by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181838 | 31-45f
They wanted to shoot a film in one of these fire departments. It really was coincidence.
R
GROUP1B^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* GROUP1B*
L
THIS2
M
[MG] eins
1430592 | 61+f
With other deaf people it was very laid back, but with the hearing people it was tough.
R
DEAF1A GROUP1B^* GOOD1* LOOSE1* OUTDOORS1A^*
L
M
gehörlos gut locker
1184367 | 61+f
Often, it's a small group.
R
MOST1B* GROUP1B^*
L
M
meist [MG]
1178939 | 18-30f
It felt like my ghetto.
R
FEELING3* GROUP1B^*
L
M
fühl
1246772 | 31-45f
After that there will be build-up modules.
R
AND-THEN1* UPDATE1B^ GROUP1B^* AHEAD1B^
L
M
dann aufbaumodule vor
1212611 | 18-30f
When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
R
OUR1B GROUP1B* ENTIRELY1 GROUP1B^* TO-PUT-IN2^* SHAPE1A*
L
M
uns gruppe voll [MG]
1248862 | 18-30f
At that theatre festival, there were different groups from all over Germany.
R
$INDEX1 THEATRE1* DISTINCT1* GROUP1B^* GERMAN1* AREA1F
L
M
theater verschieden gruppe gruppe gruppe deutschland
1181838 | 31-45f
In New York City there are these typical groups of planes, no hold on, of fire departments, I mean.
R
$INDEX1 TYPICAL1* NEW-YORK1* GROUP1B^* AIRPLANE2C* $GEST-DECLINE1^ TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2
L
$INDEX1
M
typisch new york [MG] flugzeug
1247835 | 46-60f
I once went on vacation with a small group of people.
R
I2 TO-BELIEVE2A* I1 GROUP1B^* SMALL6* GROUP2B*
L
M
glau{be} [MG] klein [MG]
1246772 | 31-45f
They just recently started a basic module in September there, which goes on for a year.
R
LIKE3A* QUOTATION-MARKS1 BASIS1 GROUP1B^* FOR1 YEAR1A*
L
M
wie [MG] basis modul für ein jahr
1181838 | 31-45f
In New York City there are these typical groups of planes, no hold on, of fire departments, I mean.
R
AIRPLANE2C* $GEST-DECLINE1^ TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2 GROUP1B^* FIRE-BRIGADE1 TYPICAL1*
L
$INDEX1
M
flugzeug [MG] feuerwehr typisch
1179390-… | 18-30m
The CSU [Christian Social Union] is good in this context, but the FDP thinks differently. That's how it is.
R
GROUP1B^ $GEST-OFF1^
L
ONLY2A $INDEX1* $ALPHA1:C-S-U* GOOD1
M
nur partei c-s-u gut
1179390-… | 18-30m
The discussion is quite chaotic and has caused an uproar, like it happened with the FDP. [Free Democratic Party]
R
TO-MIX2^ REASON4B* EXAMPLE1 GROUP1B^ $ALPHA2:F
L
M
[MG] grund beispiel partei f-d-p
1176566 | 61+m
You don’t have to go there by yourself. Take a friend or a group of friends with you.
R
FRIEND3 UNION2A^* GROUP1B^
L
$INDEX1 BETTER2*
M
[MG] besser
1583043 | 46-60m
Circle, the Westerwohlder Circle.
R
L
GROUP1B^* CIRCLE2* $INDEX1 WEST1B
M
kreis kreis westerwohlder kreis»
Mouth: ∅
Translational equivalents: community; joint (together); community _
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1200691 | 18-30f
I thought deaf community meant having such typical soccer clubs.
R
DEAF1A COMMUNITY1B* TO-BELIEVE2A* FOOTBALL1B* CLUB-OR-SOCIETY2A
L
M
gehörlos glauben fußballverein»
1291572 | 46-60f
We were always one community.
R
COMMUNITY1B* INVOLVED1A*
L
M
gemeinsam dabei
1419797 | 31-45f
I feel comfortable in the deaf community because they use sign language there.
R
DEAF1A* COMMUNITY1B* I1 IN1* WELL1
L
M
gemeinschaft wohl»
1180724 | 31-45f
I also remember now that there are people who have a CI, but they are fully integrated in the Deaf community.
R
PRESENT-OR-HERE1 BUT1* DEAF1A* COMMUNITY1B* TO-BELONG-TO1*
L
M
da aber gehörlosengemeinschaft [MG]
1431277-… | 31-45f
The elementary school had its own bus.
R
BASE-GROUND3 SCHOOL1A* COMMUNITY1B* BUS1A
L
$GEST^*
M
grundschule gem{einsam} bus
1200691 | 18-30f
I learned more and more about deaf communities.
R
MORE1* DEEP1* DEAF1A COMMUNITY1B* $GEST^
L
M
mehr tiefer gehörlosengemeinschaft
1419797 | 31-45f
A role model who is part of the Deaf community and who is a great person himself, that would be Thomas Geißler, the teacher, for me.
R
DEAF1A* COMMUNITY1B ROLE-MODEL1 $GEST-OFF1^ GOOD1*
L
M
gehörlos gemeinschaft vorbild
1209077 | 18-30f
That’s why the idea emerged to say ‘sign language community’ instead of ‘deaf community’.
R
COMMUNITY1B NO1A^ TO-SIGN1D COMMUNITY1B $GEST-OFF1^*
L
M
gehörlosengemeinschaft gebärdensprachgemeinschaft
1180724 | 31-45f
I think, up until now, the Deaf community has been strongly opposed to the CI; it is simply unacceptable for them.
R
I1 TO-THINK1A DEAF1A COMMUNITY1B UNTIL-NOW3B* WHAT1B TO-FOCUS1
L
M
denke gemeinschaft bis jetzt was konzentrieren
1180724 | 31-45f
I think the Deaf community/
R
I1 TO-THINK1A DEAF1A COMMUNITY1B
L
M
ich denke gemeinschaft
1180724 | 31-45f
I've also noticed that there are some people in the Deaf community that use sign language and do work at deaf clubs and so on.
R
PERSON1^* SELF1A DEAF1A COMMUNITY1B WITH2* TO-SIGN1E CLUB-OR-SOCIETY1A*
L
M
[MG] [MG] gemeinschaft [MG] vereinsarbeit»
1418903 | 46-60f
A great loss for the Deaf community.
R
LIKE1A* DEAF1A* AREA1A^* COMMUNITY1B LOSS1C
L
M
gehörlos gemeinschaft verlust
1209077 | 18-30f
That’s why the idea emerged to say ‘sign language community’ instead of ‘deaf community’.
R
WORD3 NOT3A DEAF1A COMMUNITY1B NO1A^ TO-SIGN1D COMMUNITY1B
L
M
nicht gehörlosengemeinschaft gebärdensprachgemeinschaft»
Mouth: gruppe
Translational equivalent: group
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212611 | 18-30f
In my group, we talked about who would do what, how to separate the work.
R
I1* GROUP1B* TO-JOIN1* $GEST-OFF1^* TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
L
M
[MG] [MG]
1212611 | 18-30f
My group told me that they had also had some arguments with the tutor and that his actions were completely inappropriate.
R
ONLY2A GROUP1B* TO-LET-KNOW1A* LIKE-THIS1B* LIKE-THIS4*
L
M
nur gruppe so
1431896 | 46-60m
The group is used to it, so I adapted to them.
R
HABIT1 GROUP1B* I1* ANYWAY1* TO-ADJUST1
L
M
gewöhnt gruppe sowieso anpassen»
1427368 | 46-60f
From the central office for interpreters in Essen on Simsonstraße [name of a street].
R
AN1A GROUP1B* $INDEX1 INTERPRETER1 CENTRE1B
L
M
ein [MG] dolmetschzentrale»
1250972 | 31-45f
Different departments.
R
DIFFERENT2 GROUP1B*
L
M
and{erer}
1250972 | 31-45f
In another group, however, they test goulash soup before it´s delivered. This has to be signed too.
R
DIFFERENT2 GROUP1B* SOUP1* SOUP2A* CONTENT3*
L
M
and{ere} gulaschsuppe
1182343 | 31-45f
Now, there are the lazy ones of the group and those who want to achieve a good grade.
R
NOW3* GROUP1B* $INDEX1 TO-SIT1A TO-PROP-UP-LEGS1
L
M
jetzt gruppe [MG]
1211283 | 31-45f
Well, they asked me to do it: “Your German writing skills are good, please work in our team.”
R
UP-OFF2 I2* TO-WORK4* GROUP1B* TO-WORK4* I2
L
M
auf arbei{ts}gruppe arbeit
1290581 | 31-45m
But of course I could also imagine going on holidays with a group.
R
$GEST-OFF1^ SKI1 VACATION11 GROUP1B* I1 OF-COURSE1B I1*
L
M
skiurlaub gruppe
1205568 | 61+m
Then, I was in a small company, but I was being harrassed.
R
EXAMPLE1^* GROUP1B* BUT1* TO-OFFEND1* $GEST-OFF1^
L
ATTENTION1A^*
M
dann klein firma aber [MG]
1431277-… | 31-45m
Therefore, I like our small meetings much better. We held those before.
R
RATHER1* $INDEX1 GROUP1B*
L
M
lieber
1212611 | 18-30f
When everything was done, everyone was supposed to hand in their work to the person responsible of putting everything together and working on the layout.
R
LIKE3A* FOR1* OUR1B GROUP1B* ENTIRELY1 GROUP1B^* TO-PUT-IN2^*
L
M
für uns gruppe voll
1212611 | 18-30f
It was a big group paper, which was separated into two smaller groups.
R
I2^* TOGETHER7 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* GROUP1B* TO-WORK2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* GROUP1B*
L
M
zusammen eine gruppenarbeit zwei [MG]
1687803-… | 46-60f
Yes, every group was lead to the station in Leipzig by a teacher or educator.
R
$GEST-OFF1^* SOLID1A^* TO-LEAD1A GROUP1B* TEACHER1* TEACHER2 OR1*
L
M
gruppe lehrer lehrer oder
1247835 | 46-60f
It was a little tiring for me; thus, I would have liked to go on a journey with a deaf group.
R
TROUBLE1 RATHER1* DEAF1A* GROUP1B*
L
M
[MG] lieber gehörlosen gruppe
1427725 | 18-30f
The emos usually wear their bangs across their forehead.
R
$PROD $GEST-NM-NOD-HEAD1^ $INDEX1 GROUP1B*
L
M
emo emo
1583043 | 61+m
The party (()) sent one of their comrades. They then were ten in total.
R
$INDEX-ORAL1 $GEST-SYLLABLE1^* PARTY-POLITICAL1 GROUP1B* $INDEX1 PARTY-POLITICAL1^ TO-MEET2A
L
M
?? parteigruppe für alle genossen
1584617 | 61+m
We also went on trips together.
R
I1 YOUNG3 CONSECRATION1 GROUP1B* GOOD1* TO-DRIVE1*
L
M
auch jugendweihe gruppe auch
1248862 | 18-30f
Or I go to meet my club, the youth group.
R
MY1 CLUB-OR-SOCIETY2A* YOUNG1* GROUP1B* TO-COME1
L
M
mein verein jugendgruppe komm
1251334 | 46-60m
We were selected in a way that would make sense and the team for Güstrow was assembled/
R
TO-MATCH1* TO-PROMOTE1A GROUP1A* GROUP1B* SELECTION1H GÜSTROW1* SELECTION1H
L
M
passt passt gruppe gruppe auswahl güstrow auswahl
1431676 | 46-60m
Tuesdays my parents went to the seniors’ get-together where they talked to other deaf people.
R
TO-GO-THERE1 WHAT1B* ELDERLY1A GROUP1B* TO-SWARM1 DONE2*
L
M
eltern was senioren
1247835 | 46-60f
I didn't join the deaf group, but rather the hearing group because I liked to be open-minded.
R
NOT3A TO-PUT-FROM-TO1A^* HEARING1A GROUP1B* REASON4A* ALSO1A* I1
L
M
nicht hörende gruppe grund auch
1249542 | 46-60m
Did a lot of the German people travel to the US in groups or did you organize it privately?
R
TO-DRIVE1 GROUP1A* $INDEX1* GROUP1B* PRIVATE2B* $INDEX1
L
M
[MG] gruppe gru{ppe} privat
1178147 | 46-60f
It was established later on with caretakers and a specific age group etc.
R
WITH1A* TO-SUPERVISE1 OLD12A GROUP1B* AND-SO-ON5* MEANING1*
L
M
mit betreuen altersgruppe
1250972 | 31-45f
There is a group of men/
R
GROUP1B* MAN1* $GEST-OFF1^
L
M
mann
1176566 | 61+m
They don’t mix with older people. They want to stay among their own group.
R
DIFFERENT1* GROUP1B* ADULTS1A*
L
M
anders erwachsene
1178939 | 31-45f
So there would be different groups anyway.
R
MEANING1* GROUP1B* ALREADY1B*
L
M
schon
1431277-… | 31-45f
There were three groups.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* GROUP1B*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
drei gruppe
1419265 | 18-30f
The man talks to the children.
R
GROUP1B* TO-DISCUSS1 CHILD2*
L
$INDEX1*
M
kinder
1427368 | 46-60f
From the KoFo [discussion panel], from groups or from, what’s it called again/
R
DEAF-DISCUSSION-FORUM1B GROUP1B* $INDEX2 OR1*
L
$INDEX2
M
kofo gruppe oder»
1427725 | 18-30m
Deaf people, for example, work there, too.
R
DEAF1A* GROUP1B* EXAMPLE1 $GEST-OFF1^ PRESENT-OR-HERE1
L
M
beispiel da
1250972 | 31-45f
The other group is in charge of mettwurst [type of sausage spread on bread].
R
DIFFERENT4 GROUP1B* $ALPHA1:M-E-#-#-W-#-#-S-T GROUP1A*
L
M
andere klein mettwur{st}
1250972 | 31-45f
We have many different groups.
R
DIFFERENCE1B* GROUP1B* HIS-HER1*
L
M
u{nter}schie{dlich} [MG] [MG]
1181011 | 18-30f
And that person believed that the death of JFK and other family members was controlled by a shady secret organisation within the state that should not be sued.
R
STATE1A RIGHT-OR-AGREED1A* SECRET1A* GROUP1B* PRESENT-OR-HERE1 TO-WISH1B $INDEX1
L
M
staat stimmt nicht geheim [MG] da wünschen
1247835 | 46-60f
To go on vacation with a group of deaf people is awesome.
R
SHOULD1 DEAF1A* GROUP1B* I1 TO-DRIVE3 BEAUTIFUL1A
L
M
soll gehörlos gruppe urlaub schön
1248862 | 18-30f
And also for the best group out of all.
R
BEST1* DISTINCT1* GROUP1B* BEST1 THEREFORE1
L
M
beste verschieden gruppe beste darum
1431277-… | 31-45f
Either way, they were sent to the same class.
R
$INDEX1* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ GROUP1B* $GEST-OFF1^
L
M
1431277-… | 31-45f
They formed those three groups at the beginning of the first school year.
R
TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1 LIKE-THIS1B GROUP1B* $GEST^
L
M
einschul so
1431676 | 46-60m
And I went to the computer club there/
R
WHERE-TO-GO1^ COMPUTER2 GROUP1B*
L
M
[MG] computer
1250972 | 31-45f
I also have different groups at my work place, one downstairs, too.
R
$INDEX1 I2 GROUP1B* DIFFERENT1 ALSO1A DOWN1*
L
M
gruppen and{ere} auch unten
1250972 | 31-45f
And downstairs there is another group with a lot of male staff members who help with the packing.
R
AND2A* DIFFERENT1 GROUP1B* DOWN1* MAN1* IN2
L
M
und and{ere} gruppe unten mann unten
1250972 | 31-45f
We have another meatpacking group, which can be divided into two groups working two different kinds of meat.
R
MEAT18* GROUP1B* AREA1E GROUP1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2
L
$INDEX1
M
fleisch gruppe zwei
1181838 | 31-45f
They wanted to shoot a film in one of these fire departments. It really was coincidence.
R
GROUP1B^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* GROUP1B* MOVIE3* $GEST-OFF1^* GROUP1B*
L
THIS2 GROUP1B*
M
[MG] eins film zufall film
1431642-… | 61+m
Many of the talks at the Culture Days were given simultaneously.
R
CULTURE1A MUCH5 LECTURE1* GROUP1B*
L
M
kulturtag viel vorträge gruppe grupp grupp
1413925 | 61+f
Once, all of the deaf people of a group held each other’s hands and congratulated one another, and I said,
R
I1 $INDEX1 DEAF1A* GROUP1B* I2 $PROD
L
M
gehörlos gruppe [MG]
1247849 | 46-60f
When we were sitting in a group for example, she talked a lot.
R
$INDEX1* $GEST-OFF1^ I2* GROUP1B* TO-SIT1A WE1A* TO-TELL4*
L
M
gern so grupp sitz wir {erz}ählen
1176566 | 61+m
Young people have other interests, they join and organize other groups.
R
DIFFERENT2 DIFFERENT2 GROUP1B* GROUP1A* GROUP1A* $GEST-OFF1^*
L
INTEREST1B
M
andere interesse andere
2935384-… | 61+m
My brother, my sister, and I automatically separated into a little group and were signing nonstop.
R
WHAT1A I2 DEAF1A GROUP1B* BROTHER1A* SISTER1A* I1
L
M
automatisch gehörlos [MG] bruder schwester
1181159 | 31-45m
Now that the wall has been down for a while more and more people have come, and groups started to form.
R
WALL3* PROCEEDING1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* GROUP1B*
L
M
mauer [MG] [MG] gruppe gruppe gruppe gruppe gruppe
1250972 | 31-45f
We have another meatpacking group, which can be divided into two groups working two different kinds of meat.
R
MEAT18* GROUP1B* AREA1E GROUP1B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 DIFFERENCE1B* MEAT18*
L
M
fleisch gruppe zwei verschied fleisch
1212611 | 18-30f
I told him he could ask my group.
R
CAN2A QUESTION1* MY1* GROUP1B* QUESTION1* $INDEX1* I2
L
M
kann meine gruppe frage ich
1209077 | 18-30f
Only students at university are different.
R
$INDEX1 QUOTATION-MARKS1* DIFFERENT1* GROUP1B* TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
L
M
ander gruppe
1212611 | 18-30f
It was a big group paper, which was separated into two smaller groups.
R
GROUP1B* TO-WORK2 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* GROUP1B* $GEST-DECLINE1^
L
M
gruppenarbeit zwei [MG]
1585453 | 18-30f
Do you know the name of the group?
R
YOU1* THEATRE1 NAME1A* GROUP1B*
L
M
theater name gruppe
1176566 | 61+m
The male group and the female group meet up once a month.
R
TO-MEET1* $GEST-OFF1^ GROUP1B*
L
LADY1A
M
treffen damen gruppe
1181011 | 18-30f
Researchers came to the conclusion that this secret operation of people is behind this.
R
$INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* SECRET1A* GROUP1B* TO-SWARM1* SHOULD1 TO-MAKE2
L
M
[MG] geheim [MG] soll gemacht
1431676 | 46-60m
On the one hand, working with the group was nice, on the other hand, it was exhausting, as well.
R
I2 BEAUTIFUL1A I2 GROUP1B* DIFFERENT2 SIDE-OF-THE-BODY1^ I2
L
M
sch{ön} grupp an{derer}seits
1247835 | 46-60f
I didn't join the deaf group, but rather the hearing group because I liked to be open-minded.
R
I1 GROUP1B ONLY2A* NOT3A TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M
ich nur nicht
1431277-… | 31-45f
I wanted them to be in one class.
R
I1* GROUP1B CLASS2 $GEST-OFF1^
L
M
klasse
1187218 | 31-45f
Only 7% of all Germans have that blood type.
R
LIKE3B* GROUP1B LIST1A* FINGER3^* GERMAN1*
L
M
wie gruppe von deutschland»
1181027 | 18-30f
The different programs took place repeatedly, so everyone got the chance to participate.
R
ALSO1A EXAMPLE1 GROUP1B $INDEX1 WHAT-TIME1 UNTIL-OR-TO1*
L
M
auch zum beispiel gruppe wie viel uhr bis
1431676 | 46-60m
They are mostly in charge of the Turkish people.
R
$INDEX1 TURKEY1 GROUP1B $INDEX1*
L
M
türkei [MG]
1176566 | 61+m
The male group and the female group meet up once a month.
R
GROUP1B TO-MEET1* $GEST-OFF1^
L
ONLY2A MONTH1* MISTER1 LADY1A
M
nur monat herren gruppe treffen damen
1250059 | 18-30m
She told me that a group of deaf people had been involved, as well, and joined in the demonstration.
R
TO-SAY1* FURTHER1A* DEAF1A GROUP1B TO-SHOW-FIST1^* FURTHER1A* MUCH1C*
L
M
sagt weiter [MG] streik kampf wei{ter}
1181027 | 31-45f
There was only one program item which was really annoying: one of the theater groups.
R
$GEST^ THEATRE6* GROUP1B
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $INDEX1*
M
ein [MG] theatergruppe
1250059 | 18-30f
He was the one to rally the deaf people, as well.
R
ACTIVE1^ COME-HERE3B* DEAF1A GROUP1B
L
M
komm komm komm
1431428 | 31-45f
One group from Berlin with young people performed there, too.
R
BERLIN1C TO-BELONG1^ SCHOOL1A GROUP1B TO-BELONG1^ YOUNG1 GROUP1A*
L
M
berlin schulgruppe jugend
1181838 | 31-45f
They wanted to shoot a film in one of these fire departments. It really was coincidence.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* GROUP1B* MOVIE3* $GEST-OFF1^* GROUP1B* $GEST-OFF1^
L
THIS2 GROUP1B*
M
[MG] eins film zufall film [MG]
1181011 | 18-30f
I can imagine that there is a shady secret organisation.
R
CAN1 IMAGINATION1A* $INDEX1 GROUP1B* SECRET1A* AREA1A RIGHT-OR-AGREED1A*
L
M
kann vorstellen geheim stimmt nicht
1181838 | 31-45f
They wanted to shoot a film in one of these fire departments. It really was coincidence.
R
GROUP1B* MOVIE3* $GEST-OFF1^* GROUP1B* $GEST-OFF1^
L
GROUP1B*
M
film zufall film [MG]
Mouth: zusammen
Translational equivalent: together
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1244742 | 18-30m
When everything was done, we cleaned up and that was the end of it.
R
TOGETHER1B* THATS-ALL1B THEN1A OFF1A^*
L
M
1244742 | 18-30m
All members met to take the tram/ to join the apple cider city tour by tram.
R
THEN1A TOGETHER1B* MEMBER1 FOR1 STREETCAR2A*
L
M
dann mitglied für s{traßenbahn}
1247835 | 46-60f
I was successful and had fun with shooting; and I had a group of deaf people - I had a great time, yes.
R
$GEST-OFF1^ ALSO3A DEAF1A* TOGETHER1B* BEAUTIFUL1A TIME5A* YES1A*
L
M
auch gehörlos zusammen schön zeit ja
1429781-… | 61+m
We go on trips together with the saved up money.
R
$GEST-OFF1^ WE4* TRIP5* TOGETHER1B* $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
ausflug spaß
1250972 | 31-45f
Then we have 50 people in that group and another 50 people, so 100 guests in total.
R
PLUS1* $NUM-TENS2A:5* PEOPLE2* TOGETHER1B* APPROXIMATELY1* $NUM-HUNDREDS1:1 $GEST-OFF1^
L
$INDEX1*
M
plus fünfzig leute [MG] ungefähr hundert
1433410 | 18-30m
I didn't think it was bad before, because I just focused more on my deaf classmates and signed more with them.
R
TO-ORGANISE2B^* MACHINE-AIDED1B DEAF1A* TOGETHER1B* I2 TO-SIGN1G*
L
M
[MG] automatisch gehörlos [MG]
1427810 | 18-30m
Just mix it, eat, and done.
R
TOGETHER1B* TO-MIX3 TO-EAT-OR-FOOD1 DONE2*
L
M
[MG]
1246566 | 46-60m
If the students only have to copy whatever is written on the board in an integrative school, that might work out well.
R
THERE1* TOGETHER1B* TO-TAKE1A^
L
SCHOOL1A* TO-LEARN1*
M
zusammen schule lernen abschreiben»
1180027 | 18-30m
The frogs are a happy couple.
R
BOTH2A TOGETHER1B* LUCK2 LOVE1C LUCK2*
L
M
zwei glücklich liebe glück
1292770 | 61+m
We then went out for a drink downtown Dortmund.
R
ALL1B* TOGETHER1B* FAR-AWAY1^*
L
M
stadt dortmund
1246064 | 61+f
We followed their instructions and finally found the campsite that the other deaf people were staying at.
R
DOWN1* CAMPING2 PLACE6B* TOGETHER1B*
L
M
gehörlosen campingplatz [MG]
1419370 | 18-30m
The students could come together at the university and fight to overcome problems, like the lack of subtitles on TV.
R
ANYWAY1* $INDEX1 UNIVERSITY1* TOGETHER1B* TO-STICK-TOGETHER1 PROTEST1*
L
M
sowieso universität [MG] [MG]
1182343 | 31-45f
The new finals now mean that the group meets several times within three or four months and step by step prepare for everything.
R
MONTH1* BEFOREHAND2 ALREADY1A TOGETHER1B* TO-MEET1* PREPARATION2*
L
M
vier monat vorher schon treffen treffen vorbereiten vorbereiten
1584617 | 61+m
We went on many trips together.
R
TOGETHER1B MUCH1C TO1* CAN1
L
M
[MG] viel kann
1431277-… | 31-45m
Back in the days, we all shared a bus.
R
I1 TOGETHER1B I1 PAST-OR-BACK-THEN1 I2
L
M
gesamt früher
1414312 | 46-60m
At my first Deaf Sports Festival I was doing track and field and water polo.
R
UNTIL-OR-TO1 AND2A* WATER-POLO1* TOGETHER1B INVOLVED1A*
L
M
und wasserball
1433410 | 18-30m
I played with my brother or a friend came over.
R
I1 BROTHER1A* TOGETHER1B TO-PLAY2* AREA1A* $GEST-OFF1^
L
M
bruder zusamm spielen
1246064 | 61+f
Also, one time I went for dinner with people from Italy, Austria and Switzerland and we chatted.
R
THEN8B TOGETHER7 ONCE1A TOGETHER1B ITALY1 $LIST1:2of2d* AUSTRIA1B
L
M
dann zu{sammen} einmal mit italien österreich»
1249131-… | 61+f
The hard of hearing students and the deaf students were separated.
R
HARD-OF-HEARING1* HEARING1A* DEAF1A TOGETHER1B NOT3B* TO-SEPARATE1A*
L
M
schwerhörig [MG] zusammen getrennt
1177702 | 46-60m
Then a group of deaf people and I did the work ourselves, and it went pretty well.
R
DEAF1A SELF1A* PEOPLE2* TOGETHER1B TO-WORK2* IT-WORKS-OUT1 TO-WORK2
L
M
selbst leute zusammen arbeiten klappen arbeiten
1420216 | 18-30f
In boarding school, we lived together in one flat and therefore watched soccer games together.
R
GROUP1A* TOGETHER1A* GROUP1A TOGETHER1B TO-WATCH1* $GEST-OFF1^*
L
M
gruppe [MG] schauen
1584198 | 31-45m
Now, there are three children that have deaf parents in my daughter’s class.
R
NOW1 MOMENT1* CLASS1* TOGETHER1B PARENTS3A DEAF1A ALL2B
L
M
jetzt moment klasse
1211752 | 18-30f
But I want us to stay there for a week and rent a holiday home.
R
ONLY2A HOLIDAYS2 APARTMENT5 TOGETHER1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SHELF-OR-SUBJECT2A^ TO-GO-THERE1*
L
M
nur ferienwohnung ein woche
1178939 | 31-45f
At the moment the idea is to combine more things.
R
SUBJECT1 ALSO1A TO-WISH1B TOGETHER1B
L
M
thema auch wunsch
1244742 | 18-30m
When we were done with that, we came together as a group first.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:5 FIRST-OF-ALL1B* TO-MEET1* TOGETHER1B
L
M
erst
1245356 | 61+m
My aunt and my grandma wanted her to get more into contact with hearing people.
R
TO-WANT5 MY1* SISTER1A* TOGETHER1B TO-GET1A^* IMAGINATION1A* THERE1*
L
M
will mein schwes{ter} vor{stellen}
1249620 | 18-30f
Look, you could ask your friends or good contacts.
R
CONTACT2B GROUP1A* QUESTION1* TOGETHER1B
L
M
kontakt gruppe frage frage zusammen
1290126 | 31-45m
Like deaf and hearing students going to the same school, for example.
R
AND2B TOGETHER1B HABIT1* TO-LIVE1C $GEST-OFF1^
L
DEAF1A* SCHOOL2H
M
und gehör{los} schu{le} leben
