Mouth: klauen
Translational equivalent: steal
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
nue02 | 61+f
It's hung up high on the wall and electronically secured so no one can steal it.
r ELECTRICITY6* PLUG1* IN-ORDER-THAT2 TO-SWIPE1 l m strom damit [MG]
nue02 | 61+f
Someone told me there that in the U.S., a painting was stolen twice already.
r ALREADY1A TIMES3* PICTURE2A* TO-SWIPE1 l m schon zweimal bild klauen
mvp06 | 61+m
Once, we snatched a cane from a grandmother and used it to play polo or hockey on our roller skates.
r GRANDMA2 WALKING-CANE1 TO-SWIPE1 HOCKEY1* ROLLERBLADES1A* l m oma stock hockey polo
fra16 | 31-45f
Unfortunately, I didn't have my insurance card with me, because someone had broken into my car and stolen my wallet half a year before that.
r LAST5* MY1 CAR1* TO-SWIPE1 $GEST^* TETRAGON2^* MONEY1C l m halb jahr au{to} eingebro{chen} beutel
koe10 | 18-30m
That’s sick! Didn’t he steal trousers from you, too?
r YOUR1* TROUSERS1B ALSO1A TO-SWIPE1 l m auch
koe20 | 31-45f
They told a story about a breakup, alcohol, drugs and stealing.
r OR4A* DRUG1A MONEY1C* TO-SWIPE1 AMONG-EACH-OTHER3 THIS-AND-THAT1* l m oder drogen geld
fra03 | 31-45m
The teacher was mad and asked who had stolen the fuse.
r WHO3 HAVE-AUXILIARY1 MEASURE-VERTICAL2A^* TO-SWIPE1 MEASURE-VERTICAL2A^* l m wer hat sich{erung} {ge}klaut
koe02 | 46-60f
It is as if they stole my money to use it for East Germany.
r MY1 MONEY1C $INDEX1 TO-SWIPE1 EAST1A $INDEX1 l m mein geld klau osten
nue02 | 61+f
Much of it was stolen, though and brought to other countries.
r BUT1 MUCH1A* TO-SWIPE1 TO-THROW1^* DIFFERENT2 COUNTRY1A* l m aber viel klauen andere land
koe06 | 46-60f
I would like to copy that and sign the song myself.
r RATHER1* TO-SWIPE1 I1 SELF1A TO-SIGN1A l m lieber klauen selbst
ber02 | 46-60m
The men from the East were mad at us because we had stolen their wives and girlfriends.
r TENSION-INTERNAL1^ MAN1* TO-SWIPE1 WEST1B* TO-SWIPE1 l EAST1B* m ost [MG] mann westen
ber02 | 46-60m
The men from the East were mad at us because we had stolen their wives and girlfriends.
r MAN1* TO-SWIPE1 WEST1B* TO-SWIPE1 l m mann westen
ber02 | 46-60m
Those hard of hearing people chased away the deaf people.
r SELF2* DEAF1B $INDEX1 $GEST-OFF1^* TO-COME1* $GEST-OFF1^ l TO-SWIPE1 m [MG] klauen [MG]
fra16 | 31-45f
For example: if something gets stolen at my workplace, or if I am an innocent bystander at an incident, the insurance will cover the expenses.
r LIKE1A* I1 $GEST^ TO-SWIPE1 OR1* I1 INNOCENT1 l m [MG] [MG] oder unschuldig
mue11 | 31-45f
They wanted to steal something.
r $GEST-OFF1^ l $INDEX1* TO-WANT8 TO-SWIPE1 m will [MG]
mue11 | 31-45f
They wanted to steal?
r ALSO3A TO-SWIPE1 l m auch
mue11 | 31-45f
But he was well prepared and had given everything away.
r TO-WANT8 TO-SWIPE1 $INDEX1 ALREADY1B EVERYTHING2* l m will schon alles
goe04 | 31-45m
My wife is hard of hearing, and by talking with the children she bereaved them of DGS [abbrv. Deutsche Gebärdensprache, Engl. German Sign Language].
r LIKE1A* QUOTATION-MARKS1* TO-SPEAK6 TO-SWIPE1 l m [MG] klaut
mst04 | 31-45m
It was possible that one only found out something had been taken out of the package after visiting the sender.
r l TO-LIST1C TO-BE-CALLED4* $INDEX1 TO-SWIPE1 m heißt [MG]
mst04 | 31-45m
There, one could demand that the person be held responsible if, for example, the letter carrier had stolen something.
r l $INDEX1 MAIL2 TO-CARRY1 TO-SWIPE1 m … postträger klau
goe07 | 18-30f
I don’t want to be responsible if something goes wrong.
r TO-WISH1B TO-SWIPE1 ASKEW1 TO-WANT-NO-PART-OF-STH3 l m klauen schief
mst02 | 18-30f
At the same time, he steals one of the apples. The boy with the bike takes off.
r APPLE2* TO-SWIPE1* TO-HAND-OFF-STH2* TO-ELOPE2* l m apfel [MG] [MG]
hh04 | 46-60m
The young boy darts a glance at the man, then at the pears, and then decides to steal some.
r $GEST-NM^* $GEST-NM^ TO-LIKE4* TO-SWIPE1* l m [MG] [MG] [MG]
mst09 | 31-45f
She fell over with her wheeled walker, her money was stolen and gone.
r $PROD TO-SWIPE1* MONEY1A DISSOLUTION1A^ l m [MG] [MG] geld [MG]
stu17 | 31-45f
So much stuff happened: the stealing, the rape, the bad organizing – many things went wrong.
r TO-SPEAK1B^* MUCH1B* TO-SWIPE1* RAPE1B $GEST-OFF1^ $GEST-DECLINE1^* l m erz{ählt} viel [MG] klau vergewaltigung sch{ief}
koe10 | 18-30m
One of the players on the team was stealing, right?
r $INDEX1 TO-PLAY2* PERSON1 TO-SWIPE1* $INDEX1 l m spieler
fra03 | 31-45m
No one knew who had done it.
r TEAM-OR-CREW1^* I1* $GEST^ TO-SWIPE1* $GEST^ l m
fra11 | 18-30m
Many told me not to seek direct contact, it wouldn’t be recommendable, because in Thailand tourists often are victims of theft.
r REASON4B THAILAND1 TOURIST1* TO-SWIPE1* TYPICAL1* SOLID1B^ l m grund thailand tourismus ty{pisch} [MG]
ber05 | 61+f
I only had the situation with the fire department. Nothing else has ever happened, I’ve never been the victim of theft or had my house broken into.
r FIRE-BRIGADE1* THATS-ALL1A* I1 TO-SWIPE1* NEVER2B NEVER5* I1 l m feuerwehr klauen niemals
ber02 | 46-60m
Those responsible for the embezzlement were able to get themselves out of that situation by merely pointing their fingers at him, since he was already in prison.
r $INDEX1 SUDDENLY4 $GEST^ $INDEX1 PRISON3C* l TO-KNOW-STH2B MAIN1C^ TO-SWIPE1* m [MG] [MG] klau gefängnis
mue11 | 31-45f
But other people in the GDR didn't get robbed now, did they?
r NOT5* TO-FOLLOW1B TO-BLOCK1A TO-SWIPE1* NOT3B* $INDEX1 l m verfolgen nicht
stu08 | 61+f
Stuttgart just took it.
r $GEST-OFF1^ CHAOS1* $GEST^ l TO-SWIPE1* m genommen
goe04 | 31-45m
My mother speaks as well and ‘steals’ the children that way.
r TO-COME1* TO-SPEAK6* $INDEX1 TO-SWIPE1* l m … spr{echen} klaut klaut klaut
fra05 | 46-60f
You can’t just go around stealing stuff because they have your fingerprints.
r $INDEX1 TO-BELONG1^* FINGER3* TO-SWIPE1* CAN2A* TO-FILE2* $INDEX1* l $INDEX1 m fingerabdruck [MG] [MG] speichern fingerabdruck
