by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248699 | 18-30f
There was a huge dust cloud, and you could see emergency lights everywhere, and everyone was running around in commotion.
R
BLURRY1A^* $ALPHA1:# BLURRY1A^* IN-ADDITION1*
L
M
staub [MG] dazu
1246102 | 18-30f
It felt like I, Toma, had lost myself; I couldn't find my way around any longer.
R
LIKE3B* BIT2A* VANISHED1A BLURRY1A^* $GEST^
L
M
wie bisschen [MG] [MG]
1248699 | 18-30f
There was a huge dust cloud, and you could see emergency lights everywhere, and everyone was running around in commotion.
R
BLURRY1A^* $ALPHA1:# BLURRY1A^* IN-ADDITION1* MUCH1B* BLUE-LIGHTS1^*
L
M
staub [MG] dazu viel alarm
1182343 | 31-45f
Yes, something like that, and I think that's weird.
R
$GEST^ APPROXIMATELY2 BLURRY1A^* $INDEX1
L
M
[MG]
1431676 | 46-60m
It’s still in progress.
R
STILL5 TO-BUILD1 BLURRY1A^*
L
M
noch bau
1184756 | 18-30f
I was such a mess, but got greeted with a cheerful “Good morning!”
R
I1* $PROD BLURRY1A^* GOOD1* MOVING-SUN4^ I2
L
M
gut morgen
1432043 | 46-60m
In Kiel, it’s more international.
R
KIEL1 BLURRY1A^* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* AREA1E^*
L
IN1
M
kiel internationaler [MG]
1431676 | 46-60m
We are working on it; there are some details missing.
R
$GEST-OFF1^* $ORAL^ METICULOUS1 BLURRY1A^* MUST1 $GEST-OFF1^
L
M
muss [MG] muss
1583950 | 31-45f
It was really interesting to us. All the people there signed so differently, and everything was a bit weird in general.
R
$INDEX1 TO-SIGN1G* DIFFERENT2 BLURRY1A^*
L
M
[MG]
1184756 | 18-30f
I was such a mess, but got greeted with a cheerful “Good morning!”
R
GOOD1* MOVING-SUN4^ I2 BLURRY1A^*
L
M
gut morgen
1181838 | 31-45f
I didn't understand why the towers suddenly collapsed. My head was spinning.
R
TO-UNDERSTAND1* WHY10B FLAT1A^* BLURRY1A^* BLURRY1B^* STILL4B* I1
L
M
verstehen nicht warum [MG] noch
1584617 | 61+m
At first, well, it started off with the “Jugendweihe” and afterwards we had the confirmation.
R
BEGINNING1A YOUNG2A* BLURRY1A^ $INDEX1 THEN1A $NUM-ORDINAL1:2d
L
M
anfang jugendweihe dann zweite
1584617 | 61+m
I was part of two “Jugendweihen” and got confirmed, as well.
R
I2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 YOUNG2A* BLURRY1A^ AND2A CONFIRMATION2B
L
M
war zweimal jugendweihe und konfirmation
1182801 | 31-45m
Once I receive the money, it is freed from taxes and something else which is more complicated and therefore I don't understand.
R
INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1^* BLURRY1A^* $INDEX1* LIKE-THIS1B*
L
$GEST-OFF1^* IF-OR-WHEN1A* TO-OBTAIN1*
M
aber [MG] [MG] so bekommen
Mouth: verschwommen
Translational equivalent: to blur
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248862 | 18-30f
The spots make the image sort of blurry, the person will look around as in search.
R
BLURRY1* $INDEX1 TO-LOOK-AT1 TO-PEEP-OUT1^
L
M
verschwomm [MG]
1428805 | 31-45m
When I am dizzy, it is almost impossible for me to lip read or to communicate via writing.
R
SELF1A BLURRY1* POINTLESS3A TO-READ-OFF1 $INDEX1
L
M
selbst [MG] ablesen
1291243 | 31-45f
They’re not blurry but pin sharp.
R
NOT3A BLURRY1* SHARP1A NO3B^* PICTURE4
L
M
nicht [MG] scharf bild
1292125 | 46-60f
It was because of the technology that the films looked weird and the picture was blurry.
R
WEIRD-STRANGE3* TECHNOLOGY1 BLURRY1*
L
M
komisch technik [MG]
1428805 | 31-45m
I was dizzy and my stomach felt funny, I had to throw up repeatedly.
R
TO-FEEL-SICK2 TO-VOMIT1 TO-VOMIT1 BLURRY1* I2*
L
M
schlecht [MG] [MG]
1184749 | 31-45m
The hearing person will look, but still be unsure.
R
HEARING1A* $PROD $PROD BLURRY1*
L
M
[MG] [MG]
1246329 | 61+m
It wasn't so bad in the beginning, but then I could only dimly perceive my surrounding.
R
WELL1* TO-GO1A* STILL5 BLURRY1*
L
M
[MG] geht noch aber dann
1248862 | 18-30f
I opened my eyes and felt shocked at first, because instead of being able to see well, everything was blurry.
R
BETTER1 TO-SEE1 NO1A BLURRY1*
L
M
besser sehen [MG] verschwommen
1251334 | 46-60m
No, it hasn’t disappeared completely. Some things are still there.
R
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ EVERYTHING1A* BLURRY1 BIT2A
L
M
alle [MG] bisschen bisschen
1248862 | 18-30f
Or a bar in the middle, where everything is blurry.
R
OR4B* NARROW-THIN1^* ABOVE1^* BLURRY1 NARROW-THIN1^*
L
M
oder verschwommen [MG]
1248862 | 18-30f
Just towards the edges on the left, right, top and bottom it starts getting blurry.
R
$PROD $PROD LIKE3A* BLURRY1
L
M
wie verschwommen
1177278 | 46-60m
At that point it wasn't clear at all if this was supposed to be a terror attack or a war or something.
R
TO-SHOOT1A^* NONE7A* STILL4A* BLURRY1
L
M
krieg [MG] noch [MG]
Translational equivalents: to blur; blurred
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247849 | 61+f
I looked at the TV, but the screen of the TV was blurred.
R
PICTURE4 BLURRED1* BIT3* BLURRED1*
L
M
bild [MG] bis{schen} verschwommen
1247849 | 61+f
I looked at the TV, but the screen of the TV was blurred.
R
TO-PEEK2 TO-READ2^* $INDEX1* BLURRED1* I2 CLEAR1A* $PROD
L
M
gucke weiter nicht klar total
1247849 | 61+f
I looked at the TV, but the screen of the TV was blurred.
R
CLEAR1A* $PROD PICTURE4 BLURRED1* BIT3* BLURRED1*
L
M
nicht klar total bild [MG] bis{schen} verschwommen
1427810 | 18-30f
I think my boyfriend would be okay with it, but the last film was a little blurry.
R
BLURRED1* $GEST-INCREDIBLE1^*
L
MOVIE1* A-MOMENT-AGO1B BIT1A* ALSO1B
M
film eben auch [MG]
1428038 | 46-60m
The pictures are blurry, and I feel like they are fake.
R
PHOTO1 TO-HOLD-PAPER1A TO-STAND1 BLURRED1 TO-STAND1 BLURRED1 I2*
L
M
foto [MG]
1428038 | 46-60m
The pictures are blurry, and I feel like they are fake.
R
TO-STAND1 BLURRED1 TO-STAND1 BLURRED1 I2* TO-SEE1 $GEST-OFF1^
L
M
[MG]
1250972 | 31-45f
When I am at work, everything is really blurry.
R
TO-WORK1* BLURRED1* $GEST^
L
I2 $INDEX1*
M
ich arbeit
