TENSION-INTERNAL1^



≙ TENSION-INTERNAL1^ (11 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429310 koe11 | 31-45f    At some point I even was ambitious.
r			PROCEEDING1A^	TENSION-INTERNAL1^
l
m				[MG]
1429310 koe11 | 31-45f    We were mad about the relay run over the 4x100-meter, additionally we didn’t win a medal either.
r	TIMES3*	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-OFF1^	TENSION-INTERNAL1^	$GEST^	MEDAL1B*	TO-WISH1B
l
m		hundert	meter				wünsch{en}
1429310 koe11 | 31-45f    That was in Denmark, no, sorry, that was at the World Games in Sofia in 1993 where we were mad because of the loss. We almost couldn't believe it.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:9	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	TENSION-INTERNAL1^	SILENT2*
l
m	dreiundneunzig				[MG]
1250966 mvp07 | 31-45f    He didn't want to flee himself but others wanted to and told stories about it.
r		NOT1	DIFFERENT2	TENSION-INTERNAL1^	MOTIVATION1		MOTIVATION1
l	TO-WANT1A					PRESENT-OR-HERE1
m	will		andere	[MG]	mo{ti}vation	da	mo{ti}vation
1413683 ber02 | 46-60m    The men from the East were mad at us because we had stolen their wives and girlfriends.
r				TENSION-INTERNAL1^	MAN1*	TO-SWIPE1	WEST1B*
l		$INDEX1*	EAST1B*
m			ost	[MG]	mann		westen
1176566 hh01 | 61+m    She was worried about me.
r			$GEST-OFF1^	TENSION-INTERNAL1^	COMMA1^*	I1*	$GEST-OFF1^
l
m				angst	um	mich
1413683 ber02 | 46-60m    If they didn't have a job, they thought it would be better to restore the Berlin wall.
r	BETTER2*	BACK2*	WALL3	TENSION-INTERNAL1^	$GEST-OFF1^
l
m	besser	zurück		[MG]
1584198 lei10 | 31-45m    That’s when I got really angry. I was so angry with my boss.
r	BOSS1B	I1	$GEST^	TENSION-INTERNAL1^
l
m	chef		[MG]	[MG]
1220196-… hb05 | 46-60m    We struggled with so many problems.
r		TO-REMEMBER3B	PAST-OR-BACK-THEN1*	TENSION-INTERNAL1^*	BACK-THEN1*	THUS1	$GEST-OFF1^
l
m		[MG]		problem	deswegen		[MG]
1220196-… hb05 | 46-60m    It was hard, all the trouble about the divorce, selling the house and everything.
r				TENSION-INTERNAL1^*	A-WHOLE-LOT2*	HOUSE1A	TO-SELL1*
l
m					[MG]
1220196-… hb05 | 46-60m    It was hard, all the trouble about the divorce, selling the house and everything.
r	HOUSE1A	TO-SELL1*	$GEST-OFF1^	TENSION-INTERNAL1^*	$GEST-OFF1^	BACK-THEN1*	DIVORCE1A
l
m	…			[MG]
= AGGRESSIVE2 (2 tokens)
	Translational equivalents: aggression; aggressive
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248862 goe07 | 18-30f    Maybe he’s angry that the other doctors are better, so he has talk badly about them.
r			$ORAL^	AGGRESSIVE2	OR4B	FEELING3	BETTER1*
l
m			warum		oder	wie	bes{ser}
1429310 koe11 | 31-45f    We were mad about the relay run over the 4x100-meter, additionally we didn’t win a medal either.
r		$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	AGGRESSIVE2*	RELAY1*	TEAM-OR-CREW1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
m					staffel
= EGGED-ON1 (6 tokens)
	Translational equivalents: to be egged on; to be upset
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1291636 mst11 | 61+m    It always made me very, very angry.
r		MAD2	MAD1A*	EGGED-ON1
l
m		[MG]	wut	[MG]
1247199 fra16 | 46-60f    They all accepted it; they were ambitious. It worked out well.
r		ALL1A*	TO-ACCEPT-STH3A*	EGGED-ON1	IT-WORKS-OUT1
l
m		alle	[MG]	[MG]	klappt
1429310 koe11 | 31-45f    She was still in the lead but I was determined to catch up to her.
r	STILL4A*	TO-FOLLOW1B^*	I2*	EGGED-ON1	$NUM-ORDINAL1:2d	TO-FOLLOW1B^*
l
m	noch				zweite
1245390 fra04 | 61+m    The kids with CIs were ruffled and suddenly wanted to sign, too.
r		$INDEX1	CI1*	EGGED-ON1	$INDEX2	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-NM-SPEAKING1^
l
m			c{-i}			[MG]
1583882 lei08 | 46-60f    Then my daughter wanted to have it, too.
r		ALSO3A*	I1*	EGGED-ON1
l	TO-WANT1A
m	will	auch		[MG]
1183203 stu15 | 61+f    Everyone was super excited each time her father came to visit. We would sit in a circle around him and watch him sign.
r	TO-COME1*	ALL1A*	CHILD2	EGGED-ON1	CIRCLE1A*	TO-SIT-IN-A-CIRCLE1	$INDEX1*
l
m	kommt	alle	kinder	[MG]	kreis	sitzen
= JEALOUS2 (3 tokens)
	Translational equivalents: jealous; jealousy
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419265 ber09 | 18-30f    Her husband is so jealous, too.
r				JEALOUS2
l
m				[MG]
1204694 mue01 | 61+f    His wife is very possessive of him, that makes me jealous.
r	HIS-HER1	WOMAN1A	$PROD	JEALOUS2
l
m	s{eine}	frau	[MG]	eifersüchtig
1433543 mue07 | 31-45m    Most of the problems come from jealousy.
r		REASON4B		JEALOUS2
l			MOST1A*		$GEST-DECLINE1^*
m		[MG]	meist	eifersüchtig
= TENSION-INTERNAL1 (7 tokens)
	Translational equivalents: exciting; tension
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431490 koe21 | 61+m    The cat is angry.
r		CAT3	SELF2*	TENSION-INTERNAL1
l
m			selbst
1430628 koe17 | 61+f    It was incredibly thrilling.
r				TENSION-INTERNAL1	VERY7^*
l
m				spannung	[MG]
1419797 ber12 | 31-45f    That I am that impressed by my role model that it will influence my behavior? No, it is not like that.
r				TENSION-INTERNAL1	INFLUENCE1^*	$GEST-OFF1^
l
m				[MG]		[MG]
1179868 hb06 | 31-45f    It was exciting.
r				TENSION-INTERNAL1	$INDEX1
l
m				spannung
1433543 mue07 | 31-45m    If the person thinks it’s interesting, why not?
r	$LIST1:3of3d	IF-OR-WHEN1A*	ON-PERSON1^*	TENSION-INTERNAL1	$GEST-OFF1^*
l
m		wenn		[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    Well, Mercedes is really keen on beating Vettel.
r	$GEST-NM^	$INDEX1	$ORG-MERCEDES2*	TENSION-INTERNAL1	TO-WANT1A	$INDEX1	ALL1A
l
m	[MG]		mercedes		will
1210825 mue13 | 46-60m    You were really keen on getting back.
r	ONLY2A	TIME6	ONLY2A*	TENSION-INTERNAL1*	BACK1A*	YOU1*
l
m		zeit			zurück