Mouth: kleid
Translational equivalent: dress
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1432043 | 46-60m
There’s a cabbage queen who wears a special dress.
R
DRESS1* $INDEX1 CABBAGE2B* KING1A
L
M
kohlkönigin
1584617 | 61+f
It had become so common that we girls were already very eager to buy us beautiful dresses and shoes with heels and to go to the hairdresser before the “Jugendweihe”.
R
GIRL1 MOTIVATION3 BEAUTIFUL3 DRESS1* TO-BUY1A DONE1B HEEL1*
L
M
mädel kochen schön kleid kaufen fertig schuhabsatz
1178754 | 61+f
Yes, you need to be dressed.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ $ORAL^ DRESS1* RIGHT-OR-AGREED1A
L
M
muss muss kleid stimmt
1248505 | 31-45f
One was able to look at the evening gowns. I recognized a black one.
R
DRESS1 EVENING2* DRESS1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B
L
M
kleid abendkleid kennen»
1433543 | 18-30m
The dress can be short or long.
R
DRESS1 THERE-IS3* SHORTS1 $PROD
L
M
gibt kurz oder lang
1248505 | 31-45f
I saw her gowns.
R
TO-GO1A^* DRESS1 TO-LOOK-AT4
L
M
kleid
1248505 | 31-45f
They used to show Diana's dresses there.
R
BEFOREHAND1A* DRESS1 TO-SHOW1A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
vorher kleid zeigen zeigen
1210763 | 18-30f
They even have dresses that have the Disney theme.
R
$PROD DRESS1 TO-BUY1A TO-BELONG1 TO-BE-SILENT3^*
L
M
[MG] bekleid kauf stil»
1433543 | 18-30m
Pretty dresses with a special blouse underneath, and it’s tight-laced so the cleavage is more noticable.
R
BEAUTIFUL1A* DRESS1 WITH1A INSIDE1A* LINING1
L
M
schön kleid mit [MG]
1427725 | 18-30f
The third part was about evening gowns.
R
$LIST1:3of3d EVENING2 DRESS1
L
M
abendkleid
1248505 | 31-45f
They moved there, and all of Diana's dresses are gone now.
R
CLOTHES1A AND2A* DRESS1 OFF1A* $GEST-OFF1^*
L
M
wohn kleid ab ab ab
1248505 | 31-45f
One was able to look at the evening gowns. I recognized a black one.
R
DRESS1 EVENING2* DRESS1 TO-KNOW-STH-OR-SB1B YOU1* BLACK3
L
M
kleid abendkleid kennen schwarz»
1248505 | 31-45f
I admired the evening gowns and even recognized some of them.
R
I1* TO-LOOK-AT2* EVENING2* DRESS1 TO-LOOK-AT4 TO-LOOK-AT4* TO-LOOK-AT4*
L
TO-KNOW-STH-OR-SB1A
M
[MG] abendkleid kennen
1250059 | 18-30f
They couldn't believe it and told me that the clothes and the bananas had been sent to us by my aunt from Western Germany.
R
$GEST-NM^ GOOD1 REASON4B DRESS1 MODERN1A* AND2A BANANA1B
L
M
und grund kl{eider} banane
1427725 | 18-30m
But why weren't the dresses taken into account?
R
WITHOUT1B* VALUE1B WITH1A DRESS1
L
M
ohne bewertung mit kleid
1427725 | 18-30f
That would be unfair because you brought those dresses with you yourself.
R
FAIR1 REASON4B EVENING2 DRESS1 SELF1A* TO-BRING-ALONG1*
L
M
unfair grund abendkleid selbst mitbringen
1250059 | 18-30f
You could see me holding a banana or wearing some nice dresses on some of the pictures.
R
BANANA1B OR4B* PRETTY1A DRESS1 $GEST-OFF1^*
L
M
banane oder hüb{sch} kleid
1583322-… | 61+m
Everything had to be neat and in order, we had to be dressed in clean clothes and we had to clean our shoes at all times.
R
SOLID1B^ TO-CLEAN1C* CLEAN1 DRESS1 CLEAN1
L
M
anständig schuhe putzen sauber kleid sauber
1248505 | 31-45f
One was able to look at the evening gowns. I recognized a black one.
R
TO-KNOW-STH-OR-SB1B YOU1* BLACK3 DRESS1 TO-LOOK-AT4
L
M
kennen schwarz [MG]
1248505 | 31-45f
Now Kate and William moved in and all the gowns are gone.
R
TO-LIVE4* TO-MOVE1* $GEST-OFF1^ DRESS1 OFF1A* $GEST-OFF1^*
L
M
leben kleid ab ab ab
1210763 | 18-30f
They even have dresses that have the Disney theme.
R
TO-BELONG1 TO-BE-SILENT3^* TO-BELONG1* DRESS1
L
M
stil bekleid
