by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205503 | 46-60f
It doesn't feel warmth or protection.
R
NONE6* WARM2B SIDE-OF-THE-BODY1^* $GEST^
L
M
keine wärme geborgenheit
1431676 | 46-60m
On the one hand, working with the group was nice, on the other hand, it was exhausting, as well.
R
I2 GROUP1B* DIFFERENT2 SIDE-OF-THE-BODY1^ I2 STRESS3*
L
M
sch{ön} grupp an{derer}seits [MG]
2935384-… | 31-45m
There are the deaf people on one side, and my parents on the other.
R
I1 PRESENT-OR-HERE1* SIDE-OF-THE-BODY1^ $INDEX2* DEAF1A* TO-SIGN1E*
L
M
aber da gehör{los}
1413683 | 46-60m
On the one hand, it was good having contact to people and being able to talk to them.
R
GOOD1* TO-SIGN1G* GOOD1* SIDE-OF-THE-BODY1^ TO-SIGN1A* INTEREST1A* GOOD1
L
M
[MG] [MG]
1431676 | 46-60m
On the one hand, working with the group was nice, on the other hand, it was exhausting, as well.
R
I1* BEAUTIFUL1A* AN1A SIDE-OF-THE-BODY1^ I2 BEAUTIFUL1A I2
L
M
sch{ön} einerseits sch{ön}
1182801 | 31-45m
On the one hand everyone is happy, of course, that the economy can grow through it, on the other hand, everyone is surprised that the prices increase.
R
UPWARDS1* $GEST-OFF1^* SIDE-OF-THE-BODY1^ $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^
L
SHOULD1 EXPENSIVE1*
M
[MG] soll [MG] teuer teuer teuer
1182801 | 31-45m
On the one hand everyone is happy, of course, that the economy can grow through it, on the other hand, everyone is surprised that the prices increase.
R
$GEST-OFF1^* HAPPY1*
L
SIDE-OF-THE-BODY1^ $INDEX1*
M
froh
1291572 | 46-60f
But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
R
I2* TO-LEARN1 AN1A* MAN1 TO-GET-TO-KNOW1 $INDEX1*
L
SIDE-OF-THE-BODY1^
M
ich lerne ein [MG] mann kennen
Mouth: seite
Translational equivalents: side of the body; side
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419607 | 46-60f
But on the other hand, if my son were taught in an inclusive setting, it would also have an effect on hearing children.
R
BUT1* SIDE-OF-THE-BODY1* I2* SON1 HEARING1A
L
M
aber andersei{ts} wenn sohn hörend
1428225 | 46-60m
It needed to be comforted.
R
TO-NEED1* SIDE-OF-THE-BODY1* NARROW1C^ $INDEX1*
L
M
braucht seite bett im
1248505 | 31-45f
There was a fondness between them.
R
LIKE1A* SIDE-OF-THE-BODY1*
L
M
wie seite
1248505 | 31-45f
They were still in the beginning of the relationship, trying to get to know each other.
R
NOT-YET2* BEGINNING1A LIKE-HOW1A SIDE-OF-THE-BODY1* TOGETHER-PERSON1* FULL2A* TO-PUT-IN3^
L
M
noch nicht anfang
1183426 | 18-30m
He was always by my side.
R
I1 TOGETHER-PERSON1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* SIDE-OF-THE-BODY1* TOGETHER-PERSON1* $GEST-OFF1^ SIDE-OF-THE-BODY1
L
M
zwei [MG]
1427368 | 46-60f
I know you always have to consider both sides.
R
TO-KNOW-STH2B LIKE-THIS3* SIDE-OF-THE-BODY1 SIDE-OF-THE-BODY1* $GEST^ DIVISION1A $GEST-I-DONT-KNOW1^
L
M
so seite seite [MG]
1247641 | 46-60f
It has nothing to do with the warm feeling you get because of a person.
R
SIDE-OF-THE-BODY1 PERSON1* IN-ORDER-THAT1 FEELING3^*
L
M
seite person damit nicht zu tun
1976261 | 61+f
The relationship between my mother’s family and me, I mean her siblings, is very good.
R
SIDE-OF-THE-BODY1 MY1 MOTHER1* SIBLINGS2A*
L
M
seite meine mutter geschwister»
1178939 | 31-45f
On the one hand that’s good.
R
AND2A SIDE-OF-THE-BODY1 GOOD1*
L
M
einerseits gut
2025500 | 31-45f
Do you have anyone supporting you? Or how do you organize it all by yourself?
R
YOU1* PRESENT-OR-HERE1 SIDE-OF-THE-BODY1 TO-SUPPORT5* OR4B HOW-QUESTION2*
L
M
[MG] da sei{te} [MG] oder wie
1204191 | 61+m
On the other hand, the education at our school was great.
R
BUT1* OUTDOORS1A^* SIDE-OF-THE-BODY1 SCHOOL2H* TO-EDUCATE1A PERFECT3
L
M
aber anderen seite schule erziehung [MG]
1182062 | 46-60f
You need someone you can trust.
R
TO-WARM-UP1^* WARM2B SIDE-OF-THE-BODY1 TO-NEED1*
L
M
warm brauch
1433410 | 18-30m
There are also good sides.
R
NOT4 THERE-IS3* GOOD1 SIDE-OF-THE-BODY1 PRESENT-OR-HERE1* I2 $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] gibt gut seite da [MG]
1181397 | 61+f
Well, the relatives from my father's side.
R
SIDE-OF-THE-BODY1 HIS-HER1*
L
I2 MY1* FATHER1
M
mein vater seite
1427368 | 46-60f
I know you always have to consider both sides.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^ TO-KNOW-STH2B LIKE-THIS3* SIDE-OF-THE-BODY1 SIDE-OF-THE-BODY1* $GEST^ DIVISION1A
L
M
[MG] so seite seite [MG]»
1180724 | 31-45f
The problem is that the medical side makes it look like the hearing parents will have a perfectly hearing child; that it turns out just like them.
R
PROBLEM1* $INDEX1 MEDICINE1 SIDE-OF-THE-BODY1 ALWAYS4A* TO-TEACH1^ HEARING1A
L
M
problem medizinische seite immer hörende
1247205 | 31-45f
The legal protection insurance is right there to support the deaf people.
R
FOR1 TOGETHER-PERSON1^* $GEST^* SIDE-OF-THE-BODY1
L
M
für [MG] [MG] seite
1250972 | 31-45f
If I had a boyfriend, I wouldn't move either.
R
IF-OR-WHEN1A* $INDEX1 PRESENT-OR-HERE1* SIDE-OF-THE-BODY1 BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 TO-MOVE2* $INDEX1*
L
M
wenn da seite freund
1248699 | 18-30f
The EU agreed, but also reminded everyone of the poorer countries that have to be taken into consideration, as well.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* FOR1* ATTENTION1A^* SIDE-OF-THE-BODY1 BEING-POOR3* COUNTRY3C LIKE-HOW1B
L
M
stimmt dafür ein seite arm land wie
1292125 | 46-60m
That's why here on earth; we don't know the backside of the moon.
R
SOIL1A TO-KNOW-STH-OR-SB1A ROUND-THE-CORNER2* SIDE-OF-THE-BODY1 THATS-ALL1A
L
M
erde kennen nur rückseite
1180724 | 31-45f
It's been working well for some people, but there is another side to it.
R
$GEST^ SEVERAL1 $NUM-ORDINAL1:2d SIDE-OF-THE-BODY1
L
M
einige zweite seite
1246772 | 31-45f
To learn new words and practice the communication one needs conversations.
R
HOW-QUESTION2 $INDEX1 TO-NEED1* SIDE-OF-THE-BODY1 TALK2F $GEST^
L
M
wie wie braucht seite unterhalten
1247641 | 46-60f
No, smoking gives me a sort of comfort.
R
TO-MAKE4* FOR1* LIKE1A* SIDE-OF-THE-BODY1
L
M
macht für mich wie seite
1427725 | 18-30m
Fashion is great and everyone should be able to wear what they want, that is definitely an aspect on the pro list.
R
CREATIVITY1* BUT1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SIDE-OF-THE-BODY1 GOOD1*
L
M
a eine seite [MG]
1183426 | 18-30m
He was always by my side.
R
SIDE-OF-THE-BODY1* TOGETHER-PERSON1* $GEST-OFF1^ SIDE-OF-THE-BODY1
L
M
[MG]
1976261 | 61+f
The relationship between my mother’s family and me, I mean her siblings, is very good.
R
GOOD1 CONTACT2B $INDEX1* SIDE-OF-THE-BODY1 $INDEX1*
L
M
gut kontakt seite
1427725 | 18-30m
On the one hand, it's a great thing, what you just said, that everyone is able to wear what they like, but on the other hand there is the disadvantage of a society where people are just hostile to each other.
R
HIS-HER1 ALSO1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d SIDE-OF-THE-BODY1 $MORPH-AFTER1* DISADVANTAGE3* WHAT1B*
L
M
eine seite nachteil
1250966 | 31-45f
When I think back to my days as a 16-year-old, I still needed the support and the safety of my home, of my parents and of my relatives.
R
PARENTS3B TOGETHER-PERSON1*
L
TO-NEED1* SIDE-OF-THE-BODY1 I2*
M
brauche seite eltern
1209077 | 18-30f
Hmm, well. It still needs to get better so that especially hearing parents can understand the other point of view.
R
PARENTS1A $GEST-OFF1^*
L
ALSO1A DIFFERENT6* SIDE-OF-THE-BODY1 TO-SEE1
M
eltern auch andre seite sehen
1176566 | 61+m
It would be nice if one was able to share the work, so one person wouldn't have to do it all by themselves.
R
$GEST-OFF1^ MUST1*
L
SIDE-OF-THE-BODY1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* TO-PUT-FROM-TO1A^* BEAUTIFUL1A
M
abwarten muss seite zwei wäre schön
1212611 | 18-30f
Actually, I’m sort of glad that I am deaf. That way, I’m happier than hearing people.
R
HONEST1* I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* I1 HAPPY1* I2*
L
SIDE-OF-THE-BODY1
M
ehrlich auf einer seite froh
1181397 | 61+f
On my father's side.
R
$GEST-ATTENTION1^*
L
MY1 FATHER1 SIDE-OF-THE-BODY1* THERE1 $INDEX1
M
mein vater seite
