$ARTICULATION-FIST-BANG1^

	1716

≙ $ARTICULATION-FIST-BANG1^ (2 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1244796 fra02 | 31-45m    This sign for GRANDPA has its origins in the oral speech therapy sessions as well.
r	ORAL1	GRANDPA4	$INDEX-ORAL1	$ARTICULATION-FIST-BANG1^
l
m	oral	opa		p
1244796 fra02 | 31-45m    And the “P” had to be articulated harder, and it was accompanied by the movement of the hand.
r		$ALPHA1:P	HARD1A*	$ARTICULATION-FIST-BANG1^*
l
m		p	hart	p p
= GRANDPA4 (12 tokens)
	Mouth: opa
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: grandpa
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1244796 fra02 | 31-45m    You sign GRANDPA like this?
r				GRANDPA4	YOU1*
l
m				opa
1244796 fra02 | 31-45m    Yes, I sign GRANDPA like this.
r			I2	GRANDPA4
l
m				opa
1244796 fra02 | 31-45m    You use this sign for ‘grandpa’ in the Bavarian area?
r				GRANDPA4	AREA1A	BAVARIA1*	HIS-HER1
l
m						bayern
1244796 fra02 | 31-45m    This sign for GRANDPA has its origins in the oral speech therapy sessions as well.
r		REASON4B	ORAL1	GRANDPA4	$INDEX-ORAL1	$ARTICULATION-FIST-BANG1^
l
m		grund	oral	opa		p
1244796 fra02 | 31-45m    The teacher showed the speaking exercise with this movement of the fist for the sound of a P, for GRANDPA; so it goes “Oma” [mouthed with hand under the chin], GRANDPA, “Oma,” GRANDPA.
r	TEACHER2		$GEST^	GRANDPA4	$ALPHA1:P	GRANDMA4	GRANDPA4
l		PERSON1
m	lehrer			opa		oma	opa
1244796 fra02 | 31-45m    The teacher showed the speaking exercise with this movement of the fist for the sound of a P, for GRANDPA; so it goes “Oma” [mouthed with hand under the chin], GRANDPA, “Oma,” GRANDPA.
r	GRANDPA4	$ALPHA1:P	GRANDMA4	GRANDPA4	GRANDMA4	GRANDPA4
l
m	opa		oma	opa	oma	opa
1244796 fra02 | 31-45m    The teacher showed the speaking exercise with this movement of the fist for the sound of a P, for GRANDPA; so it goes “Oma” [mouthed with hand under the chin], GRANDPA, “Oma,” GRANDPA.
r	GRANDMA4	GRANDPA4	GRANDMA4	GRANDPA4
l
m	oma	opa	oma	opa
1244796 fra02 | 31-45m    The origin is different for the sign for ‘grandma’ and the GRANDPA sign; for ‘grandma’ there was also this speech exercise for the letter ‘M’.
r		$INDEX1	GRANDMA4	GRANDPA4	GRANDMA4	$PROD	$GEST-OFF1^
l			$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m			oma	opa	oma	m
1244796 fra02 | 31-45m    But you can see it in the signs for ‘grandma’ and ‘grandpa’. We should get rid of the signs and use the real signs instead.
r			GRANDMA4	GRANDPA4	$INDEX1*	GRANDPA4*	$GEST^
l
m			oma	opa
1244796 fra02 | 31-45m    Or I mix up the signs for GRANDPA and ‘grandma’.
r			$INDEX1*	GRANDPA4	GRANDMA4*	I1*	TO-MIX-STH-UP1
l
m			o{der}	opa	oma		[MG]
1249951 mvp02 | 31-45f    My grandpa lives in Saxony.
r		MY1*	$GEST-OFF1^*	GRANDPA4*	APARTMENT1A	$INDEX1*	SAXONY1B
l
m		mein		opa	wohnt		in sachsen
1244796 fra02 | 31-45m    But you can see it in the signs for ‘grandma’ and ‘grandpa’. We should get rid of the signs and use the real signs instead.
r	GRANDMA4	GRANDPA4	$INDEX1*	GRANDPA4*	$GEST^	ASIDE1B*	RIGHT-OR-CORRECT1A
l
m	oma	opa				[MG]	[MG]