by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212402 | 31-45f
I didn't work with my old colleagues anymore but with others who I didn't get along with as well as with the others.
R
I1 AREA1E^* NOT-ANYMORE1A TO-CHANGE2C^ COLLEAGUE1A*
L
M
kollege nicht mehr ander kollege
1583950 | 31-45f
I really liked the East.
R
LOVE1B* AREA1E^*
L
M
1204877 | 46-60m
I was born in Perlesreut in the Bavarian Forest.
R
BAVARIA1^* FOREST3B* $INDEX1* AREA1E^* YES1A*
L
M
bayerischer wald
1244796 | 31-45m
I already adapted to using that sign.
R
I2* TO-ACCOMPLISH1C AREA1E^*
L
M
schaff
1428821-… | 31-45m
Before, one puts on the glue, waits shortly and then glues on the patch.
R
BEFOREHAND1A* TO-STICK4A* $PROD AREA1E^* ENOUGH3 BIT2A* TO-WAIT1C
L
M
vorher kleber [MG] biss{chen} wart
1244978 | 31-45m
It would be important for entering the professional life in the hearing world.
R
TO-WORK2* TO-GET-IN1* HEARING1B* AREA1E^* $GEST^
L
M
arbeit hörende
1432043 | 46-60m
In Kiel, it’s more international.
R
KIEL1 BLURRY1A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* AREA1E^*
L
M
kiel internationaler [MG]
1182062 | 46-60f
Is there none in the Heidelberg area?
R
$INDEX1 $INDEX1* HEIDELBERG1 AREA1E^* NONE7B TO-SHOP1 ROUND13B^
L
M
heidelberg [MG] einkaufen zentrum»
1584545 | 18-30f
That means that the cup was dirty.
R
AREA1E^ $INDEX1* MEANING1* AREA1E^* $INDEX2* $INDEX1 $GEST-OFF1^*
L
M
schmutzig bedeutet schmutzig
1432043 | 46-60m
It’s very familiar.
R
FAMILY1 MUSCLE3^ FAMILY1* AREA1E^*
L
M
familie [MG] familie warm
1183703 | 61+m
My friend and his daughter needed jobs as well.
R
DAUGHTER1* ALSO3A $GEST^ AREA1E^* $GEST^ TO-WORK1 TO-NEED1*
L
M
schwiegertochter auch arbeit brauchen
2025500 | 46-60m
The chairman of the board in Brandenburg was old and stubborn compared to me, his deputy, and I was his inferior.
R
BRANDENBURG1B* AREA1E^ BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER3* BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5B $INDEX1*
L
BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A*
M
brandenburg vorstand vors{tand}
1212218 | 46-60m
You get waved through when traveling within the US.
R
IN1 AREA1E^ $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1^ OFF5^
L
TO-LIST1C*
M
in u-s{-a} [MG]»
1248625-… | 31-45f
Large parts of the area are moorland.
R
$INDEX1 AREA1E^ PRIMARILY1 $ALPHA1:M-OO-R PRIMARILY1
L
M
haup{t} moor haupt
1176846 | 46-60f
You have to inform the homeowner.
R
AREA1E^ TO-LET-KNOW1A*
L
MUST1
M
muss wohnung bescheid
1429310 | 31-45f
Once a year, there was a sports day at my school. That is where we fought to determine the best athlete.
R
SCHOOL1A CELEBRATION1D SCHOOL1A AREA1E^
L
M
sportfest schule
1205821 | 31-45f
No, not the whole family, though.
R
BUT1* NOT3A AREA1E^ FAMILY1
L
M
aber nicht ganz familie
1176846 | 61+f
That's what it is like with a rented apartment.
R
$INDEX1 RENT1 AREA1E^ $GEST-OFF1^
L
M
mietwohnung
1212176 | 46-60m
I didn't learn as much when I was with deaf people, just a few individual words.
R
LOCATION1A^* DEAF1A* AREA1E^ LITTLE-BIT7B* WORD1* $GEST^
L
M
aber [MG]
1584545 | 18-30f
That means that the cup was dirty.
R
MEANING1* YOU1 MEANING1* AREA1E^ $INDEX1* MEANING1* AREA1E^*
L
M
bedeutet bedeutet schmutzig bedeutet schmutzig
1184145 | 61+m
In Würzburg, let me say it this way, the church holds meetings that everyone goes to.
R
ALWAYS3 MEETING1A TO-SAY1 AREA1E^ WORSHIP-SERVICE1* MEETING1A* $INDEX1*
L
M
immer sitzungen sagt man meistens gottesdienstsitzung immer würzburg
1429310 | 31-45f
Once a year, there was a sports day at my school. That is where we fought to determine the best athlete.
R
SCHOOL1A* REGULARLY2* SCHOOL1A AREA1E^ $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d TIMES3* YEAR2A
L
M
[MG] schule einmal im jahr
1209495-… | 18-30f
Usually, I’m in the same group of deaf people all the time.
R
DEAF1B $PROD REGULAR4B AREA1E^ OVERLAP1^
L
M
stamm
1176846 | 46-60f
It was close to the beach near (#Ortsname), the party was on the beach. Amazing.
R
ON-OR-AT1 TO-TAKE-HOLD-OF1A^ CLOSE-BY1^* AREA1E^ $INDEX-ORAL1 HIGH-RISE1^ ON-OR-AT1
L
M
am strand ?? am
1246102 | 18-30f
It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
R
POSITIVE1* FOR1* LITHUANIA2A AREA1E^ TO-SPREAD2^ DEAF1B* NOT3A*
L
M
positiv für litauen [MG] nicht
1419931 | 31-45f
Contrary to the city, you can go swimming in Sicily, it has cultural and historical things to discover; it just has everything.
R
$INDEX1* $INDEX1 SICILY2 AREA1E^ TO-SWIM1* $LIST1:2of2d $GEST-OFF1^*
L
M
sizil{ien} schwimmen
1212176 | 46-60m
I went there for the first time and visited Israel.
R
FIRST-TIME3A* $INDEX1 TO-KNOW-STH2B^* AREA1E^ ISRAEL1A*
L
M
erste mal is{rael}
Mouth: bereich
Translational equivalent: area; scope
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1178939 | 31-45f
So in Hamburg there are both the school for the deaf and for the hard of hearing, and they’re both pretty small.
R
HAMBURG2* AREA1E* $INDEX1* DEAF1A SCHOOL1A*
L
M
hamburg gehör{losen}schule
1292545 | 31-45f
There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times.
R
COLLEAGUE1A* $GEST-OFF1^ TO-WORK2* AREA1E* DEAF1A OR1* TO-SAY1
L
M
arbeit oder sagen
1431690 | 31-45m
There might have been 100,000 or 500,000 citizens affected then and left without any electricity.
R
$NUM-HUNDREDS1:5 $NUM-THOUSAND2* APARTMENT1A^* AREA1E* ELECTRICITY1* OFF-CLOSED2*
L
M
fünfhunderttausend bewohner strom aus
1210997 | 46-60m
We found a room in Eichenau.
R
OAK1 AREA1E $INDEX1 TO-FIND1A
L
M
eichenau
1250972 | 31-45f
We have another meatpacking group, which can be divided into two groups working two different kinds of meat.
R
MEAT18* GROUP1B* AREA1E GROUP1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 DIFFERENCE1B*
L
$INDEX1
M
fleisch gruppe zwei verschied
1184145 | 61+m
Let me put it this way, the region is quite deficient in rain.
R
$INDEX1* AREA1A* SOUTH-ASL1^* AREA1E RAIN1A* BEING-POOR3* $INDEX1*
L
M
südfranken regenarm
Mouth: land
Translational equivalent: country
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
2025500 | 46-60m
We discussed it in advance at a meeting of the regional association; we even considered doing it in Berlin only.
R
$INDEX1* COUNTRY1B* UNION2A I1* DISCUSSION1B
L
M
landesverb{and} diskut{ieren}
2025500 | 46-60m
I’m coordinating the department for the regional association.
R
ELDERLY3 FOR2 COUNTRY1B* TO-ORGANISE2A
L
M
senioren für landesverba{nd} [MG]
1430328 | 31-45f
If the visitor doesn't know a Chinese restaurant from their home country then we’d definitely have to go there.
R
$INDEX1 $GEST^ DIFFERENT2* COUNTRY1B* $INDEX1 NONE1* CHINA2
L
M
an{deres} land kein chinesisch
1584198 | 31-45m
I have already notified the regional association and told them I was very shocked and affected by it.
R
YESTERDAY3A I1 ALREADY1A* COUNTRY1B* UNION2A ALREADY1A TO-LET-KNOW1A
L
M
gest{ern} scho{n} land{es}verband schon
1249376 | 46-60m
Did the different nationalities produce all their own oil?
R
MORE1 OWN1A TO-BELONG1* COUNTRY1B OIL1 HOW-QUESTION1* $GEST-OFF1^
L
M
eigen öl wie
2025500 | 46-60m
The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment.
R
CURIOUS1 ALL2B CLUB-OR-SOCIETY2A* COUNTRY1B BRANDENBURG1B TO-HAVE-TO-OWN1* CLUB-OR-SOCIETY2A*
L
M
[MG] ver{ein} land brand{en}burg hat verein
1431676 | 46-60m
They always immediately wanted to contact the regional association for the smallest things.
R
$INDEX1 FIRST1A QUESTION1* COUNTRY1B UNION2A $INDEX1 QUESTION1*
L
M
einfach immer erst frage landesverband frage
