UPDATE1A^



L				UPDATE1A^
≙ UPDATE1A^ (6 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1182801 1182801 \| 31-45f Yes, it is additionally to the unemployment benefits.
R				UPDATE1A^
M
1182801 1182801 \| 31-45f You can earn some money with this one-euro job additionally to the unemployment benefits.
R	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EURO1	JOB1A*	UPDATE1A^
L				UPDATE1A^
M	ein-euro-job
1182801 1182801 \| 31-45f Even though I wasn't getting my whole money back, I invested in another asset and was done with it.
R				UPDATE1A^*	LOSS2	YES1A	DIFFERENT1
L				UPDATE1A^*	LOSS2		DIFFERENT1
M					verlust	ja	andere
1182801 1182801 \| 31-45f After he already payed for the insurance for five years, there was a pension plan reform.
R	AFTERWARDS1A^*	BEEN1^	YEAR1B*	UPDATE1A^*	IN-ADDITION1*	UPDATE1A^*	ADDITIONAL1*
L				UPDATE1A^*	IN-ADDITION1*	UPDATE1A^*	ADDITIONAL1*
M			fünf jahre		dazu		zusatzversicherung»
1182801 1182801 \| 31-45f After he already payed for the insurance for five years, there was a pension plan reform.
R	YEAR1B*	UPDATE1A^*	IN-ADDITION1*	UPDATE1A^*	ADDITIONAL1*	INSURANCE2*	UPDATE1B^*
L		UPDATE1A^*	IN-ADDITION1*	UPDATE1A^*	ADDITIONAL1*		UPDATE1B^*
M	fünf jahre		dazu		zusatzversicherung
1182801 1182801 \| 31-45m That is in addition to the unemployment benefits? Ah, okay.
R				UPDATE1A^*
L				UPDATE1A^*	OKAY1A	OKAY1A*
M					[LM:ah] okay	okay
= TO-TOP-UP1A (2 tokens)
Translational equivalent: to top up
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1179390-14072944-14151525 1179390-… \| 18-30m On top of this basic amount you can get additional money, so the amount rises.
R				TO-TOP-UP1A*	IN-ADDITION1*	MEASURE1*	MEASURE-TINY-BIGGER1^*
L			MEASURE1	TO-TOP-UP1A*	IN-ADDITION1*	MEASURE1*	MEASURE-TINY-BIGGER1^*
M				zusätzlich	dazu		[MG]
1179390-14072944-14151525 1179390-… \| 18-30m I think it's the same increase.
R		$INDEX1*	TO-TOP-UP1B*	TO-TOP-UP1A*	SAME2A*	$GEST-OFF1^
L			TO-TOP-UP1B*	TO-TOP-UP1A*	SAME2A*	$GEST-OFF1^	I1
M					selbe		ich

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex