Mouth: alle
Translational equivalent: all
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1211283 | 31-45f
Everyone would look for car sharing back then.
R
ALL2D* TO-SEARCH1 WHERE1A* TO-JOIN1*
L
M
alle suchen wo
1430628 | 61+f
Everything was well organized and everyone loved it.
R
TO-ORGANISE2A SUPER2* ALL2D* ENTHUSIASTIC1*
L
M
organisation super alle begeistert
1182135 | 46-60f
I think it's important for all deaf people.
R
I2 IMPORTANT1 FOR1* ALL2D* DEAF1A
L
M
für mich wichtig für alle gehörlosen
1212402 | 31-45f
You weren't allowed to not do it. Everyone had to do something.
R
TO-LET1* NO1A MUST1 ALL2D*
L
M
[MG] muss alle
1289623 | 46-60f
We were still using signed German.
R
SIGNED-GERMAN1 ALL2D I1
L
M
l-b-g
1212416 | 31-45f
In my opinion, he was the best.
R
HOW-QUESTION3* $INDEX1 BEST1 ALL2D
L
M
finde beste von alles
1414123 | 46-60m
I work together with my work assistant. She attends meetings with me and interprets there for me, for instance.
R
TOGETHER-PERSON1^* NEXT1 TO-DISCUSS1 ALL2D* INTERPRETER1* ASSISTANCE1*
L
TO-COME1*
M
besprechung dolmetscher
1427810 | 18-30f
I can eat all kinds of pasta with bolognese.
R
GLASS-VESSEL1A CAN2A $GEST^*
L
CLEAR1B* ALL2D
M
bolognese klar kann alle
1427810 | 18-30f
Everybody eats bolognese.
R
CAN2A*
L
MEANING1 $ALPHA1:B ALL2D
M
bedeut bolognese kann alle
1427810 | 18-30f
We can all go to the sauna, wrapped up in towels.
R
GROUP1A* $PROD
L
CAN1 ALL2D
M
gruppe kann mantel alle
1429737 | 61+f
Yes, I did all four.
R
$LIST1:1of4d TO-SWAP3A* $LIST-TOGETHER3:1-4of4d $NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
L
ALL2D
M
abwechselnd alle
1176566 | 61+m
That's something that not everybody can do.
R
CAN1* $GEST-OFF1^
L
ALL2D*
M
alle kann nicht
1427810 | 18-30f
Everyone that's there?
R
L
ALL2D* PRESENT-OR-HERE1
M
alle da
1181027 | 31-45f
No one complained, though.
R
ALL2D* TO-WHINE1* NOT3B*
L
M
alle [MG] nicht
Mouth: wir
Translational equivalent: we
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1247835 | 46-60f
I think we were about six people, but we didn't sleep in one place. We stayed at private home - like with families.
R
WE1B* $GEST-DECLINE1^* TO-BELIEVE2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
L
M
[MG] [MG] glaube sechs
1178939 | 31-45f
We would be under group pressure for topics such as the CI.
R
WE1B* TO-ADJUST1* CI1 LIKE3B*
L
M
uns [MG] [MG] wie
1427810 | 18-30m
Then we need to think about how much we need and what we’ll order for New Year’s Eve.
R
WE1B* THEN1A* HOW-MUCH3A* HOW-MUCH3A*
L
M
wir dann wie viele
1584198 | 31-45m
It’s still the same machine, but it’s slowly wearing out.
R
WE1B* MATERIAL2A^ OLD5A* TO-REDUCE-SIZE2
L
M
wir [MG] alt [MG]
1177436 | 46-60f
We - the deaf people - are different.
R
WE1B* DEAF1A DIFFERENT1
L
M
wir [MG] anders
1177436 | 46-60f
And we are wondering, because it’s covered by health insurance.
R
WE1B* TO-WONDER1 SICK1* TO-PAY1
L
M
[MG] krank{enkasse} bezahlt
1177436 | 46-60f
And we keep paying for it.
R
WE1B* TO-PAY2
L
M
[MG] [MG]
1182062 | 46-60f
I felt like/
R
WE1B* FEELING3* I1 FEELING3^*
L
M
fühlen mich [MG]
1419610-… | 46-60f
I’ll just turn off the cameras and we can go around that corner and continue talking. Join me!
R
TO-SWITCH-OFF2* WE1B* THERE1 TALK2A* $GEST-NM-NOD-HEAD1^
L
M
aus unterhalten
1427810 | 18-30m
Oh, we’ll just talk about how we do it.
R
$GEST-DECLINE1^* WE1B* HOW-QUESTION2* VANISHED1A*
L
M
ach irgendwie [MG]
1584198 | 31-45m
Then, my boss, someone from the integration office and I had a meeting.
R
COME-HERE2 WE1B* TOGETHER7 DISCUSSION1A* BOSS1B
L
$INDEX1
M
1179868 | 31-45f
Then we all went outside, not completely outside, but we were standing under a huge canopy.
R
TO-GO-THERE1* WE1B* OUTSIDE1* IF-OR-WHEN1A ROOF1A*
L
M
wir draußen [MG]
1584198 | 31-45m
That way our performances were all pretty much on the same level.
R
THEREFORE1* WE1B* PERFORMANCE2 COMPENSATION3* GOOD1
L
M
deshalb leistung gut
1584198 | 31-45m
Yes, well, we always have interpreters during our work assemblies that get paid by the integration office.
R
WE1B* BUSINESS1A* ASSEMBLY6* INTERPRETER1*
L
BUSINESS1A*
M
betrieb betriebsversammlung dolmetsch
1204891 | 46-60m
Sunday night, we flew in.
R
THEN1A WE1B* WAS1* SUNDAY2 EVENING2*
L
M
dann wir war am sonntagabend
1585286 | 18-30f
She asked how the apartment was or rather how the house was. Was it flooded as well since we were living close to the river Elbe?
R
OR4B* NOTHING1B BECAUSE1 WE1B* APARTMENT5 CLOSE-BY1A NARROW1A^*
L
M
oder nichts weil wir wohnen [MG] elbe
1292086 | 46-60m
I've sent my kids to kindergarten because they should learn about getting a sense of unity rather than just being selfish.
R
NOT3A I2* BUT-RATHER1* WE1B* FEELING3
L
M
nicht ich sondern wir gefühl
1183203 | 61+f
Everyone was super excited each time her father came to visit. We would sit in a circle around him and watch him sign.
R
$INDEX1* FASCINATING1A TO-SIGN1C* WE1B* TO-SIT-IN-A-SEMI-CIRCLE1* FASCINATING1A TO-SIGN1A
L
M
[MG] wir sitzen [MG]
1204891 | 46-60m
A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
R
AN1A PART1B TO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^ WE1B* ALSO3A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ROME1*
L
M
ein teil ausgemacht wir auch einmal rom»
1212611 | 18-30f
During classes, we signed a little bit with one another.
R
THEN7 EXACT4^* TO-TEACH1* WE1B* IF-OR-WHEN1A BIT3* TALK2C*
L
M
dann unter{richt} wir wenn bisschen unterhalten
1245462 | 18-30m
We didn't want to brag or look like bigmouths.
R
LIKE3A* LOUDMOUTH1 NOT3A* WE1B* TO-NOTICE2 NOT3A LOUDMOUTH1*
L
M
{groß}maul {groß}maul
1248400 | 46-60m
The EU gives them the money which we paid for.
R
THEN1A* MONEY1C TO-GIVE-MONEY2A* WE1B* TO-PAY8A*
L
M
geld geld geld auch bezahlen auch bezahlen
1184756 | 18-30f
A lot of classes we would have needed for our exams got canceled.
R
EXAM2* QUOTATION-MARKS1* EXAM2* WE1B* MUCH1A TO-BE-CANCELLED2 $GEST-DECLINE1^*
L
M
klausur klausur viel ausfall
1178939 | 31-45f
We just looked more closely at the situation for deaf people.
R
WE1B TO-LOOK-AT1* DEAF1A* AMONG-EACH-OTHER2*
L
M
wir [MG]
1429310 | 31-45f
We felt confident about that run because in the 100 meter race I had come in second place and another German runner had placed fourth.
R
WE1B SECURE1 TO-RUN3* $ORAL^
L
M
sicher laufen warum
1244742 | 18-30m
The staff and members weren't allowed to drink during the event, that's why they drank during cleaning up.
R
WE1B WITH1A TO-MAKE2* MEMBER1
L
M
mitmachen mitglied
1429124-… | 18-30m
So, we went all the way up.
R
WE1B $PROD
L
M
[MG]
1429709-… | 46-60f
And that was for our group of 20 people.
R
$INDEX1 WE1B $NUM-TENS2A:2d PEOPLE2
L
M
für zwanzig leute
2025500 | 31-45f
We do get extra money as deaf persons.
R
I2 WE1B TO-OBTAIN1* DEAF1A MONEY1A
L
M
warum bekommen gehörlosengeld
1245820 | 31-45m
It is permitted by law; we - the deaf people - just demand our right.
R
$INDEX1* WE1B $INDEX1* DEAF1A* WELL1*
L
M
wi{r} gehör{los} wohl
1247199 | 31-45f
We can read it as soon as it is published.
R
ALSO3A WE1B CAN1* TO-READ-BOOK2B $GEST-OFF1^
L
M
auch kann le{sen}
1249741 | 18-30m
If we get hungry and then like to have a kebab, it's very convenient that we can eat right there.
R
HUNGER3 WE1B APPETITE5^* HOW-QUESTION3* HAMBURGER-FOOD1^*
L
M
hunger [MG] döner
1209495-… | 18-30f
That’s just what it’s like for us deaf people.
R
WHATEVER3* WE1B DEAF1A LIKE-THIS1A
L
M
egal [MG] so
1413251 | 46-60m
We’re just too slow.
R
I1 WE1B SLOW1 $GEST-OFF1^
L
M
zu langsam
1413703 | 46-60m
He then signed with them and said that the other team served dangerously well, and that his team would have to watch out and strengthen their defensive positions.
R
$PROD THATS-ALL1A* DEFENCE3D WE1B I1 $INDEX1* TO-SIGN1A
L
M
[MG] ich ich [MG]
1584617 | 61+f
If, for example, I visit my in-laws, we can really talk a lot because there aren’t as many people around.
R
TO-SPEAK3 TO-SPIN4^ SMALL11 WE1B
L
M
unterhalten klein
1212611 | 18-30f
It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
R
TO-SAY2A* $INDEX1 TO-TEACH1* WE1B TO-SIGN1A TO-MAKE-USE-OF-STH1* NOT3A
L
M
unterricht ge{bärden}sprache benutzen nicht
1249376 | 46-60m
Would we also be affected? Those were my thoughts.
R
TO-PONDER1 IF1 WE1B $PROD $GEST-OFF1^
L
M
[MG] ob wir [MG]
1180724 | 31-45f
That's why we need hearing people and vice versa.
R
THEREFORE1 HEARING1A WE1B TO-NEED1* HEARING1A CONVERSELY1
L
M
darum hörend wir brauchen hörende um
1178939 | 31-45f
There’s so much that’s been tried with deaf people already.
R
LIKE3B* UNTIL-NOW3A WE1B DEAF1A ALWAYS4A TO-TRY2
L
M
wie bis jetzt immer versuch
1178939 | 31-45f
Of course, one has to fight!
R
MUST1 CLEAR1A* WE1B FIGHT2 YES2*
L
M
1178939 | 31-45f
One needs to show them clearly what a deaf person needs.
R
IMPORTANT1* CLEAR1D WE1B TO-SHOW1B WHAT1B* DEAF1A
L
M
klar [MG] was
1184756 | 31-45m
Do you remember the time we drove with the car all the way from the north to the south, and we had to veer once?
R
I1 YOU1* WE1B BACK-THEN1* TO-DRIVE-A-CAR2 $PROD
L
M
1244742 | 18-30m
So there were less and less people, which was good for us, as we had less to clean up then.
R
LITTLE-BIT7A GOOD1 WE1B LITTLE-BIT9 TO-WORK1 FOR1
L
M
[MG] gut wenig arbeiten für
1204891 | 46-60m
We stayed there for five days.
R
AND-THEN2 I1 WE1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 DAY1A* $INDEX1
L
M
dann wir fünf tage
1204891 | 46-60m
We were super happy.
R
STRONG2A* HAPPY1 WE1B
L
M
stark gefreut wir
1210997 | 46-60m
During that time, the committee got together for a meeting every two months.
R
TO-LET1 BOARD-OF-DIRECTORS-OR-BOARD-MEMBER5A I1 WE1B ALL1A MONTH1* MEETING1A*
L
M
vorstand alle zwei monat zwei monat sitzung
1289793 | 18-30f
It’s for young people, like us.
R
I2 FOR1* PEOPLE2* WE1B
L
M
für für junge wir
1209495-… | 18-30f
It’s helpful to them, but it’s too late for us.
R
LUCK2 $INDEX1 BUT1* WE1B ALREADY1A LATE1 $GEST-OFF1^
L
M
glück aber für uns schon zu spät
1181602 | 18-30m
My entire class communicated in sign language, which of course was very pleasant.
R
CLASS9 TO-SIGN1G* FULL2C WE1B $GEST-OFF1^* PLEASANT2 $GEST-OFF1^*
L
M
klasse voll angenehm
1212402 | 31-45f
We were twelve girls in total in house number 5, no, in house number 7.
R
TOGETHER7* $NUM-TEEN1:2d GIRL2A* WE1B HOUSE1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
gemein{sam} zwölf mädel haus fünf
1212611 | 18-30f
I used to sign and then we were suddenly educated completely orally.
R
TO-SIGN1G* WAS1 SUDDENLY4 WE1B LIKE-THIS3 ORAL1* TO-EDUCATE1A
L
M
[MG] war [MG] oral erzogen
1209077 | 18-30f
The German Association of the Deaf also commented critically on the fact that the deaf community is used as some sort of reception camp for unsuccessfully implanted people.
R
ASSOCIATION3A ALREADY1B* TO-CRITICISE1A* WE1B BEEN1 QUOTATION-MARKS1 TO-ACCOMPLISH1B^*
L
M
deutsch{e} gehörlos{en}-bund schon wir auffangbecken»
1178939 | 31-45f
One needs to show them clearly what a deaf person needs.
R
TO-SHOW1B WHAT1B* DEAF1A WE1B TO-NEED1* CLEAR1D STATUTE1D*
L
M
[MG] was brauch klar
1429310 | 31-45f
During the World Games of the Deaf in Sofia we ran the 4x100-meter-relay race.
R
SOFIA2 $INDEX1 I1 WE1B TIMES3* TIMES2 $NUM-HUNDREDS1:1
L
M
sofia viermal hundert meter staffel»
1246344 | 61+m
As you know, at that time only few of us had a television set.
R
EVERYWHERE1 MUCH1C I1 WE1B I1
L
M
gibt {es} nicht viel
1176340 | 18-30f
The memory of us playing together with the others on the courtyard is also a nice one.
R
MORE1 PAST-OR-BACK-THEN1* GROUP1A* WE1B MORE1* TOGETHER1A* WE1A*
L
M
mehr früher gruppe mehr
1246100 | 18-30m
So my sister and I did some activities together, just the two of us and nobody else.
R
TO-SWARM1^* ONLY2A* I1 WE1B* DONE1B $GEST^
L
M
nur wir [MG]
1176624 | 61+m
We/
R
L
WE1B
M
1420216 | 18-30f
We also scream at the TV.
R
ALSO1A* TELEVISION1B* TELEVISION1B
L
WE1B ALL2A*
M
auch [MG] a{lle} fernseher
1209309-… | 31-45m
The draw of international crowds is huge, it’s not just for us.
R
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
L
NATIONAL2 FOR1* WE1B
M
international nicht für
1427810 | 18-30f
If the body is knocked out, we’ll go to the sauna.
R
SAUNA2*
L
GLADLY1 $ALPHA1:K-O WE1B*
M
gern k-o wir
