Mouth: bayern
Translational equivalents: Bavaria; Bavarian
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu09 | 31-45m
Two or three weeks later the summer break was going to start in Bavaria.
r BAVARIA1 $GEST^ WEEK1A* WEEK1A* l m bayern eine woche zwei
nue07 | 31-45m
I believe it’s already set. Bavaria has already decided that.
r DONE2* DECISION1 l TO-BELIEVE2A* BAVARIA1* m glaube fertig bayern beschlossen
ber10 | 31-45m
I told the interpreter that maybe it was because in Berlin people sign too fast while they’re too slow in Bavaria.
r TO-SIGN1A* TOWARDS9* FAST3A* BAVARIA1* TO-SIGN1A SLOW1 l I2 m gebärd zu schnell bayern gebärd zu langsam
stu07 | 46-60m
In Germany, there are deaf people from Baden-Wuerttemberg, Bavaria or Cologne, for example.
r TO-CLEAN-UP3B^* $INDEX1* $GEST-OFF1^* BAVARIA1* DIALECT1^* COLOGNE4A* DIALECT1 l m … bayern köln
koe21 | 61+m
It was nice to meet up each evening in a Bavarian marquee, a sort of Oktoberfest marquee.
r EVENING2* EVERY-DAY2* TOGETHER1A BAVARIA1* TENT2* TENT1* LIKE-HOW1A* l m abends gemeinsam bayern zelt wie
mue13 | 46-60m
We mostly contacted clubs in Bavaria rather than all over Germany.
r BAVARIA1* MORE1 BAVARIA1* ROUND3A^* l m mehr bayern
mue13 | 46-60m
We mostly contacted clubs in Bavaria rather than all over Germany.
r BAVARIA1* MORE1 BAVARIA1* ROUND3A^* AREA1A^* NO1B l m mehr bayern deutschland [MG]
mue13 | 46-60m
We mostly contacted clubs in Bavaria rather than all over Germany.
r ROUND3A^* AREA1A^* NO1B BAVARIA1* ROUND3A^* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^* l m … deutschland [MG] bayern
nue09 | 18-30m
It was my first time at the Bavarian Sports Festival.
r I1 $INDEX1 BAVARIA1* SPORTS1A* CELEBRATION1D* WEIRD-STRANGE1^* l m bayerisch sportfest [MG]
nue09 | 18-30m
The same thing happened for track and field. Both sports aren’t really strongly represented in Bavaria.
r AND2A ATHLETICS1B* BOTH2A* BAVARIA1* LITTLE-BIT9 $GEST-OFF1^* l m und auch leichtath{letik} [MG] bayern [MG] wenig
ber10 | 18-30m
He had some kind of work somewhere in Bavaria recruiting interpreters.
r TO-ORGANISE2A HIS-HER1 $ORG-BAVARIA-MUNICH1A* BAVARIA1* PRESENT-OR-HERE1* $GEST-OFF1^* $GEST-TO-PONDER2^ l m [MG] [MG] bayern [MG]
stu14 | 46-60m
She was always present when we played football and she was a fan of the football club Bayern Munich.
r FAN2* BAVARIA1* l COME-HERE1 COME-HERE1 m komm fan komm bayern-münchen
nue09 | 18-30m
Usually, there are also soccer matches, between Bavaria and Baden-Wuerttemberg for example.
r IN-ADDITION1 EXAMPLE1* $INDEX1 BAVARIA1* AGAINST3C TO-BATH1A $ALPHA1:W l m … beispiel bayern gegen baden-württemberg
nue09 | 18-30m
A Bavarian team.
r BAVARIA1* SELECTION1A* l m bayern auswahl
nue09 | 18-30m
Yes, a Bavarian team.
r ATTENTION1A^* YES2 BAVARIA1* SELECTION1C YES2* l m ja bayerisch auswahl ja
mst14 | 18-30m
And that’s because/ Bavaria is completely different, for example.
r BECAUSE1 $INDEX1 EXAMPLE1* BAVARIA1* WEIRD-STRANGE3 l m weil beispiel bayern [MG]
mst14 | 18-30m
In Bavaria, traditional clothing is typical.
r $INDEX1 BAVARIA1* TYPICAL1 TRADITION2B CLOTHES3^* l m bayern typisch tradition [MG]
nue09 | 18-30m
At the Bavarian Sports Festival in Munich, the team from Würzburg won the trophy.
r $ORAL^ BAVARIA1* $INDEX1* SPORTS1A* CELEBRATION1D* l m und bayerisch sportfest
nue09 | 18-30m
At the Bavarian Sports Festival in Munich, the team from Würzburg won the trophy.
r $INDEX1 WÜRZBURG2* TEAM-OR-CREW1* BAVARIA1* TROPHY1* TO-TRIUMPH1 $GEST-OFF1^ l m würzburg bayerisch pokal sieger
nue09 | 18-30m
Before that, there was always a Bavarian team.
r HISTORY-OR-STORY1B* ALWAYS1A* BAVARIA1* MATCH2 TO-WORK2^ l m immer bayerisch meisterschaft
nue09 | 18-30m
Exactly, the Bavarian one.
r BAVARIA1* ORDER1A* $GEST-OFF1^* l m bayerisch [MG]
nue09 | 18-30m
The Bavarian Championship and the Bavarian Cup Championship.
r BAVARIA1* CHAMPIONSHIP1 AND2A* BAVARIA1* l m bayerisch meister{schaft} und bayerisch
nue09 | 18-30m
The Bavarian Championship and the Bavarian Cup Championship.
r BAVARIA1* CHAMPIONSHIP1 AND2A* BAVARIA1* $PROD CHAMPIONSHIP1 l m bayerisch meister{schaft} und bayerisch pokal meisterschaft
koe17 | 61+f
In Bavaria, the situation for deaf people was very bad.
r $INDEX1 BAVARIA1* $INDEX1 BAD-OR-STALE1* $GEST^ l m bayern schlecht
mue02 | 18-30m
[Initially towards M] Yes, of course, I always wear the traditional Bavarian costume.
r YES2 NATURALLY1* TO-DRESS-UPPER-BODY1A* BAVARIA1* TO-DRESS-UPPER-BODY1A* l m bayerisch
mue02 | 18-30m
When I went there for the first time, I didn't wear a traditional costume, but the second and third time and always since then I’ve worn the traditional costume.
r TO-JOIN1 $GEST-OFF1^* NONE7A BAVARIA1* TO-DRESS-UPPER-BODY1A* $NUM-ORDINAL1:2d $NUM-ORDINAL1:3d l m … [MG] bayerisch zweite mal dritte mal
mue02 | 18-30m
When I went there for the first time, I didn't wear a traditional costume, but the second and third time and always since then I’ve worn the traditional costume.
r TO-DRESS-UPPER-BODY1A* $NUM-ORDINAL1:2d $NUM-ORDINAL1:3d BAVARIA1* TO-DRESS-UPPER-BODY1A* $GEST-OFF1^* l m … zweite mal dritte mal bayerisch
mue02 | 18-30m
The Bavarian clothing fits the atmosphere there well.
r TO-DRESS-UPPER-BODY1A* BAVARIA1* TO-DRESS-UPPER-BODY1A $GEST-OFF1^* MOOD3 l m bayerisch stimmung
mst14 | 18-30m
Bavaria isn’t too bad, either.
r BAVARIA1* ALSO1A* BAD-OR-STALE1 l m bayern auch nicht schlecht
mue01 | 61+f
For hearing people there’s only FC Bayern Munich.
r HEARING1A* $GEST-DECLINE1^ BAVARIA1* EQUAL4* l m hörend ach bayern [MG]
ber11 | 61+m
We have Bavarian and Northern German. Those dialects are different.
r BAVARIA1* DISTINCT2B $INDEX1* NORTH1A* l m bayerisch anders norddeutsch
mue02 | 18-30m
We celebrate the Bavarian way.
r $GEST-OFF1^ TO-CELEBRATE1 ON9* BAVARIA1* $GEST-OFF1^* l m ja feiern auf bayerisch
koe10 | 18-30m
Bavaria and Baden-Württemberg, too, send first and second placed teams to the championship together.
r $GEST-OFF1^ BAVARIA1* TO-BATH1A* MOUNTAIN1A $NUM-ORDINAL1:1d l m [MG] bayern baden-württemberg
mue07 | 31-45m
There’s a sort of law in Bavarian beer gardens.
r STATUTE1D l HERE1 $GEST-TO-PONDER1^* BAVARIA1* AREA1A* m bayern
koe15 | 31-45m
I think it has its origin somewhere in Baden-Württemberg or Bavaria.
r BADEN-WUERTTEMBERG1* $INIT-STRAIGHT1^* $ORAL^ BAVARIA1* ONE-OF-THE-TWO1A APPROXIMATELY1^ TO-COME2 l m baden-württemberg oder bayern kommen
koe15 | 31-45m
It is similar to a “Strammer Max” from Bavaria.
r LIKE3B BAVARIA1* ALMOST4 EQUAL8* $INDEX1 l $INDEX1 m wie bay{ern} fast [MG]
koe15 | 31-45m
In Bavaria it is typical to put a slice of ham on top of a slice of bread and cover it with a fried egg.
r $INDEX1 ROUND12^* BAVARIA1* ROUND12^ BREAD7* l TYPICAL1* m bayerisch typisch brot
stu09 | 31-45m
However, they told me that I might have a chance in Bavaria, in Nuremberg, and that it wasn’t too far from home. So they would try and call there.
r I1 BAVARIA1* NUREMBERG1B* I2 CLOSE-BY1A l m bayern nürnberg [MG]
mue07 | 31-45m
It used to be more comfortable with the Bavarian music.
r COSY2* GUITAR2 AND2A* l BAVARIA1* m gemü{tlich} [MG] und bay{ern}
mue07 | 31-45m
All Bavarian regions are represented.
r EVERYTHING1B DISTINCT2A* l DIALECT1^* BAVARIA1* m alles [MG] region bay{ern}
mue07 | 31-45m
From Munich, for example, or Rosenheim or Upper Bavaria.
r OR5* MUNICH1A* OR5 l FROM7* ABOVE3A^ BAVARIA1* m aus oberbayern oder mün{chen} oder
fra02 | 31-45m
You use this sign for ‘grandpa’ in the Bavarian area?
r GRANDPA4 AREA1A BAVARIA1* HIS-HER1 AREA1A l m bayern
fra02 | 31-45m
Yes, that’s the way it is in Bavaria.
r BAVARIA1* $GEST^ l m bayern
nue03 | 46-60m
He said to his son, “I’m confused, it’s more difficult in Bavaria.”
r TO-LET-KNOW1A $INDEX1* TO-BE-CONFUSED1* BAVARIA1* BIT2A* HEAVY6 l m bayern bisschen schwer
fra05 | 46-60f
Another advantage was living in Bavaria.
r ALSO3A I1 ADVANTAGE1 BAVARIA1* $INDEX1 ALSO3A $GEST-OFF1^* l m auch vor{teil} bayern auch
mue07 | 31-45m
Bavarian Lederhosen, but in a modern version.
r CLOTHES1A^* LEATHER1B LEATHER1B TROUSERS1B NEW1A l $INDEX1 BAVARIA1* m bayer{ische} leder bayer{ische} lederhose neu
nue03 | 46-60m
One liter of beer like it is common in Bavarian culture.
r TO-POUR-OR-TO-WATER1A^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d LITRE1* BAVARIA1* LIKE-THIS1A* CULTURE1A TO-BELONG1* l m ein liter bayern so kultur
mue07 | 31-45m
No, of course not, but right now we’re talking about what’s typical for Bavaria.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ TYPICAL1 $GEST-OFF1^ l BAVARIA1* m bayern typisch
mue07 | 31-45m
Roast pork, pretzel, bread dumplings, Sauerkraut/
r TO-ROAST-OR-TO-FRY1 RING3^ l BAVARIA1* PIG2* m schwein{e}brat brezel
fra13 | 46-60m
That means, there are rich federal states like Bavaria, Baden Wuerttemberg or Hesse.
r EXAMPLE1 $LIST1:1of1d BAVARIA1* $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d TO-BATH2* l m wie bayern
mue07 | 18-30m
I have a colleague who is a real Bavarian.
r GENUINE1 TO-WASH1A* GENUINE1 BAVARIA1* l m waschechte bayern
