIRCLE2* I1 l m
stu06 | 18-30f
If I had to put money on the table for a computer like that, I would also rather take a class!
r RATHER1* I1* TO-TEACH1* YES1A l m lieber unterricht ja
sh08 | 46-60m
After, exactly.
r LATER10 YES1A l m später
goe06 | 31-45f
They don’t sell any asparagus. It is sold in the small towns in the surrounding area, not in the city center though.
r VILLAGE2* OUTDOORS1B^* LOCATION1B^* YES1A l m dorf ja
koe01 | 18-30f
Oh wait, we took a class trip to an island once.
r YOU1^* YES1A CLASS2* TO-DRIVE1* l m doch ja klassenfahrt
lei11 | 18-30f
Yes, Dresden. Their specialty is the Christmas Stollen.
r YES1A GOOD1^ DRESDEN2B HIS-HER1 l m dresden
mst06 | 31-45m
In magazines like Bravo [German magazine for teenagers] or others you can’t find anything about deaf people.
r EQUAL1A^* YES1A WELL-DONE2 AND2A NEWSPAPER2* l m bravo und
mue06 | 18-30f
I’d say that it would also be okay if there were more than three people.
r l TO-SAY2A* YES1A OKAY1A IF-OR-WHEN1A MORE1 m sage auch okay wenn mehr
goe07 | 18-30f
Exactly, holes.
r YES1A HOLE1A* HOLE4* l m loch loch loch loch loch loch
mvp01 | 18-30m
Imaginable, right.
r $GEST^ IMAGINATION1B* YES1A RIGHT-OR-AGREED1A $GEST-OFF1^ l m vorstellen stimmt
lei09 | 31-45f
Both my husband and our two children do drink milk.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d CHILD2* MILK2B YES1A ALL2C* l m zwei kinder milch ja alle
goe07 | 18-30f
Yes, for example.
r YES1A EXAMPLE1 l $INDEX2 m [MG]
lei09 | 31-45f
I don’t like milk, but I like chocolate milk.
r MILK2B BUT1 TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1^* YES1A I1 l m milch aber kakao ja
koe01 | 18-30f
Yes, I know Gran Canaria.
r $ALPHA1:G-R-A-N $ALPHA1:G $ALPHA1:C YES1A TO-KNOW-STH-OR-SB1A* l m gran gran ca{naria} ca{naria} ja kennen
goe07 | 18-30f
Yes, wow, that can happen.
r VERY7* THERE-IS3 YES1A RIGHT-OR-AGREED1A l m [MG] gibt stimmt
goe08 | 18-30f
I don't know why, but my boyfriend is suffering from tinnitus as well.
r $ORAL^ MY1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 YES1A TINNITUS1 STILL4A* $GEST^ l m weiß nicht ob ob mein freund ja tinnitus immer noch
sh05 | 61+m
Yes, great.
r YES1A GOOD1 l m prima sehr gut
mue07 | 18-30m
Of course, the hat with the feather.
r $PROD HAT2A $PROD YES1A l m [MG] [MG]
sh08 | 46-60m
Proper signing, that’s right.
r PURE1 YES1A l m ja
lei01 | 18-30m
Not yet, though.
r YES1A EQUAL5 $GEST^ NOT3A l m ja aber
sh04 | 46-60f
Afterwards you did.
r AFTERWARDS3* YES1A l m danach ja
goe08 | 18-30f
I used to have it pretty often.
r PAST1^ YES1A l m ja
mst02 | 18-30f
Yes.
r l YES1A m
mvp01 | 18-30m
You can see these things there. It's very interesting.
r I1* TO-VISIT1* INTEREST1A YES1A $GEST-OFF1^ l m [MG] interessant ja
mvp01 | 18-30m
Yes.
r YES1A l m ja
mvp01 | 18-30m
I wish it were.
r I2* TO-WISH1B YES1A l m wünsch ja
koe04 | 18-30f
Yes.
r l YES1A m ja
nue08 | 18-30f
Yes, that’s true.
r I2 YES1A RIGHT-OR-AGREED1A ALREADY1A* l m [MG] stimmt schon
mst04 | 31-45m
They said, “Yes.”
r YES1A l m ja
goe08 | 18-30f
With hearing aids I can, but it’s not possible without them.
r HEARING-AID1 YES1A WITHOUT1B* CAN1* l m hörgerät ja ohne [MG]
mst03 | 18-30f
Then off to another place after a few days, I would like that.
r FURTHER1A TO-DRIVE1* YES1A TO-LET2A^ l $INDEX1 m weiter ja [MG]
lei11 | 18-30f
It is different with my parents and me.
r DIFFERENT1 $GEST-OFF1^* $GEST-TO-PONDER1^ YES1A l m anders
nue04 | 18-30f
If I were to be dressed up as a mouse - sure.
r IF-OR-WHEN1A MOUSE2 YES1A l m wenn maus
mue06 | 18-30f
That's why you can easily see that they don't read much.
r RIGHT-OR-AGREED1A l LITTLE-BIT9* PERSON1* TO-READ-BOOK1A* YES1A m wenig lesen ja stimmt
koe04 | 18-30f
Yes, you three will drive.
r $GEST-OFF1^* l I1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* YES1A m
nue03 | 31-45m
In 20 to 30 years, they’d be the first if they were taught like that, and they’d grow up with that language. Unlike them, we wouldn’t stand a chance.
r TO-TEACH1* $INDEX1* $GEST-OFF1^ $INDEX1 TO-GROW2C^* ALL2C^* ALL1B^* l YES1A m … ja [MG]
hb01 | 31-45m
Yeah, it is quite interesting here.
r YES1A $GEST^ INTEREST1A $GEST-OFF1^ l m [MG]
nue01 | 61+m
Yes, two, you are right.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 YES1A l m zwei ja
mst03 | 18-30f
Yes.
r YES1A l m ja
nue08 | 18-30f
Yes.
r YES1A $GEST-OFF1^* l m
stu07 | 46-60m
The fingerspelling would also have to remain.
r MANUAL-ALPHABET1* TO-STAY3 $INDEX1 YES1A $INDEX1 l m fingeral{pha}bet bleiben ja
hb01 | 31-45m
Right, you can do a lot of things.
r NOW1* NEW1B* IN-ADDITION1* YES1A l m jetzt neu [MG]
mue06 | 18-30f
Deaf people don't have many choices.
r l NOT5* MUCH1C SELECTION1C* YES1A m nicht viel auswahl ja
koe04 | 18-30m
It doesn’t work with a car rental.
r TO-BORROW1 COMPANY1B $INDEX1 YES1A TO-BORROW1 l m leihfirma ja leihen
mue09 | 61+f
Exactly.
r YES1A l m
mvp01 | 18-30f
They used to, yes.
r BEFORE1D^* l YES1A BUT1 YES2 m ja aber früher ja
hh02 | 31-45f
Recently, a court approved such a case.
r SUCCESS1* NOW1* TO-ACKNOWLEDGE1 YES1A l m [MG] jetzt [MG] ja
mue06 | 18-30f
I think that your vocabulary gets extended so you know more words.
r WORD1 $INDEX1 BIG7^ YES1A TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* l m [MG] ja [MG]
mue13 | 46-60m
I told them that I still had to read a lot after school.
r I2 YES1A I2* CHAMBER1A* TO-READ1B l m ja aber zimmer
mue06 | 18-30f
I think the vocabulary expanded, but the sign language, no I mean grammar and syntax didn't improve.
r TO-SAY2A* WORD3 TOGETHER2C^ YES1A BUT1 DGS1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m sage wortschatz aber d-g-s
mue10 | 61+m
Yes, my mother told me.
r MOTHER2* TO-TELL4* $INDEX4 YES1A l m mutter erzählt ja
mue06 | 18-30f
… I cannot say yes or no.
r I2 CAN2A* TO-SAY2A YES1A NO2A l m ich kann nicht sagen ja nein
lei03 | 18-30m
And I played at exhibition games on a national level.
r FRIEND1A AGAINST5A^* l I2 YES1A $GEST-OFF1^* m freundschaftsspiele [MG] ja
sh08 | 46-60m
But it still tastes good.
r NEVERTHELESS2A* TO-TASTE1A* YES1A l m aber trotzdem [MG] ja
nue08 | 18-30f
If you were able to understand something with that, then yes, but if you don’t get anything, it’s senseless.
r PERSON1 TO-UNDERSTAND1* PRESENT-OR-HERE1* YES1A BUT1* DONT-UNDERSTAND1 USELESS1* l $INDEX1 m … verst{ehen} ja aber versteh nicht sinnlos
mue07 | 18-30m
Right, there are so many curves.
r YES2 RIVER1^ YES1A l m stimmt kurve
mue07 | 18-30m
Yes, one can go up by bike.
r BICYCLE1* $PROD YES1A l m fahrrad
sh08 | 46-60m
Yes.
r YES1A l m
mue07 | 31-45m
Skiing, right.
r SKI1 l $GEST-OFF1^* YES1A m ski stimmt
mue07 | 31-45m
Yes, one can surf in the Eisbach.
r $INDEX1 l YOU1 YES1A ICE8 BROOK1* m eisbach
mue07 | 18-30m
There are waves to surf; it’s famous for it.
r WAVE1* YES1A WELL-KNOWN1A $INDEX1 TO-SURF1 l m welle bekannt surfen
mue07 | 18-30m
There are waves to surf; it’s famous for it.
r $INDEX1 TO-SURF1 $INDEX1 YES1A l m … surfen
goe07 | 18-30f
“Yes, exactly, it’ll stay like this.”
r TO-SAY1 YES1A TO-LET1^ l m [MG] so
mue07 | 18-30m
Only good surfers manage that. Beginners shouldn’t go there, because there’s a danger of falling.
r CAN2A* $PROD CAN2A YES1A l m kann [MG] kann ja
hh07 | 31-45f
Not just interpreters, no.
r PURE1* YES1A l m
goe07 | 18-30f
The reason was the scar, yes.
r REASON4B* SCAR1A* YES1A l m grund narbe
mst14 | 18-30m
Normally, yes.
r USUALLY1* YES1A* l m normalerweise ja
mue03 | 46-60m
I was born in Perlesreut in the Bavarian Forest.
r FOREST3B* $INDEX1* AREA1E^* YES1A* l m … wald
lei12 | 61+m
I knew it from school, but for me being deaf/
r SCHOOL2E TIME7C* YES1A* SELF1A* LIKE-THIS1A* WAS1 l m schulzeit ja aber selbst war
hh06 | 61+f
Well, of course that is so true.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ YES1A* CLEAR1A* MUST1A^* l m [MG] [MG] klar klar bestimmt
mst14 | 18-30m
I told them I was from Unna.
r YES1A* $INDEX1 $NAME l m ja unna
goe10 | 46-60m
Well, the opening ceremony was great.
r YES1A* OPENING1* GREAT1A* l m eröffnung
hh06 | 61+f
Yes, that sounds right.
r l YES1A* GOOD1 m [MG] gut
nue08 | 18-30f
Yes, I once took a hearing woman along that had no idea where she had to go and kept checking her map.
r YES1A* HEARING1A WAS1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d l m hörend einmal
goe06 | 31-45f
Yes!
r YES1A* l m ja ja
nue07 | 31-45m
It’s set in stone, the ban will come.
r TO-BE-CALLED2* SOLID1 ALSO3A* PROHIBITED1* l YES1A* m heißt ja fest auch verbot
stu07 | 46-60m
Everything is okay and she steps back from the window.
r YES1A* $PROD $PROD $INDEX1 l m ja [MG]
sh08 | 46-60m
Yes, about the baby topic.
r $$EXTRA-LING-ACT^ YES2* BABY1* YES1A* l m
mue07 | 18-30m
Yes.
r YES1A* l m
nue06 | 31-45f
The man screams, “Yes, it was very stressful and I have had it with this company!”
r YES1A* I1 STRESS1A I1 l m ja ich stress ich
mue04 | 18-30f
Every time I visit, I feel like I've entered a fairytale world.
r THERE1* LIKE1A* I1* YES1A* I2* FEELING3* IN3 l m … wie ich fühle im
stu07 | 46-60m
The EU, for example, have recognized it, that’s already done.
r EXAMPLE1 $ORG-EU1 TO-ACKNOWLEDGE1* YES1A* ALREADY1A OVER4 l m beispiel e-u [MG] [MG] schon
stu03 | 31-45f
And you stayed at the club in Reutlingen? You have never been to another club, in Stuttgart for example?
r YOU1^* ONLY2A YES1A* REUTLINGEN1* TO-LET2A^* UNTIL-NOW1* l m reutlingen bleiben bis jetzt
fra10 | 61+f
He just didn’t like that I had to commute.
r YES1A* BACK-AND-FORTH1^ $INDEX1* SATISFIED1A* l m ja schule nicht zufrieden
fra07 | 18-30m
Yes.
r YES1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m
nue07 | 31-45m
I think so, too. Through the losses, there would be a hole.
r YES1A* ALREADY1A* l $INDEX1* TO-BELIEVE2B* I1 $INDEX1* $INDEX1* m [MG] glaub schon glaub
fra07 | 18-30m
Yes, for example.
r YES1A* THIS1A EXAMPLE1 l m bei{spiel}
koe09 | 18-30f
Yes.
r YES1A* l m
mue01 | 61+f
When the wall was still up?
r FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2* YES1A* WALL3* WALL3* l m ja mauer da
koe16 | 46-60f
Yes, I know him.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l YES1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A m kenn
stu18 | 18-30m
When I came to Germany my parents had problems to communicate with the educators.
r I1 l YES1A* I2 PAST-OR-BACK-THEN2 m ich war ich
sh01 | 18-30m
Yes.
r YES1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m
sh01 | 18-30m
Yes.
r $$EXTRA-LING-ACT^ YES1A* $$EXTRA-LING-ACT^ $ORAL^ l $$EXTRA-LING-ACT^ $$EXTRA-LING-ACT^ m ja
hb01 | 31-45m
Fischerhude is entirely different, as well.
r $INDEX1 ALSO1A DIFFERENT1* YES1A* l m auch anders [MG]
fra11 | 18-30m
I spent a lot of time thinking about how it could become normal.
r HOW-QUESTION2 $GEST^ USUAL1* YES1A* OR4B* MORE1 STRONG2B* l m wie normal ja oder mehr stark
lei01 | 18-30m
Yes, but/
r ATTENTION1A^* YES1A* l m
nue04 | 31-45m
I was deaf, yes! I am deaf!
r DEAF1A YES1A* I1 DEAF1A l m [MG] [MG]
hh02 | 31-45f
Yes, when they are little.
r YES1A* $INDEX1* TO-GROW-UP1A l m ja [MG]
nue09 | 18-30m
Ah, not there.
r l $INDEX1 NOT3A* YES1A* m
nue04 | 31-45m
Yes, my parents were hearing.
r YES1A* MY1* PARENTS1A* HEARING1A l m [MG] eltern hörend
mue07 | 18-30m
The Olympic Games were held here in Munich, and the Olympic Park was built especially for this purpose as a large venue.
r EXTRA1* TO-BUILD1 AREA1A* YES1A* BIG3A* EVENT1* $$EXTRA-LING-ACT^ l m extra gebaut groß
sh01 | 18-30m
Yes.
r l YES1A* m
mst08 | 61+f
Yes, he was.
r YES1A* l m ja
lei14 | 31-45m
Extremely boring, because the boxer just kept clinching his opponent.
r $PROD $INDEX1 $PROD YES1A* l m [MG] [MG] [MG]
nue04 | 31-45m
“Oh, really? I didn’t notice. I only signed with the deaf.”
r I1* $GEST-NM^ YES1A* I1 DONT-NOTICE1* I2* l m [MG] me{rken}
mvp02 | 31-45f
Yes, but I still didn't go.
r YES1A* $GEST-OFF1^ NEVERTHELESS3* $GEST-OFF1^ l m ja aber trotzdem
nue05 | 46-60f
I felt like people quickly opened their eyes to things.
r FAST3A MORE1* AWARE1 YES1A* l m schnell mehr bewusst ja
mue07 | 31-45m
Yes, I’ve been there.
r YES1A* BEEN1 I1 l m gew{esen}
koe04 | 18-30f
Ah yes, the new technology is super small.
r TECHNOLOGY1 l YES1A* NEW4A SMALL9* m ja neu technik [MG]
nue08 | 18-30f
You sign a lot and meet other deaf people that you surround yourself with.
r YES1A EVERYDAY-LIFE1 TO-SIGN1A YES1A* AND2B EVERYDAY-LIFE1 WITH1A l m alltag gebärden ja und alltag mit
mue02 | 18-30m
[Towards M] No, I don’t know, it was quite a long time ago. Back then I was still a little boy.
r $GEST-NM^ $GEST-OFF1^* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ YES1A* PAST-OR-BACK-THEN1* SMALL3 $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG] ja [MG]
mst02 | 18-30f
I did find it interesting, yes.
r WEIRD-STRANGE1^* l I2 YES1A* m [MG]
nue09 | 18-30m
Yes, a badge.
r YES1A* ID-CARD3* l m [MG]
fra10 | 61+f
Yes, I have five siblings in total.
r YES1A* I2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 ALL2D^* l m ja fünf geschwister
mvp07 | 31-45f
Yes, only with a visa/
r YES1A* I2 YES1A I2* l m
goe02 | 46-60f
That's your opinion, fine.
r YOU1* OPINION1A GOOD1 YES1A* $GEST^ l m du meinst gut stimmt [MG]
mue05 | 61+f
But with the Pope, I’ll stay there for one or two minutes while my husband watches everything from beginning to end.
r MINUTE1* MY1 HUSBAND1* YES1A* TO-WATCH1* l m … mein mann ja voll schauen voll
mue01 | 61+f
With men’s soccer, women’s snd secondly/
r BUT1* $LIST1:1of1d* YES1A* FOOTBALL2* MISTER1* $LIST1:2of2d l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m aber ja fußball herr
ber08 | 31-45f
Sure, we pulled a lot of pranks, but I didn't have any special experiences during that time.
r STUPIDITY1 YES1A* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ l MUCH1B $GEST-OFF1^* PARTICULARLY1A m dummheit viel ja besonders [MG]
fra11 | 18-30m
It was so different, even their culture was completely unlike anything I knew.
r PERSON1* AREA1A* $GEST^ YES1A* CULTURE1A* HIS-HER1 WEIRD-STRANGE3 l m kultur [MG]
stu18 | 18-30m
Yes, we were together when we were children.
r YES1A* BOTH2A* TOGETHER3A* TOGETHER-PERSON1 l m ja zusammen
goe02 | 46-60f
Yes, a lot of people say that. You're right.
r MUCH1A ALL2A* TO-SAY1 YES1A* l m viel sagen stimmt
goe02 | 46-60f
True.
r YES1A* l m stimmt stimmt
nue04 | 18-30f
Right.
r YES1A* l m
mue03 | 46-60m
And then one day, I heard that he is dead.
r NOW3 I2* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B* YES1A* $ALPHA1:G $ALPHA1:T DEATH2* l m jetzt ich erfahren was gunter trube tot
koe08 | 31-45m
Socializing makes you happy, true.
r HUMAN2* TO-MEET2B* HAPPY1* YES1A* l m mensch mensch [MG] [MG]
mue01 | 61+f
Because/ because/ because of the relatives, it’s good; you can easily visit them now.
r RIGHT-OR-CORRECT2* BECAUSE-OF1 BECAUSE-OF1 YES1A* BECAUSE-OF1* PAST1^ MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m richtig wegen wegen ja wegen verwandtschaft
fra10 | 61+f
Due to her lessons I developed fantastically and advanced really quickly.
r TO-TEACH1* PERFECT2^ YES1A* UNTIL1* NOW3* $GEST^ l m unterricht [MG] [MG] bis jetzt
nue07 | 31-45m
It’s always overcrowded there.
r CLOGGED1* YES1A* l YES1A* m [MG] verstopft verstopft verstopft verstopft [MG]
hb06 | 46-60m
In the lower part you could still use the stairs.
r $PROD YES1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* l m unten ja [MG]
nue07 | 31-45m
It’s always overcrowded there.
r CLOGGED1* YES1A* l YES1A* m [MG] verstopft verstopft verstopft verstopft [MG]
hh02 | 31-45f
Interpreters can also be paid for. You don’t have to worry about that.
r YES1A* INTERPRETER1* TO-APPOINT-SB1A* TO-PAY1 l m ja dolmetscher
lei09 | 31-45f
After some time I started to be more interested in the hard of hearing people. I realised that they also had their good sides.
r PROCEEDING1B^ I1 INTEREST1A YES1A* HARD-OF-HEARING1 ALSO1A GOOD1* l m [MG] ja schwerhörig auch gut
hb01 | 31-45m
Yes.
r YES1A* l m
mst14 | 18-30m
Something that’s also interesting, maybe you know about this:
r YES1A* $INDEX1 INTEREST1B ALSO1A* l m interesse auch
koe22 | 31-45m
Yes, I do know them from back then.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* PAST-OR-BACK-THEN1* $GEST-OFF1^* YES1A* l m
mue08 | 18-30f
I believe we lost the match against Italy.
r BAD-OR-STALE2A^ $INDEX1 $ORAL^ YES1A* l m verloren glaube ich
fra14 | 31-45f
She then asked me if I would be interested in teaching sign language and I said that I would enjoy it.
r PRESENT-OR-HERE1* I1 FUN1 YES1A* l m da spaß ja
nue01 | 61+m
Yes.
r YES1A* l m
stu02 | 18-30f
Yes.
r YES1A* l m
mue05 | 61+f
I knew nothing about the flooding before, but two or three years ago I saw the flood in Passau.
r TO-SEE1* FLOODWATERS1 PASSAU1 YES1A* l m gesehen hochwasser passau ja
koe09 | 18-30f
That's right.
r YES1A* RIGHT-OR-AGREED1B l m stimmt stimmt
koe09 | 18-30f
I will never forget that.
r YES1A* $GEST-OFF1^ NOT3A* TO-FORGET1 l m ja nicht vergessen
nue08 | 18-30f
Really, do you share a room, as well?
r YES1A* CHAMBER1B COLLEAGUE1A* l m zimmerkollege
sh01 | 18-30m
Yes.
r YES1A* l m
hh03 | 46-60m
I saw that this was serious.
r I1 TO-LOOK-AT2* YES1A* SERIOUS1A* I1 $GEST-OFF1^* l m ernst
mst03 | 18-30f
That’s normal, once New Year’s Eve is over, January, February and March go by really slowly, and then time flies by.
r YES1A* TYPICAL1* NEW-YEARS-EVE1 OVER2B* l m typisch silvester vorbei
sh04 | 46-60f
The interpreter said “Yes, of course I can do that, yes!”
r $INDEX1 TO-SAY1* I1* YES1A* I1 YES1A* l m [MG] [MG]
hh01 | 61+m
Yes, of course.
r l $GEST-DECLINE1^* YES1A* YES1A* m [MG] ja ja
sh04 | 46-60f
The interpreter said “Yes, of course I can do that, yes!”
r I1* YES1A* I1 YES1A* l m [MG] [MG]
fra13 | 46-60m
Yes, exactly.
r $ORAL^ l $INDEX1 YES1A* m ja genau
mue03 | 46-60m
Other deaf people didn't know him very well, but I did.
r ON-PERSON1 I1 SELF1A YES1A* $GEST-OFF1^ $GEST^ l m … als ich selbst ja
hh01 | 61+m
Yes, of course.
r l $GEST-DECLINE1^* YES1A* YES1A* m [MG] ja ja
lei09 | 31-45f
I was really afraid, because I didn't know what would happen next concerning the flooding.
r TO-SHIVER2C^ MEANING1* FEELING4A YES1A* I1* TO-SHIVER2C^ l I1* m bedeutung fühlt ja ich
mst07 | 46-60m
They already did a good job.
r GOOD1* YES3A* YES1A* l m gut ja
mue02 | 18-30m
And um, the game against Austria was one of the semi-finals. Um. Yes, semi-finals.
r THROUGH1^* $INDEX1 $GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^* YES1A* THROUGH1^* THROUGH1^* AGAINST3C l m halbfinale ja halbfinale halbfinale
nue05 | 46-60f
I was delighted, but also shocked.
r I1 TO-LOOK-AT3* YES1A* $GEST-OFF1^ FRIGHT1* l m ja erschrock
sh04 | 46-60f
The student said, “I asked you beforehand whether you knew mathematics well, and you said you did.”
r PRESENT-OR-HERE1 $INDEX1 TO-SAY1* YES1A* l m da ja
mst07 | 46-60m
Yes.
r YES1A* l m ja
stu10 | 18-30m
Well.
r $GEST-OFF1^* YES1A* $GEST-OFF1^* l m [MG] [MG]
hh07 | 18-30f
I’d prefer a better exchange happening.
r TO-EXCHANGE-COMMUNICATION2* BETTER2 YES1A* l m austausch besser
mst07 | 46-60m
Yes.
r YES1A* l m ja
mst01 | 46-60m
When she said, “yes”, her voice was going up; I could hear that.
r TO-SAY1* YES1A* VOICE1* HIGH3A* TO-UNDERSTAND1* l m sagt ja stimme hoch versteh
nue05 | 46-60f
Yes, when she touched me, I got goose bumps.
r YES1A* AND2B* CONTACT2B $PROD l m und kontakt
mst01 | 46-60m
I was somewhat calmer when I heard her say “yes.”
r YES1A* I2* RELIEVED2* TO-BE-RID-OF1 l m ja [MG] los
fra11 | 18-30f
For a long time, I thought being deaf meant being disabled as well.
r TO-THINK1B DISABILITY1* $GEST-OFF1^* YES1A* DISABILITY1* l m behindert [MG] behindert
koe04 | 18-30f
He’ll drive there before.
r l HE-SHE-IT2 BEFORE1A $PROD YES1A* m er vor
koe04 | 18-30f
Yes.
r YES1A* l m
ber08 | 31-45f
Saturdays, yes!
r l I1 SATURDAY1 YES1A* SATURDAY1 m ich samstag ja samstag
mue04 | 18-30f
There are mainly rides and very few shops.
r YES1A* ONLY2B TO-DRIVE1* AND2A* l m nur fahrt und
hh03 | 46-60m
Yes, I know. You are right.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A* YES1A* RIGHT-OR-AGREED1B l m
mst03 | 18-30f
When I moved to Berlin, a lot of people told me that they wanted to visit me.
r TO-MOVE1* MUCH1C* $INDEX1 YES1A* I2 PLEASE1A* I2 l m um{zug} viele [MG] ich
mue07 | 31-45m
I don’t mind it that much outside, but inside the beer tents, I dislike it.
r WHERE1A* TENT1* l BEER6* YES1A* m wo bierzelt
nue01 | 61+m
Putt, Putter, Puttrich. Puttrich. Puttrich.
r $ORAL^ YES1A* $INDEX1 $INDEX1 l m putt{rich} putt{rich} puttrich puttrich ja puttrich
fra11 | 18-30m
I tried to speed it up but we needed some time to change their awareness.
r LIKE-HOW1B* TO-PROMOTE2A^* TURQUOISE2B YES1A* TO-PROMOTE2A^* LIKE1A* TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 l m wie türkis [MG] wie [MG]
nue07 | 31-45m
Lung cancer, one can get lung cancer, that’s right.
r TO-MAKE1* LUNGS2B* CANCER-OR-CRAB1A* YES1A* RIGHT-OR-AGREED1A l m mach lungenkrebs stimmt
mst05 | 61+f
Yes. Of course!
r l YES1A* OF-COURSE1A m ja selbstverständlich
mue05 | 61+f
But I witnessed and experienced it three years ago.
r BUT1 TO-LIVE1E* YES1A* I1* TO-SEE1* BEFORE2* l m aber erlebt ja gesehen vor
mue04 | 18-30m
No.
r NONE7B* YES1A* l m
nue05 | 46-60f
Suddenly, I was standing next to Ulrich Hase.
r IT-HAPPENS1^* YES1A* TOGETHER-PERSON2B^* l m ulrich hase
fra11 | 18-30f
The blind or wheelchair users, yes, those are disabled.
r OR1* WHEELCHAIR2B* $INDEX1* YES1A* TO-BELONG1^* $GEST^ l m oder rollstuhl ja [MG]
nue05 | 46-60f
And suddenly, he is standing next to me and I really felt like he was my lucky charm.
r TO-LOOK3* I1* FEELING2A YES1A* LUCK1 TO-BRING1B* ON-PERSON1* l m fühle ja glück bring auf
stu02 | 18-30f
I said, “Yes, i can understand everything.”
r I1 YES1A* TO-UNDERSTAND1* EVERYTHING1B l m ja verstehen alles
stu02 | 18-30f
Neckargemünd, that's right.
r NECKARGEMÜND1 YES1A* l m neckargemünd
koe20 | 31-45f
Yes. Bremen.
r $INDEX1 BREMEN1* TO-BELONG1^* YES1A* l m bremen
mue10 | 31-45m
However, there surely is a communication problem concerning the other colleagues.
r TO-TINKER1A^* PROBLEM2A* COMMUNICATION1A* YES1A* $GEST-OFF1^ l m da problem komm{unikation} ja
fra11 | 18-30m
Yes?
r $INDEX1 YES1A* l m
mue13 | 46-60m
On my first day of school, I proudly walked next to my mom, carrying my backpack on my back.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ YES1A* $NUM-ORDINAL1:1d* CLASS2* SCHOOL2E* l m ja erste klasse schule
ber10 | 31-45m
Deaf people can’t expect that yet.
r OF-COURSE1B* FOR1* DEAF1A YES1A* NOT-YET3 l m selbstverständlich für [MG] noch nicht
ber01 | 18-30m
I think so.
r YES1A* $GEST-OFF1^ l I1* TO-THINK1B m denk ja auch
goe03 | 46-60f
I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
r TOGETHER1B* BEAUTIFUL1A TIME5A* YES1A* $GEST-OFF1^ l m zusammen schön zeit ja [MG]
koe17 | 61+f
We did learn how to read, write and calculate.
r TO-UNDERSTAND1^* TO-WRITE2C* TO-CALCULATE1 YES1A* $GEST^ l m lesen schreiben rechnen ja
mue07 | 18-30m
We went to the theatre or the sports club occasionally.
r $LIST1:2of2d SPORTS1A* JOURNEY3* YES1A* l m sport
mue08 | 18-30f
I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
r BIT2A MORE1* PROUD1 YES1A* TO-BELIEVE2A I1 ALREADY1A* l m bisschen mehr stolz ja glaube ich schon
mue01 | 61+f
The elder people, yes.
r $ORAL^ OLD9 YES1A* l m aber alt ja
mue07 | 18-30m
Yes, and one can visit the Fraueninsel [literally: women’s island, second largest island in the Chiemsee].
r YES1A* $GEST-OFF1^* WOMAN2A ISLAND2 l m frau{en}insel
lei15 | 18-30f
Yes, the people survived but it used to be a restaurant.
r HUMAN2* OVER-OR-ABOUT1* TO-LIVE1A* YES1A* $GEST^ $INDEX1* BEFOREHAND1A l m mensch überlebt ja aber vorher
stu01 | 46-60f
Yes, that didn't matter to her.
r WHATEVER3* YES1A* l m
mue07 | 18-30m
Only when they were interested in a play or when we had enough money.
r ENOUGH1A* $GEST-OFF1^ TO-DRIVE1* YES1A* $GEST-OFF1^ l m [MG] ja
hh05 | 31-45m
Yes/
r YES1A* l m
fra11 | 18-30f
The protest influenced the parade.
r TO-AFFECT1* YES1A* l m einfluss
sh05 | 61+m
Yes, I do it with a machine.
r LACK1^ $GEST-OFF1^ YES1A* l m ma{schine} maschine [MG]
mue07 | 18-30m
We were at the Sign Language Festival in Berlin or other events.
r OR4A $LIST1:1of1 $LIST1:3of3d YES1A* $GEST-OFF1^ l m oder [MG] ja
fra12 | 61+m
Of course, I remember.
r NATURALLY1 TO-KNOW-STH2A I1 YES1A* l m [MG] [MG] [MG] ja
sh05 | 61+m
Yes.
r YES1A* l m ja
koe04 | 18-30f
Yes.
r YES1A* l m ja
koe04 | 18-30f
Yes, that’s a good amount.
r YES1A* MEASURE2B^ l GOOD1* TO-LET1^* m ja [MG] [MG] [MG]
fra06 | 31-45f
Then some kids, who I was allowed to appoint before hand, picked me up from my room.
r ON-PERSON1* I1* TO-PICK-UP1* YES1A* l m mich abholen
koe22 | 31-45m
There was this big flood around the river Elbe in 2002.
r YES1A* ATTENTION1A^* AIM2^ $INDEX1 l m
hb05 | 46-60m
I said, “Yes, all of us here are deaf,” and asked about him.
r YOU1* I1 YES1A* I1 DEAF1A* AREA1A^* l m ja
ber14 | 18-30m
Yes, true.
r YES1A* l m
mue07 | 31-45m
Yes.
r YES1A* l m
nue08 | 18-30f
Yes, it does change.
r YES1A* TO-CHANGE1A* l m
mvp06 | 61+m
If there was anything important, they would come to me and ask whether I would join the next trip, for example.
r $GEST^ $GEST-NM^ WITH2 YES1A* l m und so weiter [LM:ah] machst du mit ja
koe12 | 46-60f
But the youth hostel was proper and comfortable. It was better than nothing.
r RIGHT-OR-CORRECT1B* WELL1* YES1A* BEST1* NOTHING1B RIGHT-OR-CORRECT1B* l m echt [MG] [MG] besser als nichts
stu10 | 18-30m
Yes, in the beginning I was sad for a little while.
r YES1A* BEGINNING1A* SHORT2 $GEST-OFF1^* l m anfang kurz
koe11 | 31-45f
Yes, we won medals in the singles competition but it would have been nice to win as a team.
r I2* YES1A* SINGLE1* PRESENT-OR-HERE1^* $GEST-OFF1^* l m einzel aber
hh05 | 31-45m
Ah okay, so not a lot happened, got it.
r NOT3A MUCH1C* IT-HAPPENS3* YES1A* CLEAR1B l m nicht viel passiert klar
mvp05 | 61+f
Yes, what you said is true.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l YES1A* TO-HAVE-TO-OWN1* LAW-OR-JUSTICE1* m ja du hast recht
fra10 | 61+f
Right.
r YES1A* l m
nue08 | 18-30f
Yes.
r YES1A* l m
stu02 | 18-30f
Of course it can be stressful, but life is hard.
r ALSO1A HARD1A^* $GEST-OFF1^* YES1A* TO-LIVE1C* HARD1A* $GEST-OFF1^* l m auch anstrengend ja leben hart
lei09 | 31-45f
Sure, I did have many deaf friends in Halberstadt.
r FRIEND1A DEAF-MUTE1 HALBERSTADT1 YES1A* ALL2A l m freunde stumm halberstadt ja
mvp05 | 61+m
They weren’t only in the combat group because they had to, but they also believed in what they were doing. Many of them were Stasi officers.
r IS1 $ORG-STASI1D* RIGHT-OR-AGREED1A* YES1A* l m ist stasi ja ja ja
mue03 | 46-60m
They helped me to speak better, praised me when it was right and corrected me if it was wrong.
r FURTHER1A* TO-IMPROVE1 ON-PERSON1* YES1A* l m … verbessern ja
hh04 | 46-60m
So I negotiated with the builder until we came to an agreement.
r $INDEX1* YES1A* NEGOTIATION1* l m ja verhandeln
mue07 | 18-30m
Still good, but somehow something was missing, because I couldn't simply sign.
r GOOD1* YES1A* BUT1* FEELING3 I1 l m gut ja aber fehlt
mue05 | 61+f
Yes, exactly, nothing more.
r YES1A* $GEST^ DONE1A* $GEST-OFF1^ l m
stu02 | 18-30f
I agree to organizations, read petitions on the internet and sign signature campaigns.
r TO-LET1 TO-WRITE1A^* I2* YES1A* $PROD DONE4* l m unterschrift ja
stu03 | 31-45m
Yes, he's is allowed.
r YES1A* ALLOWED1 $GEST-OFF1^* l m ja ja darf
mvp07 | 31-45f
I believed their story.
r TO-MEET2B* TALK2A l YES1A* I2* m ja
koe14 | 61+f
She told me that I was right about the stories I had told her.
r $GEST^ YES1A* $INDEX1 EVERYTHING1A* RIGHT-OR-AGREED1A l m [MG] stimmt du hast alles recht
mst07 | 46-60m
Yes.
r YES1A* l m ja ja ja
lei01 | 18-30m
Yes, you have to consider your possibilities.
r TO-EVALUATE1* YES1A* l m
mst06 | 31-45m
I also didn’t notice anything, yes.
r PAIN3* NOTHING1A* YES1A* l m schmerzen nichts [MG]
mue07 | 18-30m
It is different with hearing people.
r DIFFERENT1 $GEST-OFF1^ DIFFERENCE2* YES1A* $GEST-OFF1^ l m anders [MG]
mst07 | 46-60m
Yes, right.
r YES1A* RIGHT-OR-AGREED1B* l m ja stimmt
mue01 | 61+f
Back then, people had good, intimate family relations.
r ATTENTION1A^* PAST-OR-BACK-THEN1* YES1A* GOOD1* TO-BE-SILENT1^* FAMILY1 l m früher gut warm familie
mue12 | 46-60f
But then I don't feel comfortable.
r I2 YES1A* I1 SELF1A TO-COME1* l m stimmt aber ich selbst
fra11 | 18-30f
Yes, I am a little bit proud that it is easier to communicate with each other without much effort, and that it results in new international friendships.
r I1 BIT2A* PROUD1* YES1A* $GEST-OFF1^ l m bisschen stolz ja
koe03 | 18-30f
They employ more and more people.
r YES1A* MORE3 TO-HIRE1A* MORE3 l m m{ehr} mehr
nue01 | 61+m
You can say that.
r LOVELY1A* YES1A* l m lieb ja
nue08 | 18-30f
In everyday life, when you’re at home or elsewhere, you always think:
r AWAY1 $GEST-OFF1^ GENERALLY1A* YES1A* TO-THINK1B l m fort allgemein denken
mst07 | 46-60m
Yes.
r YES1A* l m ja
koe04 | 18-30f
Yes.
r YES1A* $GEST-OFF1^ l m [MG]
koe04 | 18-30f
In the evenings, I can go for a run or on the treadmill.
r TO-JOG1* YES1A* TO-WANT7 EVENING2* TO-RUN1* l I1* TO-COME-PASS1^* m will a{bend}
stu02 | 18-30f
My mother can understand some signs.
r MY4 TO-UNDERSTAND1* YES1A* CAN2B BIT2A* TO-SIGN1B* l m meine mutter verstehen ja kann bisschen gebärden
nue09 | 18-30m
Yes, right.
r YES1A* RIGHT-OR-AGREED1A l m ja
koe07 | 61+m
20,000, that’s a lot of money.
r $NUM-TENS2A:2 MORE1 YES1A* $NUM-TENS2A:2 $NUM-THOUSAND1* l m zwanzig mehr ja zwanzigtausend
stu07 | 31-45m
It’d be extremely time-consuming, maybe that.
r TIME1 EXPENSE1* YES1A* THATS-ALL1A* $GEST-OFF1^ l m zeit aufwand ja [MG]
nue03 | 46-60m
Of course, they all got permits.
r OF-COURSE1A TO-CONFIRM1* YES1A* $GEST-OFF1^* l $GEST-TO-STAY-CALM1^* $GEST-TO-STAY-CALM1^* m ja
hh02 | 31-45f
Of course, if it had to do with illnesses, I wouldn’t do it.
r YES1A* IF-OR-WHEN1A WITH1A* SICK1 l m ja wenn mit krankheit
ber12 | 31-45f
I also had hearing friends. Yes, hearing friends.
r BEEN1* HEARING1A* FRIEND3 YES1A* l m gewesen hörend freund ja
mst15 | 31-45f
Sure, that's a possibility.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l YES1A POSSIBLE1* YES1A* CLEAR1A* m [MG] möglich
ber14 | 18-30f
Yes, true.
r YES1A* YES1A* l m
ber14 | 18-30f
Yes, true.
r YES1A* YES1A* l m
ber14 | 18-30f
Exactly.
r YES1A* l m
lei11 | 18-30f
I used to swim there, but now the water is just too dirty.
r YES1A* PAST-OR-BACK-THEN1* BEEN1 TO-SWIM1* l m ja aber gewesen schwimmen
mue08 | 18-30f
Yes, that's true.
r RIGHT-OR-AGREED1A* YES1A* l m
lei09 | 31-45f
One has seen photos of the flood in Cologne and of the Moselle, and we have also seen photos of floods in Dresden.
r SUDDENLY4 ALSO3A* DRESDEN1 YES1A* PROCEEDING1A^* TO2^* $GEST-DECLINE1^ l m [MG] auch dresden ja [MG]
fra16 | 31-45f
Yes, right.
r YES1A* EXACTLY3 $INDEX1 l m genau
stu12 | 46-60f
Yes.
r YES1A* l m
fra07 | 18-30m
Yes.
r l YES1A* m
hb04 | 18-30f
I don't know what to tell right now, that's why I ask you.
r I1 YES1A* SELECTION1A* NOW3* TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 l m ja jetzt
stu06 | 18-30f
I know that you always agree and don’t/ oh, doesn’t matter.
r TO-KNOW-STH2B YOU1* ALWAYS4A* YES1A* AND2A* NO2A $GEST-DECLINE1^ l m weiß immer ja ja und nein
fra11 | 18-30f
Sure, yes. That small town down there.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1B* YES1A* $INDEX1* LOCATION3^* SMALL9* l m kenn ja [MG]
mvp04 | 46-60f
That worked.
r IT-WORKS-OUT1* YES1A* l m aber klappt klappt ja
ber12 | 31-45f
It was nice for me to work with other deaf people.
r TOGETHER1A* BEAUTIFUL1A I1 YES1A* $GEST^ l m schön ja
stu05 | 61+m
Yes, yes. Right, I know.
r $INDEX2 YES1A* I2 TO-KNOW-STH-OR-SB1A l m ich kenne
fra10 | 61+f
He answered, “yes.”
r YES1A* l m ja
stu05 | 61+m
Yes, I know.
r YES1A* TO-KNOW-STH-OR-SB1A $INDEX1 l m
hb04 | 31-45f
There is no way that three people arranged which one of them is going to shoot JFK.
r POINTLESS3A YES1A* l m [MG]
mst10 | 46-60f
Yes, talking about it.
r TO-SIGN1A* YES1A* YES1A* l m ja
stu06 | 18-30f
Yes, of course.
r YES1A* CLEAR1B* l m
nue08 | 18-30f
They caught you red-handed.
r YES1A* TO-CATCH-SB2 l m ja erw{ischt}
mst10 | 46-60f
Yes, talking about it.
r TO-SIGN1A* YES1A* YES1A* l m ja
koe04 | 18-30f
Great.
r $$EXTRA-LING-ACT^ YES1A* $$EXTRA-LING-ACT^* l $$EXTRA-LING-ACT^* m [MG]
fra08 | 18-30f
Some affirmed that I had handed in my part and one person could even attest it.
r $INDEX1 TO-SAY1 YES1A* I2* DONE2* TO-GET-STH-DONE1A l m sag ja erled{igt}
fra11 | 18-30f
Yes, I know that person.
r PERSON1 I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A* YES1A* $GEST-OFF1^* l m [MG] ja
goe07 | 18-30f
But that went wrong, have you heard about that?
r ASKEW1 IT-WORKS1 TO-LEARN-STH1B YES1A* l m schief laufen
stu10 | 18-30m
It’s really comfortable for arrangements, for example when asking whether it’s okay to paint the walls.
r ALLOWED1 I2* TO-PAINT2* YES1A* ALLOWED1 GOOD3 l m darf darf [MG]
mue08 | 18-30f
Though looking back, I, too, think it is interesting.
r NOW1 ALSO1A INTEREST1B^ YES1A* l m jetzt auch [MG]
mst03 | 18-30f
Yes, in Australia it’s the other way around.
r YES1A* AUSTRALIA-AUSLAN1* TO-SWAP2^ YES2 l m ja australien
mst03 | 18-30f
I confused it with Australia, there it’s the other way around.
r AUSTRALIA-AUSLAN1* $INDEX1 TO-CHANGE1A YES1A* l m australien um
mst03 | 18-30f
Yes, i got that mixed up.
r I1* TO-WORRY1A^* TO-CHANGE1A^* YES1A* l m verwechsel ja
goe02 | 46-60f
Yes, for instance when my grandchild comes to visit, I don't smoke.
r YES1A* IF-OR-WHEN1A* EXAMPLE1* MY1 l m ja ja beispiel mein
nue04 | 31-45m
I just looked at him. “Ok, fine.” I said.
r OKAY1A* l I2 TO-LOOK3* YES1A* I2 m okay
nue04 | 31-45m
He answered he'd like to meet me, no matter what time.
r TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* TO-SAY1* YES1A* REALLY1 TO-MEET1 CLOCK1 l m [MG] ja will treffen wie viel uhr
nue04 | 31-45m
I said, “Yes, alright.”
r I1 YES1A* NOT-TOO-BAD1A* l m [MG] [MG] geht
mue02 | 31-45m
And you end up with a headache the next day.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l YES1A* $INDEX2 HEADACHE2* $INDEX1 m [MG] [MG] kopfschmerzen
mst07 | 46-60m
Yes.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ YES1A* l m
fra12 | 61+m
Yes, right.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^* YES1A* WHAT1B^* l m
fra07 | 18-30m
If you were signing it like this, it would be easier.
r CONDITION-BODY1* GOOD3* EASY1 YES1A* l m einfach
mst03 | 18-30f
My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
r YES1A* ATTENTION1A^ $INDEX1 HE-SHE-IT2 l m ja sie
goe04 | 31-45m
Then one of them translated for us and said that German is obligatory at Dutch schools.
r TO-SIGN1C* $INDEX1 YES1A* WEIRD-STRANGE1* $INDEX1* INTERPRETER1^* l m holland ja [MG] hol{land}
mvp01 | 18-30m
Only better hearing.
r ONLY2B* HEARING-AID1* YES1A* TO-HEAR1 GOOD3* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m nur hört
mue13 | 46-60m
When I cheated too much, the teacher would resort to just always saying yes.
r TO-DECEIVE1 TO-SAY1 I1* YES1A* l m mogel mogel [MG]
goe02 | 46-60f
You're right.
r YES1A* l m stimmt stimmt
hh07 | 18-30f
Yes, but how is that supposed to work?
r YES1A* HOW-QUESTION2* l m wie wie wie wie
stu16 | 31-45m
Yes.
r l YES1A* m
mst02 | 18-30f
Yes, swimming.
r TO-SWIM1* YES1A* $GEST-OFF1^ TO-SWIM1* $GEST-OFF1^ l m schwimmen ja schwimmen
koe16 | 46-60f
Well, I did go to a boarding school, yes.
r TO-SIT1A^* TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* BOARDING-SCHOOL1A* YES1A* l m [MG] internat ja
mst07 | 46-60m
There was a plan, but it was difficult to finance.
r PLAN2 HERE1* YES1A* $ORAL^ FUNDING1* DIFFERENCE2^* l m aber finanzierung
stu16 | 31-45m
Hm, yes.
r l YES1A* m [MG]
koe04 | 18-30m
Yes.
r YES1A* l m
nue08 | 18-30f
But I do think that it works for some, that’s where integration works well/
r SEVERAL1 GOOD1* INTEGRATION1 YES1A* l m gut in{tegration} ja
hh07 | 31-45f
I think that schools for the deaf will disappear, yes, I believe that!
r GONE-VANISHED1* I1 TO-BELIEVE2B YES1A* l m [MG] glaub ja
nue04 | 18-30f
Anything else?
r YES1A* MORE1 LATER5 STILL1A* l m
mue01 | 61+f
Yes.
r YES1A* l m ja
fra10 | 61+f
Yes, all those trips.
r YES1A* JOURNEY3* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m ja einige reise
mue01 | 61+f
Yes, Schäftlarn.
r YES1A* $CUED-SPEECH* YES1A l m ja ja schäftlarn
hh02 | 31-45f
But I don’t know what it would be like for the child.
r YES1A* BUT1* FOR1* CHILD1* l m ja aber für kind
mst03 | 18-30f
You can only stay in one place, since you wouldn’t really be able to travel around.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d LOCATION1B $PROD YES1A* $ORAL^ $INDEX1 CAN1* l m ein ort [MG] ja aber [MG]
lei09 | 31-45f
Yes.
r YES1A* l m ja
mue03 | 61+m
My sister and I never got along well.
r YES1A* I1 CLOSE-BY2A* $GEST-OFF1^ l m ja
goe07 | 18-30m
In Germany, those that will officially be closed in the near future — the seven I talked about — were marked yellow.
r TO-CLOSE3 SILENT4* PUBLIC1A* YES1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d LOCATION1A^* l m [MG] still stimmt
hh07 | 18-30f
Okay, let’s imagine that schools for the deaf will not exist anymore at some point, as you are saying.
r TO-SAY1 GONE-VANISHED1* TO-BELIEVE2B YES1A* BUT1 GONE-VANISHED1* l m sag glaub ja aber
mue10 | 61+m
“Yes yes, meow“, my mom answered.
r MUM7 TO-SAY1 YES1A* LOUD4^ $INDEX1 l m mama sagt ja [LM:miau]
mst14 | 18-30m
My parents have a house, yes.
r PARENTS1A PRESENT-OR-HERE1 HOUSE1B* YES1A* $GEST-OFF1^* l $$EXTRA-LING-ACT^ m eltern da haus
hb01 | 31-45m
They produce Milka chocolate, or something like that.
r $LIST1:2of2d* TO-EAT-OR-FOOD2* TO-LIST1A* YES1A* l m
mue07 | 18-30m
The person asking the questions didn't believe me and asked me what we would do the next day, as if testing me.
r TO-LET-KNOW1A* YES1A* TOMORROW1B TO-MAKE1* YOU-PLURAL1A l m ja morgen was machen
mvp05 | 61+f
I did have crates.
r CRATE-OR-BOX1* l I1 I1 YES1A* m kasten bier ja
fra08 | 18-30f
They told me that if I had a deaf boyfriend, the next generation, my children, would automatically also be deaf.
r $INDEX1* TO-SAY2B* YES1A* $GEST-OFF1^* IF-OR-WHEN1A DEAF1A l m sag ja wenn
mue01 | 61+f
Yes, she has already fainted.
r $INDEX1 $GEST-ATTENTION1^ YES1A* WAS1 FAINT1 AFTERWARDS1A^ l m ja war ohnmacht
hh02 | 31-45f
Right, but it’s also stressful to get asked about that time and time again.
r $ORAL^ YES1A* BUT1* RIGHT-OR-AGREED1A* MEANING1* l m ja ja ab{er} stimmt bedeut
sh04 | 46-60f
That seems to be a slight barrier for deaf people, right.
r AGAINST2^ YES1A* $GEST-OFF1^* l BIT1B PRESENT-OR-HERE1 m bisschen [MG] da ja
mue01 | 61+f
Yes.
r YES1A* l m ja
mue01 | 61+f
Yes, she used to date #Name6, but not anymore.
r YES1A* l WAS1 WITH1B $INDEX1 m ja war mit #name6
mvp04 | 46-60f
They then let me know that the new appointment works.
r AGREED1* YES1A* $GEST-OFF1^ l m einverstanden ja [MG]
mst03 | 18-30f
Yes, that’s interesting.
r YES1A* INTEREST1A* l m [MG]
ber13 | 31-45f
Always doing everything will break your back.
r TO-SAY1* YES1A* WELL1 TO-VOMIT2^* l m sagen ja ja ja [MG]
koe07 | 61+m
Yes, to the companies deaf people are just trouble.
r $GEST-ATTENTION1^* YES1A* COMPANY1A TO-BE-ANNOYED2 ON-PERSON1 l m ja firma ärger auf
mue07 | 31-45m
Originally, they only existed at Oktoberfest.
r YES1A* $INDEX1* TO-ORIGINATE1 l TO-BELONG1* m [MG]
koe04 | 18-30f
Exactly, that’s not too bad.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l YES1A* $GEST-OFF1^* BAD3A* m schlimm
stu07 | 31-45m
Possibly, yes.
r POSSIBLE1* YES1A* l m mö{glich} ja
mue04 | 18-30f
Yes, every now and then.
r YES1A* SOMETIMES2* OCCASIONALLY1* l m [T16]
fra02 | 31-45m
Sign language would have taken a completely different turn.
r PAST-OR-BACK-THEN2 DIFFERENT1 WAY2A* l YES1A* m früher an{ders}
koe01 | 18-30f
But I was able to travel because of it.
r I1 YES1A* ALLOWED1* GO-START3^* l $INDEX1* m bei mir darf
lei09 | 31-45f
But they insisted that what they said was correct.
r l TO-SAY1 YES1A* m ja ja ja
hh01 | 61+m
Yes.
r l YES1A* m ja
stu07 | 31-45m
I could imagine both DGS and ESL being used.
r IMAGINATION1A* $INDEX1 PARALLEL1A* YES1A* l m vorstellen [MG] ja
mue07 | 18-30m
I then talked to them myself so that they could see that I was able to speak and everybody understood what I said.
r ALL1A TO-UNDERSTAND1* YES2 YES1A* l m alle verstehen ja ja ja
sh04 | 46-60f
It was about whether he would be allowed to stay or had to leave.
r IF4* TO-STAY2* YES1A* NOT3A* CHANCE1 l m ob bleiben oder nicht
mue10 | 31-45m
There’s a course at the adult education center; you could go there.
r EASY1* $ORG-ADULT-EDUCATION-CENTRE1 COURSE1* YES1A* CAN1* l m v-h-s kann
sh04 | 46-60f
Yes, that’s true.
r YES1A* RIGHT-OR-AGREED1A* l m [MG] stimmt
stu16 | 31-45m
It is the insurance of the company that employs me.
r l YES1A* COMPANY1A I2 EMPLOYMENT1B m jo angestellt
koe04 | 18-30f
Yes, just recently.
r IT-WORKS-OUT1* l RECENTLY1B NEW4A YES1A* RECENTLY1B* $GEST-OFF1^* m neu
mst03 | 18-30f
Before, everyone believed that they had to travel far away.
r YES1A* PAST-OR-BACK-THEN1 SMALL3 TO-BELIEVE2A l m ja früher glaub
mst03 | 18-30f
Someone said that they were going to the US, and everyone else was in awe, they basically bowed before them.
r ALL1A $PROD ISLAM1^ YES1A* l m alle [MG] ja
nue04 | 18-30f
Right, those are some really eccentric activities.
r WEIRD-STRANGE1 $GEST-TO-PONDER1^ EVERYTHING-FEASIBLE1 YES1A* $ORAL^ l m [MG] [MG] stimmt
mvp07 | 31-45f
Exactly.
r YES1A* l m
stu12 | 46-60f
Yes.
r YES1A* l m ja
fra14 | 31-45f
Yes.
r YES1A* l m ja
koe04 | 18-30f
That means we’ll take that camera with us.
r TO-BRING-ALONG1* TO-BRING-ALONG2* l MEANING1 I1* YES1A* TO-LET1^* m bedeutet mit mitbringen
hh07 | 31-45f
That’d be better, right?
r $INDEX1* $GEST-OFF1^* BETTER1 YES1A* l m besser
koe04 | 18-30m
Of course we’ll take turns.
r BOTH2B* TO-SWAP3A* YES1A* CLEAR1B* l m klar klar
hb07 | 18-30m
Yes, but I didn't mind.
r ATTENTION1A^* YES1A* WITHOUT1B* NOTHING1B* l $INDEX1 m ob ohne nichts
stu07 | 31-45m
Yes, same for me.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ YES1A* I1 ALSO1B* I1 l m stimmt auch
ber09 | 18-30f
They’re already married and still marry someone else.
r PAPER1* $$EXTRA-LING-ACT^ YES1A* TO-MARRY3A* PRESENT-OR-HERE1* NEVERTHELESS2B* l $$EXTRA-LING-ACT^ $$EXTRA-LING-ACT^ $$EXTRA-LING-ACT^ $$EXTRA-LING-ACT^ m papier ja verheiratet da trotzdem
mst06 | 31-45m
Dog as well, yes.
r DOG3* ALSO1A $GEST^ YES1A* SEVERAL1* l m hund auch
mue07 | 18-30m
The opening of the Oktoberfest is always celebrated with the tapping of the first barrel of beer.
r UNTIL-THEN2 OPENING1 UNTIL-THEN2 YES1A* l m eröffn
mst10 | 46-60f
Yes, agreed.
r YES1A* l m
mvp01 | 18-30f
There is definitely a development, yes.
r TO-DEVELOP1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ HOW-QUESTION2 YES1A* l TO-DEVELOP1A* m ja wie entwicklung
koe02 | 46-60f
If I need an interpreter for private reasons, I sometimes take my daughter with me to interpret for me.
r TO-KNOW-STH2B I1 $GEST-OFF1^ YES1A* $GEST^ IF-OR-WHEN1A* I1 l m weiß ich ja aber wenn ich
goe09 | 46-60f
No, because we were in different grades.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ NO1B DIFFERENCE2^* YES1A* l m nein nicht
mvp07 | 31-45f
Yes.
r YES1A* l m [MG]
hh01 | 61+m
Yes, just recently.
r l YES1A* RECENTLY1A* m ja [MG]
mst03 | 18-30f
Yes.
r YES1A* l m
mue13 | 46-60m
I agreed with her.
r I1* YES1A* $GEST-DECLINE1^* PROCEEDING1A* I1* l m ich ja ja
stu06 | 18-30f
Yes, and so flexible.
r YES1A* $PROD $PROD YES1A* l m
stu06 | 18-30f
Yes, and so flexible.
r YES1A* $PROD $PROD YES1A* l m
stu06 | 18-30f
But there are flexible ones, yes.
r $PROD YES1A* l m [MG]
mst03 | 18-30f
If your health is on the line, you are no longer able to travel.
r HEALTHY1A* BAD-OR-STALE1 CAN1* YES1A* l m gesund [MG] kann nicht ja
mvp01 | 18-30f
When people get that right, they can choose to do that.
r IF-OR-WHEN1A* CLEAR1A* TO-TAKE1A* l TO-UNDERSTAND1 YES1A* m verstan{den} klar ja nehmen
koe04 | 18-30m
#Name1 can usually deal with it.
r BUT1 $NAME ACTUALLY1A YES1A* l m aber #name1 eigentlich ja
sh08 | 46-60m
Yes.
r YES1A* l m stimmt
sh04 | 46-60f
Afterwards you did, didn’t you?
r AFTERWARDS3* YES1A* l $INDEX2 m danach ja
mue07 | 18-30m
The design changed and became more interesting.
r TO-MODIFY1A DESIGN1A* TO-STRIKE1A* YES1A* l m design [MG]
mst02 | 18-30f
Yes, we have those as well.
r SOMEWHERE1* l YES1A* ALSO1A* m [MG] ja auch
mst02 | 18-30f
Yes.
r YES1A* l m
mue07 | 18-30m
Yes, with a V-neck and Dirndl.
r YES1A* $PROD DRESS1^ l m [MG] dirndl
mvp01 | 18-30m
That's what I really hope for.
r I2 TO-WISH1B YES1A* $GEST^ l m wünsch ja
lei12 | 61+m
Right.
r YES1A* l m
koe04 | 18-30f
Yes, that’s right.
r l YES1A* RIGHT-OR-AGREED1A $GEST-DECLINE1^* RIGHT-OR-AGREED1A* m
mue07 | 31-45m
Exactly, that’s what someone told me.
r l YES1A* TYPICAL1* TO-LET-KNOW1A* m ja
mvp04 | 46-60f
Deaf people can understand it better.
r FOR1 DEAF1B* YES1A* FAST3A TO-UNDERSTAND1^ $GEST-OFF1^ l $INDEX1 m für gehörlos ja schnell lesen
hh02 | 31-45f
I really don’t care whether someone has a CI or not.
r IF4* CI1 PRESENT-OR-HERE1 YES1A* NO2A I2* $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m ob c-i da ja oder [MG]
mst03 | 18-30f
Yes, I’m still young, too.
r YES1A* I1 STILL4B YOUNG1* l $$EXTRA-LING-ACT^* $$EXTRA-LING-ACT^* $$EXTRA-LING-ACT^* $$EXTRA-LING-ACT^* m ja ich bin noch jung
koe04 | 18-30f
So my boyfriend is able to just follow you in the car to Val Thorens.
r YES2 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 $INDEX1 YES1A* l m
stu06 | 18-30f
Yes, spread the paws.
r $PROD YES1A* $PROD l m
ber10 | 18-30m
Now that’s right.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ RIGHT-OR-AGREED1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l YES1A* m
hh07 | 31-45f
Right, Signed German in first grade.
r $NUM-ORDINAL1:1d YES1A* RIGHT-OR-AGREED1A* $NUM-ORDINAL1:1d SIGNED-GERMAN2 l m erste erste l-b-g
hb01 | 31-45m
I think it is true; it is a very friendly town.
r YES1A* SELF1A* RIGHT-OR-AGREED1A* FRIENDLY2* l m selbst stimmt freundlich
hh07 | 31-45f
You had it in second grade.
r YES1A* $NUM-ORDINAL1:2 l m zwei{te}
hb01 | 31-45m
I think it is true; it is a very friendly town.
r FRIENDLY2* RIGHT-OR-AGREED1A AREA1A* YES1A* l m freundlich stimmt [MG] [MG]
mue06 | 18-30f
Right, you go ahead and found a company and develop that then.
r YOU1* TO-FOUND2 COMPANY1B l YES1A* m firma
mue07 | 18-30m
I have a colleague who is a real Bavarian.
r YES1A* MY1* TO-WORK1* COLLEAGUE4* l m arbeitskollege
hb01 | 31-45m
True.
r YES1A* l m
mue09 | 46-60f
Yes, exactly.
r YES1A* l m
mue10 | 61+m
However, it was allowed back then.
r PAST-OR-BACK-THEN1* YES1A* l m früher ja
mue07 | 18-30m
That’s right, no vine.
r YES1A* WINE2 NO1A l m wein [MG]
mue07 | 18-30m
That’s in Würzburg.
r WÜRZBURG2 WINE2 TO-BELONG1* YES1A* l m würzburg wein ja
mue10 | 61+m
The saleswoman confirmed the 300.
r DEAL1* WOMAN1A* TO-SAY1 YES1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d l m geschäftsfrau sagt ja dreihundert
sh08 | 46-60m
I totally agree.
r YES1A* EQUAL8^* l m
sh08 | 46-60m
Yes, I agree with that.
r YES1A* EXACTLY3 EQUAL8* l m [MG]
mue07 | 18-30m
Of course.
r YES1A* l m
mue13 | 46-60m
I basically paved the way for deaf people to come.
r TO-ACCOMPLISH1B* $GEST-OFF1^ IT-WORKS-OUT1* YES1A* $GEST-OFF1^ l m schaff [MG] ja
goe07 | 18-30f
Yes, exactly, it remains the same.
r YES1A* TO-STAY3 EQUAL1A* TO-STAY3 l m bleiben [MG] bleiben
mue13 | 46-60m
Yes, I know him.
r $NAME TO-KNOW-STH-OR-SB1A* YES1A* $$EXTRA-LING-ACT^ $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m #name3 kenn #name3
mue13 | 46-60m
Yes.
r YES1A* l m ja ja ja
