Mouth: überlegen
Translational equivalents: thought; to ponder
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu07 | 46-60m
The cat walks back and forth, trying to figure out how to finally catch the bird.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ CAT1A* TO-GO1A* TO-PONDER1 HOW-QUESTION2* $INDEX1 TO-CATCH1* l m [MG] wie
stu07 | 46-60m
It’s deep in thought and draws everything up.
r TO-PONDER1 TO-VIEW3 SIGN-OR-DRAWING4^* l m [MG]
mst01 | 46-60m
The topic of school just popped into my mind again.
r $INDEX1 $GEST-TO-PONDER3^ I2 TO-PONDER1 SCHOOL2G $GEST-OFF1^ l m aber [MG] ich schule [MG]
goe10 | 46-60m
I considered if it would come here, as well.
r I1 TO-PONDER1 IF1 TO-COME1* l $INDEX1 m [MG] [MG] ob kommst
goe10 | 46-60m
I imagined that the cloud carrying the radiation would drift across Germany.
r TO-PONDER1 $PROD TO-SHOW1B $PROD l m [MG] zei{gen}
goe10 | 46-60m
Would we also be affected? Those were my thoughts.
r TO-PONDER1 IF1 WE1B $PROD l m [MG] ob wir [MG]
stu07 | 46-60m
At the bottom, it starts walking back and forth again.
r DOWN1 TO-PONDER1 TO-WALK-AROUND1* l m unten überlegen [MG]
koe05 | 46-60m
I watched that and thought about it.
r I1 TO-PONDER1 l m [MG]
mue11 | 31-45f
I try to figure out what I could wear.
r WHAT1B* l I2 I2 TO-PONDER1 m was überleg
mue11 | 31-45f
I do also think about what type of clothes I would like to have in my closet.
r ALREADY1A WHAT1B* CLOTHES5B* $PROD l TO-PONDER1 m schon was kleidung
stu07 | 46-60m
One would have to think about it and consider everything carefully.
r TO-EVALUATE1 TO-PONDER1 l m [MG] [MG]
goe10 | 46-60m
That’s what I was thinking about.
r I1 TO-PONDER1 $GEST-OFF1^ l m ü{berlege} [MG]
mst15 | 31-45f
She gave thought to it.
r HE-SHE-IT1 TO-PONDER1 l m [MG]
hh03 | 46-60m
So something really bad must have happened to the U.S.
r I2 TO-SAY3* TO-PONDER1 BAD3B* AMERICA1* I2 l m sag [MG] schlimm amerika
koe05 | 46-60m
When I saw it, I asked myself where the fuel was for getting back.
r $INDEX1 I1 TO-BELIEVE2A* TO-PONDER1 ROCKET1B* TO-DECREASE5A^* FABRIC4A* l m glaub [MG] treibstoff
ber03 | 46-60f
I kept thinking about it a lot and read up on it in newspapers.
r TO-LOOK-AT2* I1* STILL3* TO-PONDER1 PICTURE3* NEWSPAPER1A* I2* l m ich noch bildzeit{ung}
mst04 | 31-45m
I don’t feel like deaf people from the east and the west got together after the fall of the wall, or that they get along well.
r WEST1C FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 l $INDEX1* FEELING3* TO-PONDER1 EAST1A m ost west mauer
nue06 | 31-45f
The husband looks at her, thinking.
r MAN1* TO-LOOK2* TO-PONDER1 l m mann [MG]
nue09 | 18-30m
I felt uncomfortable and thought whether I could help the people.
r TO-FEEL-SICK1* TO-PONDER1 l m [MG] [MG]
stu13 | 31-45f
Before, it was more practically orientated, you had to make an effort and think and plan for yourself.
r MORE1 OWN1A ACTIVE3B^ TO-PONDER1 PREPARATION2 MORE1 l m mehr eigen [MG] überlegen vorbereiten mehr
hb06 | 31-45f
I saw how they were piled up to build a levee and thought about what the houses would look like if the water flowed over the levee.
r FACILITY1^* $INDEX1 I1 TO-PONDER1 LIKE-THIS1A* ABOVE4^* WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1 l m … ich überlegen so wie sieht aus
mue07 | 31-45m
One needs to think about how that will go.
r NOW3* TO-PONDER1 HOW-QUESTION2* $INDEX4 l m jetzt überlegen wie
koe12 | 46-60f
The accommodation was unbearable. We had to come up with something.
r POSSIBLE2* $INDEX1 TO-PONDER1 LIKE-THIS3 l m unmöglich
hh07 | 31-45f
The idea of growing up in an integrative society is nice.
r I1* TO-PONDER1 IMAGINATION1A FULL2A INTEGRATION1 l m vorstellen voll
hb06 | 31-45f
But imagine the feeling.
r YOU1* TO-PONDER1 YOU1* $GEST-ATTENTION1^ FEELING3* l m überleg mal gefühl
hb06 | 31-45f
Imagine it.
r YOU1* TO-PONDER1 l m überlegen
lei04 | 46-60m
I went to my boss and told him he didn't have to search for other ways to fire me, as I would quit.
r BOSS5 TO-KNOCK1* YOU1 TO-PONDER1 ON-PERSON1* TO-KICK-OUT1* HOW-QUESTION2 l m chef überlegen rausschmeißen
fra14 | 31-45f
I thought about it but always said no.
r I1 TO-PONDER1 TO-LET-KNOW1A* I1 DONT-WANT1* l m [MG]
koe12 | 46-60f
Another day we were thinking about going on a trip.
r AFTERWARDS1A^* DAY1A $GEST-TO-PONDER1^ TO-PONDER1 I1 ALL1B* TRIP2* l m andere tag [MG] überlegen will ausflug
hb07 | 18-30m
But then I ended up driving a little bit to far to the right too. It was just the way, I was used to.
r TO-PONDER1 NOW1 HABIT1 TOTALLY-FINE1 l m gewohnt [MG]
mue12 | 46-60f
Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss.
r MAYBE3 YOU1 ATTENTION1A^ TO-PONDER1 YOU1 BOSS3* TO-LET-KNOW1A l m vielleicht du kann überlegen du chef
koe05 | 46-60m
It was a peculiar death which made me think.
r GOOD5A^ DEATH5A I2 TO-PONDER1 l $INDEX1 m besonders tod [MG]
mst09 | 31-45f
I’ve been thinking and trying, and I hope I can solve the problem. I will continue to fight for it.
r I1 TO-PONDER1 TO-TRY1 I1* TO-HOPE2A* l m [MG] überlege {ver}suche hoffe
lei12 | 61+f
I thought about it and agreed.
r I1 TO-PONDER1 I1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ OKAY1A* l m ich überlegen okay
stu06 | 18-30f
I also thought about inviting some deaf people to my apartment to celebrate New Year’s together.
r ALSO3A I1* TO-PONDER1 I1* APARTMENT6B TO-INVITE2 l m ich [MG] wohnung einladen
koe05 | 46-60m
The driver jerked the steeling wheel around and the car crashed into the 13th pier.
r AHEAD1A^ $PROD I2 TO-PONDER1 $PROD $PROD $NUM-TEEN1:3d* l m … dreizehn
stu16 | 31-45f
I’m asking myself how this is supposed to work out.
r TO-PONDER1 HOW-QUESTION2* l m überlegen wie wie
koe05 | 46-60m
I asked myself why it happened and why they crashed into the pier.
r WHY10B* $PROD I2 TO-PONDER1 l m warum
stu06 | 18-30f
I’m thinking, I don’t know.
r I1 TO-PONDER1 I1* l m [MG]
mst03 | 18-30f
No, after our high school graduation a friend of mine thought about what she wanted to do/
r $INDEX1 A-LEVEL1B DONE1A TO-PONDER1 WHAT1A* WHAT-ARE-YOU-DOING1 $GEST-OFF1^ l m … abi fertig [MG] w{as} machen
goe08 | 18-30f
Hold on, I have to think about it.
r TO-WAIT3* TO-PONDER1 $GEST^ l m warte überlege
stu06 | 18-30f
I've also thought about going to an igloo for a day for a New Year's Eve party, for example. You know what that's like.
r I1* TO-PONDER1 I1 TO-THINK1B NOT-ANYMORE1B l m [MG] nicht
stu16 | 31-45m
I wonder what would happen if I would resign. Would I get the money or not?
r TO-WORK1 l I2 TO-PONDER1 BEFOREHAND1A* RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B^* m ich [MG] vorher arbeitslos
mst01 | 46-60m
But it's a good thought.
r BUT1 TO-PONDER1 GOOD1 $INDEX1 l m gut
stu08 | 61+f
They’re thinking about what to do with it now.
r NOW1* TO-WANT7* MAYBE3 l TO-PONDER1 $INDEX1 m jetzt überlegen wollen vielleicht
mst06 | 31-45m
When the first plate was empty, I noticed that there was coming more.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:4d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* MUCH5* TO-PONDER1 $GEST^ l m [MG] viel [MG]
lei11 | 31-45f
I am trying to think of something typical to eat in Leipzig.
r I2 TO-PONDER1 $GEST-I-DONT-KNOW1^* TO-EAT-OR-FOOD1 STAMP1^* l m überlegen essen typ{isch}
hh07 | 31-45f
That comes with the advantage of not having to think about the development.
r $INDEX1 ADVANTAGE1 LIKE3B TO-PONDER1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A PROCEEDING1B^ $GEST-OFF1^* l m vorteil wie [MG]
lei12 | 61+f
I thought about it and decided to go there. I checked the field with the “yes” and sent it back.
r I1 TO-PONDER1 I1* NEVERTHELESS4* I1 l m ich überlegen trotzdem
stu07 | 46-60m
The cat ponders while walking back and forth again.
r $INDEX1 CAT1A* TO-PONDER1* TO-WALK-AROUND1* l m [MG]
mst09 | 31-45f
The topic is a presentation for a self-help-group for deaf women on the topic “Weisser Ring” [Engl. White Ring, organization to help victims of crime] that we went to.
r GROUP1A* FOR1 ABOVE1^ TO-PONDER1* DEAF1A $INDEX1 WOMAN4A* l m … für [MG] frau
fra07 | 18-30m
She thinks long and hard about how that might work.
r HOW-QUESTION1* I1 TO-PONDER1* l m wie überlegen
lei15 | 18-30f
I have to think.
r I1 TO-PONDER1* I1 l m überlege
lei09 | 31-45f
She began to wonder whether I might be deaf because I didn’t react to her calling me anymore.
r TO-PONDER1* BEEN1 $INDEX1 TO-SHOUT1C* l m gewesen ruf ruf
lei09 | 31-45f
She began to wonder whether I might be deaf because I didn’t react to her calling me anymore.
r BEEN1 $INDEX1 TO-SHOUT1C* TO-PONDER1* FURTHER1A* $GEST^ l m gewesen ruf ruf [MG] ob ob ob
mue11 | 31-45f
Then I try to think what type of outfit would go best with the occasion.
r DONE1B* TO-LINK1B WHAT1B TO-DRESS-UPPER-BODY1C l I1* TO-PONDER1* m was
lei15 | 18-30f
I was wondering what it meant.
r I1 TO-PONDER1* l m
koe09 | 18-30f
It affected everyone, and many people were concerned.
r VERY6* GOOSE-BUMPS1 FEELING3 TO-PONDER1* l m … [MG] [MG]
koe09 | 18-30f
It gave me goose bumps, as well, and I had to think about it.
r I2* GOOSE-BUMPS1 I2* TO-PONDER1* I2 STOP1^ MUM1A* l m [MG] [MG] mama
mue03 | 46-60m
My mother couldn’t even imagine that.
r MUM3 POSSIBLE1* $GEST^ TO-PONDER1* THERE-IS3* l m mama [MG] [MG] gibt nicht
koe20 | 31-45f
It started with the opening celebration. I’m wondering, why wasn’t I there?
r BEGINNING1A* OPENING2* I1 TO-PONDER1* WHY1 NOT3A OPENING2* l m anfang eröffnung ich überlegen warum nicht eröffnung
mue03 | 46-60m
Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
r TO-PONDER1* I1 $NUM-THOUSANDS1:2d $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d l m überlegen da haben wir zweitausenddrei
lei15 | 18-30f
That's what I was thinking about.
r I1 TO-PONDER1* l m [MG]
lei15 | 18-30f
I was also thinking that I couldn't help with carrying bags of sand or something like that.
r I1 ALSO3A* TO-PONDER1* I1 TO-HELP1 NOTHING1B^* l m auch [MG] [MG] helfen
mst15 | 31-45f
The children were supposed to choose three different songs.
r THEN6 ALSO3A* CHILD2* TO-PONDER1* $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d $LIST1:3of3d l m dann auch kind überlegen [MG] [MG] [MG]
mst15 | 31-45f
Then, they handed me the lyrics to take them with me. At home, I pondered on how to transfer it into sign language. Afterwards, I practiced it, as well.
r I1* AT-HOME1B I1* TO-PONDER1* WORD1^* HOW-QUESTION2 TO-SIGN1G l m [MG] zu hause [MG] [MG] w{ie} [MG]
hh01 | 61+m
The cake was supposed to have a white icing and therefore I was confused.
r WHITE1A* SMOOTH-OR-SLICK1^ TO-PONDER1* l m weiß
lei13 | 46-60m
Afterwards, I was thinking about it for a while.
r TO-LOOK-AT1* TO-PONDER1* $GEST-DECLINE1^* l m
hh01 | 61+m
I thought about what I could cook.
r l I1 TO-PONDER1* I1 I2 TO-EAT-OR-FOOD1* m ich essen
fra08 | 18-30f
That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
r MUST1* I1* GOOD1* TO-PONDER1* HOW-QUESTION2* I1* ANSWER1* l m muss gut überlegen wie beantworten
mvp07 | 31-45f
I handed him my application and he thought about his answer, he was only talking to my mother though.
r THATS-ALL1A* $GEST-OFF1^* l I2 TO-PONDER1* UNTIL1 ANSWER1* TO-LET-KNOW1A* m [MG] überlegen bis antwort bescheid
fra05 | 46-60f
I’m just thinking, would you like to travel back in time to live to see those days yourself?
r TO-PONDER2* RATHER1* YOU1* TO-PONDER1* MACHINE3* $GEST-TO-PONDER1^ TIME1* l m … lieber du [MG] zeit
hh04 | 46-60m
Now that you mentioned the kitchen, it got me thinking.
r KITCHEN3C* NARROW1A^* I2 TO-PONDER1* l m … [MG]
hh04 | 46-60m
That's what I envisioned and for a while I was thinking whether I should really do it or not. I wasn't sure.
r IMAGINATION1A* I1 LATER4 TO-PONDER1* TO-DEMOLISH4* LIKE-THIS1^* l m vorstellung [MG] später [MG] ab [MG]
ber03 | 46-60f
I had to think about what I wanted to do about the situation.
r I2 TO-PONDER1* SHOULD1* I2 BEGINNING1A l m überlegt was soll anfang
stu11 | 31-45f
They had to think about it a lot and everyone was speaking at the same time.
r MUCH1C* TO-PONDER1* $GEST-OFF1^ MUCH1C* TO-SPEAK2^ l m viel überlegen [MG] viel [MG]
mue03 | 46-60m
When Pope John Paul died a little while later, I was wondering who would become the next pope.
r $NUM-ORDINAL1:2d TO-DIE2* I2* TO-PONDER1* PRESENT-OR-HERE1 WHO4 NEXT1 l m … gestorben ich [MG] da wer nächstes
mst14 | 18-30m
I’m like you in that regard, I think.
r I1 YOU1* LIKE1A* TO-PONDER1* l m auch wie überlegen
stu06 | 18-30f
After having thought about it and doing the math again, I feel like I would be spending too much money.
r VERY7 MUCH1C I1 TO-PONDER1* l m [MG] viel
hb05 | 61+f
My parents thought about it.
r MY1 PARENTS1A TO-PONDER1* l m meine eltern
stu04 | 61+m
The teacher there said it wouldn’t be a problem.
r TEACHER1* $INDEX1 TO-SAY1 TO-PONDER1* PERSON1^* NONE1^* l m lehrer sagt kein problem
stu06 | 18-30f
I also thought about the things I have planned for the next year.
r I1 TO-THINK1B TO-PONDER1* NEXT1 YEAR2A l $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d m [MG] nächste jahr
hb05 | 61+f
The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months.
r MUST1* MONTH1* TO-THINK1B* TO-PONDER1* WHERE1A* GOOD1* YES1A l m muss drei monat überlegen wo gut ja
ber09 | 18-30f
“Could you hypothetically imagine?” stuff like that.
r $GEST^ READY2A* l TO-PONDER1* I2* TO-LIKE4 m [MG] bereit
mst14 | 18-30m
I think that’s how it is in America, for example.
r EXAMPLE1 $GEST-OFF1^* TO-BELIEVE2A TO-PONDER1* AMERICA3* TO-BELIEVE2A* THERE1 l m zum beispiel [MG] [MG] amerika glaube
lei10 | 31-45m
I have thought about it; since my daughter is a girl, it will be harder for her to choose a career than for a boy.
r I1* TO-PONDER1* $INDEX1 GIRL1 $INDEX2* l m ich ü{ber}leg mädchen
lei12 | 61+m
Mindlessly painting without using my brain, without thinking - I rather shouldn’t do that.
r TO-THINK1B WITHOUT1B TO-THINK1B* TO-PONDER1* NOT3B* TO-GO4* NOT6 l m ohne gedanken geht nicht
sh04 | 46-60f
I’m thinking/
r I2* TO-PONDER1* WHAT2* l m überleg was
stu16 | 31-45f
Oh well, I am still thinking about it.
r TO-PONDER1* $GEST-DECLINE1^* l m überlegen
lei08 | 46-60f
It's good for me, so that I can distract myself and my mind doesn't ponder.
r FOR1* FOR1* NOT3A TO-PONDER1* I1 KEYBOARD1^ DISTRACTION1* l m für mich für mich nicht denken auch ablenken
mst01 | 46-60m
In Berlin, they too start thinking about it and calculating it.
r $INDEX1 BERLIN1A* $INDEX1 TO-PONDER1* l m berlin
mst01 | 46-60m
That got the Federal Government thinking, as The Green Party is a threat for them now.
r $INDEX1* ASSOCIATION1A GOVERNMENT1* TO-PONDER1* $GEST^ $INDEX1* l DANGEROUS1A* m und bundesregierung überlegt [MG] gefährlich
mst03 | 18-30f
You should rather think about it properly and stay there for a longer time.
r RATHER1 GOOD1 TO-PONDER1* LONG-TIME1C TO-STAY1 l m lieber gut überlegen lange
mst01 | 46-60f
Or everything at once.
r TO-PONDER1* TOGETHER2A* TO-THROW1* $GEST-OFF1^* l m [MG] zusammen [MG]
hb05 | 61+f
When I was a kid, my parents thought about implanting me and then decided against it.
r CHILD2 $INDEX1* PARENTS1A TO-PONDER1* $INDEX1 NO1A* OPERATION1B* l m kind eltern überlegen nee ope{ration}
lei03 | 18-30m
But I would have to think about where I want to go.
r I1 TO-PONDER1* $ALPHA1:W-O* $INDEX1 $GEST-I-DONT-KNOW1^* l m überlegen wo [MG]
ber12 | 31-45f
While I was still figuring out what she meant, she already talked about something else.
r I1 TO-PONDER1* WHAT-IS-YOUR-OPINION2* TO-BELONG1^* $INDEX1 l m was meint
lei11 | 31-45f
At 10 or 11 pm, one usually thinks of what to eat.
r $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-TENS1:2 TO-PONDER1* ONCE-AGAIN2B l m dreiundzwanzig uhr noch mal
goe07 | 18-30f
They talked it over and all three traveled there.
r TO-PONDER1* TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 SOLID1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* l m überlegen fest drei
