Mouth: hart
Translational equivalents: hard; hardness
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh02 | 18-30f
I guess that would be quite hard.
r MEANING1* IMAGINATION1A* LIKE-THIS1A* HARD1A l m vorstellung so hart
mst03 | 18-30f
The separation from my parents was really hard for me.
r DONT-WANT1 VERY6 $GEST-TO-PONDER1^* HARD1A FOR1* l m [MG] war hart für mich
mvp03 | 18-30m
The police officers wore body protection.
r HARD1A $GEST^ $PROD $PROD l m [MG] schutz
koe06 | 46-60f
I had to change schools really often. That was a hard time for me.
r TO-CHANGE2B* HARD1A l m um um hart
mst03 | 18-30f
I was totally unable to cope. That was difficult.
r I2 SOLIDIFIED1 HELPLESS1A* HARD1A $GEST-OFF1^ l m [MG] [MG] hart
fra11 | 18-30f
She realized that it had been really hard for me to handle two sign languages at once while being still very young.
r $INDEX1 FOR1* VERY6 HARD1A I1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* DIRECTION3^* l m für mich auch hart zwei [MG]
nue03 | 46-60m
Right, because real German sounds harsh.
r RIGHT-OR-AGREED1A* REALLY2* GERMAN1 HARD1A TO-BELONG1* $GEST-OFF1^* l m stimmt deutsch hart
nue03 | 46-60m
It's true, German is harsher; that’s a difference.
r $INDEX1 GERMAN1* HARD1A DIFFERENT1* $GEST-OFF1^ l RIGHT-OR-AGREED1A m stimmt deutsch hart anders
fra11 | 18-30f
I had a hard time.
r $GEST^* FOR1* HARD1A $INDEX1 l m [MG] hart
mst11 | 61+m
The father, the headmaster, stayed stubborn and said, “No, I’m a social democrat.
r $INDEX1 NO2B* HARD1A l PARTY-POLITICAL1 SOCIAL1C FELLOW1^* I1 m … [MG] hart sozialdemokrat
fra02 | 31-45m
They strongly held on to ASL.
r HARD1A COHERENCE1A^ l ASL1 $INDEX2 m hart a-s-l
nue03 | 46-60m
Yes, it’s bad indeed.
r HARD1A l $GEST-OFF1^* m hart
nue03 | 46-60m
I wouldn’t be against it in principle; if the information by the government was coherent, and their argumentation was reasonable and everything.
r I1 LIKE3B HARD1A $PROD BUT1 INFORMATION2B* l m wie hart info
goe09 | 46-60f
It was really hard.
r I1 BREAD5A TO-LET1^* HARD1A HARD1A l m brot hart
goe09 | 46-60f
It was really hard.
r BREAD5A TO-LET1^* HARD1A HARD1A l m brot hart
goe09 | 46-60f
It was stale and didn’t taste good, right.
r HARD1A $PROD DONT-TASTE1B RIGHT-OR-AGREED1A l m hart [MG] schm{eckt} nicht [MG]
mue11 | 31-45f
But he was persistent.
r $INDEX1 HARD1A $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m
mue11 | 31-45f
Apparently, it was very hard.
r HARD1A VERY3* HARD1A $GEST-NM^ l TO-SAY1 m hart [MG]
mue11 | 31-45f
Apparently, it was very hard.
r HARD1A VERY3* HARD1A $GEST-NM^ OKAY3* l TO-SAY1 m hart [MG] okay
fra04 | 61+m
He asked me how I was supposed to know all of that, to which I answered that I had learned about it in America.
r $INDEX1 HARD1A I1 WHERE-FROM1* TO-KNOW-STH2B l m [MG] hart woher weiß
ber04 | 46-60m
Those were hard times.
r TIME7C* BEFORE1G $INDEX1* HARD1A* VERY6 l m zeit hart [MG]
hh07 | 18-30f
Accepting that was tough.
r TO-ACCEPT1 I1 VERY7 HARD1A* $GEST-OFF1^* l m akzep{tieren} ich [MG] hart
koe19 | 31-45m
Therefore I had to accept the rigorous training.
r MUST1 TO-ACCEPT1 TO-HAVE-TO-OWN1 HARD1A* WORKOUT1* TO-ACCEPT1 $GEST-OFF1^ l m muss annehmen haben hart training annehmen
ber04 | 46-60m
It was a hard time.
r PAST-OR-BACK-THEN1* PERIOD1D^* TIME7C* HARD1A* I1 PERIOD1D^* l m bis zeit hart
lei11 | 31-45f
It was a really hard time during the German Democratic Republic.
r PAST-OR-BACK-THEN1 GDR4 TIME5B* HARD1A* TIME5B* l m früher d-d-r zeit hart zeit
sh07 | 46-60f
Both of them were very young when they lost their mother, so it must have been very hard for them.
r TO-LOSE3 BODY1^* VERY6* HARD1A* $GEST-OFF1^ l m verlieren [MG] [MG] hart
mvp03 | 18-30f
That was, indeed, hard and gruesome.
r HARD1A* ATROCIOUS1 l m hart grausam
stu02 | 18-30f
Of course it can be stressful, but life is hard.
r $GEST-OFF1^* YES1A* TO-LIVE1C* HARD1A* $GEST-OFF1^* $GEST-TO-PONDER1^* l m … ja leben hart
koe12 | 46-60f
Yet, it was very hard and that hurt.
r AREA1D^* HIP1A* VERY7 HARD1A* l m … ha{rt}
ber10 | 18-30m
The interpreter was adamant.
r $INDEX1 HARD1A* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m hart [MG]
goe07 | 18-30m
The soil on that side of the world is very hard, so it can get easily erupted.
r COUNTRY1A LIKE1A* SOIL1A* HARD1A* $INDEX1* HARD1A* EARTHQUAKE1* l m land wie erde zu hart [MG]
goe07 | 18-30m
The soil on that side of the world is very hard, so it can get easily erupted.
r SOIL1A* HARD1A* $INDEX1* HARD1A* EARTHQUAKE1* l m erde zu hart [MG]
ber05 | 61+f
I rang the bell at the intensive care unit, but no one opened. I then pushed the button continuously but still, nobody came.
r OPEN-DOOR2 TO-RING-DOORBELL1* NONE1* HARD1A* I1* HARD1A* TO-RING-DOORBELL1* l m … [MG] hart hart
ber05 | 61+f
I rang the bell at the intensive care unit, but no one opened. I then pushed the button continuously but still, nobody came.
r NONE1* HARD1A* I1* HARD1A* TO-RING-DOORBELL1* OPEN-DOOR2* l m [MG] hart hart macht nicht
fra14 | 31-45f
Looking back, I realized that I had to fight for myself all through my life.
r OVERALL1A* I1 VERY6 HARD1A* FOR1* ALONE4 ACTIVE2^* l m insgesamt [MG] hart für mich allein
ber06 | 31-45m
I knew that it would be hard and that I would have to show courage to get through all that.
r HARD1A* COURAGE1A* I2* $GEST-OFF1^* l m hart mut
hh07 | 18-30f
That means everything has to be prepared intensively beforehand. That’s hardcore!
r BEFOREHAND2 PREPARATION2* VERY7 HARD1A* l m vor{her} vorberei{ten} vorberei{ten} [MG]
goe09 | 46-60f
The bread was always so hard.
r $INDEX1 ALSO3A BREAD5A HARD1A* l m auch brot hart
ber11 | 61+m
They stand firm.
r HARD1A* l m hart hart
fra02 | 31-45m
And the “P” had to be articulated harder, and it was accompanied by the movement of the hand.
r $ALPHA1:P HARD1A* ARTICULATION-FIST-BANG1^* l m p hart p p
ber11 | 61+m
It feels kind of hard; it turned stiff.
r SHOULDER2* HARD1A* BIT4A $PROD l m hart biss{chen}
ber12 | 31-45f
I always use slightly — how do I put it? — rough words.
r WORD1* $GEST-OFF1^ $GEST-OFF1^ HARD1A* WORD2 l m [MG] [MG] hart
goe07 | 18-30f
That’s how it went.
r PROCEEDING1A^ $GEST-OFF1^ HARD1A* l m [MG] hart
