UPDATE1B^



≙ UPDATE1B^ (4 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179390-… sh01 | 18-30m    But they do get extra money.
r		BUT1*	IN-ADDITION1^	UPDATE1B^
l
m		aber	zusätzlich
1182801 stu16 | 31-45f    He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments.
r	PENSION1*	VOLUNTARY1	ADDITIONAL1*	UPDATE1B^	YEAR1B*
l
m	rente	freiwillig	zusatz		fünf jahre
1246772 fra14 | 31-45f    After that there will be build-up modules.
r			AND-THEN1*	UPDATE1B^	GROUP1B^*	AHEAD1B^
l
m			dann	aufbaumodule		vor
1182801 stu16 | 31-45f    After he already payed for the insurance for five years, there was a pension plan reform.
r	UPDATE1A^*	ADDITIONAL1*	INSURANCE2*	UPDATE1B^*	THEN1A	RESULT1	$INDEX1*
l
m		zusatzversicherung			dann	ergebnis
= TO-TOP-UP1B (4 tokens)
	Translational equivalent: to top up
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1179390-… sh01 | 18-30m    I know that people with a one-euro job get extra money, too, anyway.
r	TO-WORK1*	PLUS1	MONEY1A	TO-TOP-UP1B	ANYWAY1*	$GEST-OFF1^*
l
m	arbeiten	plus	geld		sowieso
1182801 stu16 | 31-45f    I would get that money later in addition to my pension.
r		LATER3*	PENSION1*	TO-TOP-UP1B
l
m		später	rente
1179390-… sh01 | 18-30m    If for example you don’t get 345 euros, but 620 euros the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
r	$NUM-HUNDREDS1:6d*	$NUM-TENS2A:2d*	EURO1	TO-TOP-UP1B*	SAME2A*		AUTHORITIES2B
l						$GEST^*
m	sechshundertzwanzig		euro		selbe	aber	behör{de} amt
1179390-… sh01 | 18-30m    I think it's the same increase.
r			$INDEX1*	TO-TOP-UP1B*	TO-TOP-UP1A*	SAME2A*	$GEST-OFF1^
l
m						selbe