| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1212416 fra06 | 31-45f
“I saw on the TV news that Gunter Puttrich died.” |
| R |
I1 | RIGHT-OR-AGREED1A | $NAME-GUNTER-PUTTRICH1 | $GEST-SYLLABLE1^* | DEATH2 | | |
| L |
| | | | |
| M |
| | gunter puttrich | ist | tot |
| 1583043 lei04 | 61+m
The party (()) sent one of their comrades. They then were ten in total. |
| R |
| $GEST-OFF1^* | $INDEX-ORAL1 | $GEST-SYLLABLE1^* | PARTY-POLITICAL1 | GROUP1B* | $INDEX1 |
| L |
| | | | | |
| M |
[MG] | ?? | parteigruppe | für |
| 1204877 mue03 | 61+m
After, I was confronted with the question what kind of job I would want, so I became a confectioner. |
| R |
TO-WORK1 | EPAULETTE2^ | $CUED-SPEECH:I1* | $GEST-SYLLABLE1^* | | | |
| L |
| | |
| M |
arbeiten | konditor |
| 1418858 ber07 | 31-45m
And they focused mainly on full sentences which was just annoying. |
| R |
| | $INDEX1 | $GEST-SYLLABLE1^ | I2 | TO-LOOK-AT2 | $GEST-OFF1^ |
| L |
| | | |
| M |
| [MG] | | | |
| 1418858 ber07 | 31-45m
I don’t know what to do with this formal bla bla talk. |
| R |
| TO-LOOK-AT3* | $GEST-OFF1^ | $GEST-SYLLABLE1^ | I2 | $GEST-OFF1^* | |
| L |
| | | |
| M |
[MG] | | [MG] | | [MG] |
| 1291636 mst11 | 61+m
That wasn’t too bad in itself, but after a while, the phosphorus bomb was invented. |
| R |
BAD3A* | | | $GEST-SYLLABLE1^ | TO-THROW1^ | | |
| L |
AFTER-TEMPORAL3A* | TO-INVENT1 | | |
| M |
nicht schlimm | dann dann | [MG] | phosphorbombe |
| 1181455 stu08 | 61+f
Into the iodized salt sauna. |
| R |
| REALLY2* | $ALPHA1:J_2 | $GEST-SYLLABLE1^* | AIR1^* | | |
| L |
$INDEX1 | |
| M |
| [MG] | jodhaltige | sauna |
