by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
sh02 | 18-30f
I will talk about the company I work for.
r MY3 SUBJECT1* COHERENCE1A^ COMPANY1B* MY1 COMPANY1B* l m mein thema firma
hh05 | 31-45m
My mother had a strong connection with Paris and this way I got to go to the IVT [short for International Visual Theater].
r MY1* MOTHER1* STRONG2A COHERENCE1A^ PARIS1 $INDEX1* STRONG2A l m meine mutter starke bindung paris starke
koe04 | 18-30m
She told me that the Usher’s syndrome isn’t the only reason.
r ONLY2A NOT3A USHER-SYNDROME3* COHERENCE1A^ l m nur nicht usher
koe04 | 18-30m
But that’s not important, I’ve understood that in this context.
r I1 ALREADY1A TO-COMPREHEND1 COHERENCE1A^ l m schon [MG]
mue11 | 31-45f
Ah, I see. Right. I don't have any relatives there.
r $INDEX1 TO-THINK1B COHERENCE1A^ RIGHT-OR-AGREED1A I1 NONE3 l m [MG] stimmt ich kein
mue08 | 18-30f
Once or twice, I think just once, I was at the deaf community center where the summer fair was currently taking place.
r TO-LINK1B^ SUMMER8B CELEBRATION1A* COHERENCE1A^ l m … sommerfest
mue08 | 18-30f
I believe it was the Germany versus Sweden match.
r AGAINST5A GERMAN1 WAS1 COHERENCE1A^ l m gegen deutschland war
fra13 | 61+m
Afterwards, they always went to Deidesheim.
r CAN2A^* ALWAYS4A COHERENCE1A^ IN1 CAN2A^ WELCOME1A^* l m dann immer anschließend in deidesheim
koe20 | 31-45f
He seemed to be interested in the topic.
r $GEST-NM^ SUBJECT1 $INDEX1 COHERENCE1A^ INTEREST1B $GEST-OFF1^ MEANING1* l m [MG] thema bedeu{tet}
hb01 | 31-45m
You have to get permission for hosting a private Easter Fire.
r ALLOWED2A* TO-ACKNOWLEDGE1 COHERENCE1A^ REQUEST1A l m darf ant{rag}
hb01 | 31-45m
A nice Easter Fire is also dependent on the weather.
r EASTER1D* FIRE1A COHERENCE1A^ $INDEX2 $INDEX1 l m osterfeuer wetter
mst03 | 18-30f
We lacked a connection - we weren't able to give anything to each other.
r MY1* COHERENCE1A^ TO-LACK1A* $GEST-OFF1^ TO-GIVE2* l m bezug fehlt
fra08 | 18-30f
I learned a lot through that, as well as from my parents.
r OKAY1A* THEN1A* COHERENCE1A^ LATER4* THROUGH2B* MUCH1A l m okay dann durch viel
fra08 | 18-30f
In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general.
r $INDEX1* THROUGH2B* COHERENCE1A^ I1 ALREADY1A AWARE1* l m dadurch schon bewusst
fra08 | 18-30f
Because it also had to do with my health problems.
r TO-PLAY2^* HEALTHY1A PROBLEM2B* COHERENCE1A^ l m ge{sundheit} gesundheit problem [MG]
mst03 | 18-30f
Weather is a good example.
r EXAMPLE1 COHERENCE1A^ GOOD1 EXAMPLE2 WEATHER6B l m beispiel gut beispiel wetter
nue01 | 61+m
In addition to that topic: When I was in school, I was seven years old. We collected money and sent it to Albert Schweitzer.
r YOU1* COHERENCE1A^ AFRICA1^ $INDEX1 I1 l m albert schweitzer
hb01 | 31-45m
It’s the best to eat kale when it’s cold outside.
r COHERENCE1A^ BEST1 IF-OR-WHEN1A COLD2 l m [MG] wenn kalt
hh05 | 31-45m
Then I talked to Marco and got the script for my first play, ‘Argonautengang’.
r I1 BEEN1 PLAY1 COHERENCE1A^ NO-CLUE1^ EXIT1^* I1 l m stück mit argonautengang ich
nue08 | 18-30f
It’ll stay with you.
r FURTHER1A COHERENCE1A^ $GEST-OFF1^ l m weiter
fra13 | 46-60m
The deaf people can’t keep up with that, they get left behind.
r DONT-ACCOMPLISH1* COHERENCE1A^ l DEAF1A CAN1* m gehörlos schafft mit
fra02 | 31-45m
There you can already see that I have to go to the doctor’s and that I need the car. You can already suspect there will be a solution for the problem. Yes, the sister’s car.
r $INDEX1* $INDEX1 SISTER1A* COHERENCE1A^ LIKE3A l m schwester wie
mue03 | 46-60m
And that was with/
r I1 WITH1A STRONG1A* COHERENCE1A^ $ALPHA1:A $GEST-TO-PONDER1^ $GEST^ l m ich mit stark [MG] a
fra02 | 31-45m
They strongly held on to ASL.
r HARD1A COHERENCE1A^ l ASL1 $INDEX2 m hart a-s-l
lei01 | 18-30m
Well, to be able to connect the dots.
r ONLY2A COHERENCE1A^ THATS-ALL1B l m nur [MG]
sh02 | 18-30f
What I think is really bad? I am supposed to find something really bad?
r BAD3B ROUND-BALL1^ WHAT1B* COHERENCE1A^ BAD3C* l m was schlimm
koe01 | 18-30f
Now, I am bound to my job working hours and that's why I travel less.
r CLEAR1A* COHERENCE1A^ TO-WORK1 TIME1 TO-DECREASE-STH1B^ l m klar [MG] arbeiten zeit [MG]
nue02 | 61+f
We want/ Because of the sign language interdiction, all deaf people were intimidated.
r TO-SIGN1A* LANGUAGE4B* PROHIBITED1* COHERENCE1A^ $INDEX1* ALL1A DEAF1A l m gebärdensprache verboten gehörlos
sh02 | 18-30f
What's the connection?
r COHERENCE1A^ l m
fra04 | 61+m
So they requested someone from the art gallery in Schirn and got in touch with them.
r ART2A* HALL1A $INDEX1 COHERENCE1A^ l m kunsthalle verbind
stu16 | 31-45f
He added a voluntary additional pension plan of a five year length to his regular retirement payments.
r USUAL1* TO-BELONG1^* STATE1A* COHERENCE1A^ TO-BELONG1^* USUAL1* THEN1A l m … staat normal
lei03 | 18-30m
The busses aren’t outside of the exits, but inside the same area and one can keep going with the ticket one bought if one doesn’t leave the traveling area.
r $ALPHA1:#-U-S FURTHER1A* COHERENCE1A^ $PROD l TO-GET-IN1* m bus weiter [MG] fahr
nue03 | 46-60m
For hearing people it depends on the books.
r HEARING1A BOOK1A COHERENCE1A^ BOOK1A $GEST^ l m hörend buch [MG] buch
stu03 | 31-45m
The deaf friend who told me about it took me to the club.
r THEN1C DEAF1B* TO-LET-KNOW1A* COHERENCE1A^* I1 $INDEX1 l m dann gehörlose freund
stu16 | 31-45m
The rents increased which is connected to other causes. This way a spiral of rising prices emerges.
r EXPENSIVE1* RENT1 MANY-THINGS-RELATED1* COHERENCE1A^* CHAIN1^* HELIX1^* ABOVE2B^* l m teuer miete [MG] kette [MG]
mst05 | 61+f
For instance, if a small child gets a CI, but learns sign language simultaneously, there's the chance to connect to the deaf community also.
r CAN2A* TO-SIGN1A* CAN1 COHERENCE1A^* TO-LEAD1^* HEARING1A* CONTACT2A l m kann kann zusammen [MG] hö{rend} [MG]
sh02 | 18-30f
They don't have a connection with me and that's why they don't understand when I say something funny or have a bad day.
r BAD-OR-STALE1* BAD-MOOD3^ $INDEX1* COHERENCE1A^* l m laune [MG]
sh02 | 18-30f
It's easier to get to communicate with each other when I am in a good mood.
r IF-OR-WHEN1A GOOD1 TO-LAUGH1^* COHERENCE1A^* l m wenn gute laune
stu13 | 31-45f
Right. It just crosses my mind; it was the same with my daughter.
r $INDEX1 TO-COME-INTO-MIND1 $INDEX1 COHERENCE1A^* l m …
sh01 | 18-30m
They have just lost control and do not even notice it anymore.
r COHERENCE1A^* CONTROL1 TO-LOSE1* ON-OBJECT1 l m kontr{olle} verloren
fra05 | 46-60m
It’s linked together, yes!
r COHERENCE1A^* LIKE3A l m [MG]
sh02 | 18-30f
Maybe an experience that has something to do with me.
r I1 COHERENCE1A^* l m
lei09 | 31-45f
So, I asked my boss if I could drive home with my deaf colleague.
r SOLIDARY1A^* COHERENCE1A^* COLLEAGUE2* l $INDEX1* MY1 $GEST-TO-PONDER1^ $INDEX1* m mein f{reund} kollege
fra05 | 46-60m
No, I am not interested in religion or faith, but I love history.
r NO2B NO-INTEREST1 COHERENCE1A^* TO-BELIEVE2B* $GEST-DECLINE1^ BUT1* l m [MG] [MG] rel{igon} aber
fra13 | 46-60m
That means the two of them work together.
r COHERENCE1A^* TO-WORK1* l m zusammenarbeit
fra13 | 46-60m
One teacher speaks, the other one transfers the content into sign language for the deaf students.
r COHERENCE1A^* TO-SIGN1G* l TO-SPEAK5A $INDEX1* m [MG]
koe16 | 46-60f
I asked you about it, because I immediately thought of that.
r I1 QUESTION1 TO-THINK1B* COHERENCE1A^* l m ich frag für mich
sh01 | 18-30m
The unemployment rate is connected to the economy.
r ECONOMY1B* COHERENCE1A^* $GEST-OFF1^* l MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* MEASURE-VERTICAL1^* m wirtschaft
fra05 | 46-60m
I went to Hildesheim and sent out applications to Frankfurt and Rüsselsheim.
r TO-GO-THERE1* $GEST-OFF1^ $INDEX1* COHERENCE1A^* $INDEX1 RÜSSELSHEIM1* l m frankfurt rüsselsheim
mst02 | 18-30f
Is that still Herford?
r $ORAL^ COHERENCE1A^* HERFORD1* $GEST-OFF1^* COHERENCE1A l m aber gehört herford
mst10 | 46-60f
Then they are one of the same flesh and blood.
r MEAT1B AND5* BLOOD1D COHERENCE1A^* l m fleisch und blut
fra11 | 18-30f
That's something to be thankful for.
r ALSO3A* COHERENCE1A^* THANKS2 ON-PERSON1* $GEST-NM-NOD-HEAD1^ l m auch danke
mst10 | 46-60f
It's not necessarily connected with the brain but rather with the psyche.
r PSYCHOLOGY1B* ALSO1A* MORE1* COHERENCE1A^* I1* $ORAL^ l m psychologisch auch mehr damit zu tun ich mehr
fra05 | 46-60m
My father called the head master/
r I1 COHERENCE1A^* $INDEX1 I1* $INDEX1 l m ich [MG]
koe22 | 46-60m
They are also strongly connected with Turkey.
r TURKEY1* COHERENCE1A^* $INDEX1* l BACK-AND-FORTH1^* m türkei verbindung [MG]
koe15 | 31-45f
Of course there is the currywurst.
r FOR1^ ANYWAY1* I2* COHERENCE1A^* $INDEX1 $INIT-STRAIGHT1^* l m sowieso currywurst
koe02 | 46-60m
If they are interested in connecting with deaf people they can join the classes.
r COHERENCE1A^* VALUE1B^* CONTACT2A DEAF1A l m kon{takt} [MG]
goe07 | 18-30f
Experiences like that started to add up.
r THEREFORE1* COHERENCE1A^* LIKE3A* PLUS1 COHERENCE1A* l m darum wie plus plus
Mouth: zusammenhang
Translational equivalent: relation, relationship
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
koe08 | 31-45m
Now we talk about emotions.
r NOW3 FEELING3 $GEST-OFF1^ COHERENCE1A l m jetzt gefühl
mst01 | 46-60m
We could go back to discussing the nuclear power station.
r COHERENCE1A DONE1B TO-CHANGE2B NUCLEAR1 l m um atomkraftwerk
hh05 | 31-45m
The first time I dealt with sign language in depth was when I was still a child.
r $GEST-OFF1^ MAIN1B^ TO-SIGN1D* COHERENCE1A STRONG2A WHAT1B* ALREADY1B l m [MG] stark was schon
fra02 | 31-45m
Do you want to say something about the topic?
r TO-WISH1B FURTHER1A* SUBJECT1 COHERENCE1A $INDEX-TO-SCREEN1 l m wünschen weiter thema
mue08 | 18-30f
It didn't work out because I was working in Nuremberg and commuting at that time.
r NUREMBERG1B* I1 BACK-AND-FORTH1^ COHERENCE1A ALSO1A l m nürnberg auch
sh02 | 18-30f
While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A COHERENCE1A YOU1 BEEN1* I1 l m kennen gewe{sen}
lei12 | 61+m
My connection to sign language became stronger and stronger.
r $GEST-NM-NOD-HEAD1^ SIGN-LANGUAGE1A* MORE1* COHERENCE1A MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* l m gebärdensprache mehr [MG]
goe08 | 18-30f
Sentences in spoken and in signed languages are linguistically connected.
r TO-SPEAK6 SENTENCE2 COHERENCE1A SIGN-LANGUAGE1A DIFFERENT1 TO-LINK1A^* l m [MG] satz gebärdensprache anders
stu10 | 18-30m
Talking to the teachers in sign language was restricted to school only.
r ONLY2A SCHOOL1A COHERENCE1A STILL4A* I2* TO-SIGN1G l m nur schule noch [MG]
sh01 | 18-30m
This crisis also hits the banks.
r HENCE1* COHERENCE1A BANK1 l $INDEX1 m [MG] bank
nue03 | 31-45m
The sign FARMER is related to that.
r FARMER2* COHERENCE1A l m bauer bauer
goe07 | 18-30f
So that people could have a look at it, get informed and ask questions.
r TO-LOOK-AT1* WEIRD-STRANGE1* QUESTION1* COHERENCE1A OKAY1A* l m [MG] [MG] frage frage okay
koe01 | 18-30f
It really depends on the company and what they'll offer me.
r IMAGINATION1A* I2 COHERENCE1A COMPANY1B $INDEX1 EXAMPLE1* l m vorstellen firma beispiel
mst03 | 18-30f
That’s also why I had to laugh because it just fit to well to dip your hands into cool water after signing.
r I1 TO-LAUGH1 TO-MATCH1 COHERENCE1A RIGHT-OR-AGREED1A MUCH1A TO-SIGN1E l m [MG] passt zu{sammen} stimmt viel
fra02 | 31-45m
It always depends on the preceding word or sentence.
r REASON4A* COHERENCE1A $INDEX1* SENTENCE1* $INDEX1* l m grund
mst07 | 46-60m
I joined them at 15, 16, and until today I still feel good there through sign language.
r $NUM-TEEN1:5 $NUM-TEEN1:6d I1* COHERENCE1A UNTIL-TODAY2 STILL4B* I1 l m fünfzehn sechzehn bis heute noch
fra08 | 18-30f
I didn’t understand why signing in class wasn’t allowed.
r I1 HE-SHE-IT2* WHY1* COHERENCE1A I1 TO-UNDERSTAND1* $ORAL^ l m aber sie warum ich verstehe auch
stu13 | 31-45f
She said that it was no longer possible to identify what contributed to the grade. Neither could one pinpoint what the students were good at individually.
r TO-LOOK1* GRADE3 $INDEX1* COHERENCE1A WHAT-DOES-THAT-MEAN1 GOOD1 $INDEX1 l m … note was ist gut
mue11 | 31-45f
It's connected to the economy.
r ECONOMY1A COHERENCE1A l m wirtschaft
mue11 | 31-45f
It's a problem worldwide.
r WITH1A* WORLD1 COHERENCE1A l m mit welt
mue11 | 31-45f
So that can't have something to do with it.
r PAST-OR-BACK-THEN1* COHERENCE1A MORE1 $ALPHA1:D NO1A^ l m früher mehr d-{d-r}
mue12 | 46-60f
I just remembered that in addition to your story.
r TO-COME-INTO-MIND1 COHERENCE1A $GEST-NM-NOD-HEAD1^* RIGHT-OR-AGREED1A l m stimmt
fra09 | 31-45m
Yet, there are some legal loopholes concerning interpreters and communication assistants - the law is missing something.
r TO-LACK2 INTERPRETER1 COHERENCE1A COMMUNICATION1A TO-HELP1 STATUTE1A l m fehlt dolmetscher kommunikationshilfe gesetz
fra14 | 31-45f
Some people recommended going there and so I went there a couple of times.
r TO-GO-THERE1 I1 TO-GO-THERE1* COHERENCE1A l m … [MG] [MG]
hh03 | 46-60m
I didn't get the connection at first.
r I2 REMOTE1* $GEST-OFF1^* COHERENCE1A I2* BIT2A* TO-BE-CONFUSED1* l m zusammenhang bisschen [MG]
stu05 | 61+m
That’s what it came down to.
r COHERENCE1A l m
fra08 | 18-30f
I met other deaf people at parties.
r ALSO3A* COHERENCE1A $INDEX1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* AMONG-EACH-OTHER3* l m auch auch
mst02 | 18-30f
Then I could certainly think of something else.
r I2 TO-COME-INTO-MIND1 COHERENCE1A l m
koe03 | 18-30m
It has something to do with the fact that it used to be common to marry one of your relatives.
r $INDEX1 $INDEX1* COHERENCE1A $GEST-TO-PONDER1^ PAST-OR-BACK-THEN1 TYPICAL1* l m [MG] früher typisch
hh05 | 31-45m
Of course we are able to do so because of the integration process.
r TO-LIST1A^* COHERENCE1A CONTENT3* INTEGRATION1 $GEST-OFF1^ l m integr{ieren}
fra02 | 31-45m
And here you have to wait for the actual combination of signs to understand it, just like you do there.
r $GEST-DECLINE1^ OPINION1A* COHERENCE1A BACK-AND-FORTH1 ALSO1A* $INDEX1 l TO-COMPREHEND1* m was meint auch
nue03 | 46-60m
He works with useful English terms from different working areas that are needed, for instance for computers or in company contexts.
r SUBJECT-OR-DISCIPLINE3 WORD2 COMPANY1A COHERENCE1A l m fachwort firma
hb03 | 31-45f
I think, the fact that you had to pay for the digital hearing aids yourself played a role, too.
r TO-BELIEVE2A ALSO1A HAVING-TO-DO-WITH-STH1 COHERENCE1A DIGITAL3 CI1 HEARING-AID1 l m … auch zu tun digital hörgerät
fra08 | 18-30f
That was a long road, for example with the hearing people during my university studies.
r LONG-TIME1A CROSS1B^ COHERENCE1A ALSO3A HEARING1A* ON-PERSON1* l m la{nger} auch auch [MG] hörend
lei15 | 18-30f
The place, which I grew up in with my siblings and parents, is connected to a lot of memories.
r ALSO1A* $INDEX1* TO-REMEMBER2 COHERENCE1A APPROXIMATELY1^ PRESENT-OR-HERE1^ $GEST^ l m auch erinnerung
fra08 | 18-30f
“It doesn’t matter to me if the others have to chuckle, I don’t give a crap, I just want to study.”
r TO-STUDY1* I2 ENTIRELY1* COHERENCE1A DONE4 l m studium
nue04 | 31-45m
Ah yes, it has something to do with someone passing it on like that.
r $INDEX1* COHERENCE1A PAST-OR-BACK-THEN1* $INDEX1 TO-TEACH1* l m [MG]
hh05 | 31-45m
That’s where the families went, even the tourists’ relatives, to mourn their dead.
r RELATED1* $INDEX1 TOURIST1* COHERENCE1A RELATED1* TO-COME1* TO-PUT-FROM-TO1A^* l m … touristen verwandt kommen kommen
koe03 | 18-30m
One can decide that individually because everyone has their own style that they feel comfortable in.
r TO-LOVE-STH2 INSIDE1B^* WELL1 COHERENCE1A TO-DECIDE1B HIS-HER1 l m [MG] wohl entscheiden
hh05 | 31-45m
It was about/ Oh, no, this is bad. What was it about? It had something to do with Hitler but what was the topic called again?
r SUBJECT1* MY1 $NAME-HITLER2 COHERENCE1A NAME1A* SUBJECT1* l m thema mein hitler aber n{ame} them{a}
fra10 | 61+f
Most people were friendly, but those acquaintances never grew into strong bonds.
r BUT1* FINE1^* COHERENCE1A FINE1^ $GEST^ TO-SHAKE-HANDS4^* l m aber [MG] freundlich aber [MG]
sh01 | 18-30m
Also the unemployment data.
r FUNNY1* ASIDE1B* $INDEX1* COHERENCE1A $INDEX1* TO-WORK2* $MORPH-LESS3* l m lustig arbeitslosenzahl
stu13 | 31-45f
It would be better to report on happenings in the past and how they are connected. Now that would be interesting.
r HISTORY-OR-STORY1B TO-TELL4 INTEREST1B COHERENCE1A l m erzählen [MG]
koe03 | 18-30f
And we are willing to carry all of it around with us because trolleys make it possible.
r READY2B $INDEX1* COHERENCE1A LIKE1A* TECHNOLOGY1* TO-PULL4^* l m bereit trolley
fra09 | 31-45m
Secondly, you can refer to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
r UN1 UN-CONVENTION1 $INDEX1* COHERENCE1A l m u-n-konvention
koe20 | 31-45m
One is responsible for the dog license fee, a second one for the corporation tax, the corporation tax.
r COHERENCE1A DOG3 TAX1 $LIST1:1of2d l m hundesteuer
mst14 | 18-30m
They did an apprenticeship there and were more able to get what they needed.
r REASON4B EDUCATION1 COHERENCE1A PARTICULARLY1A WHAT-DOES-THAT-MEAN1* TO-NEED1* l m grund ausbildung besonders was brauchen
hb03 | 31-45f
That makes the search for one's identity easier, too.
r $PROD IN1* IDENTITY1A COHERENCE1A TO-DECIDE1A $PROD l m aus in identität entscheiden a{b}
nue04 | 18-30f
I just realized that the Oktoberfest as well as the Sign Language festival in Berlin are right around the corner, and they will overlap.
r I1* TO-SUDDENLY-COME-INTO-ONES-MIND1 YOU1* COHERENCE1A SOON1B $GEST-TO-PONDER1^ OKTOBERFEST1* l m [MG] oktoberfest
hh02 | 31-45f
For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform.
r $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ $GEST-OFF1^* $INDEX1 COHERENCE1A THERE-IS3* TO-DONATE1^* MAYBE1* l m {zu}sammenhang gibt spender viellei{cht}
mst02 | 18-30f
Is that still Herford?
r COHERENCE1A^* HERFORD1* $GEST-OFF1^* COHERENCE1A l m gehört herford
lei12 | 61+m
That’s why I knew all the right terms.
r HENCE1 COHERENCE1A $INDEX1* I1 TO-KNOW-STH2B l m [MG] weiß
mst02 | 18-30f
With their school, yes.
r COHERENCE1A SCHOOL1A l YES1A m schule ja
goe07 | 18-30f
Wait a minute, you’re right, and I wanted to add something.
r MOMENT3 RIGHT-OR-CORRECT1A I1 COHERENCE1A THIS2 SUBJECT1 l m wollte [MG] [MG] thema
fra08 | 18-30f
Also, relating to that, um/
r AND2A COHERENCE1A ALSO3A* $GEST-OFF1^ $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ l m auch
koe03 | 18-30f
I wanted to add something to the beauty pageant.
r $INDEX1* I1* COHERENCE1A $GEST^ l m misswahl
mst14 | 18-30m
It’s different and depends on the situation.
r DIFFERENCE1B COHERENCE1A SITUATION1 $GEST-OFF1^ l m unterschied [MG] situation
mst14 | 18-30m
It depends on the situation.
r CLEAR1A* COHERENCE1A $INDEX1 l m klar
hb03 | 31-45f
I think it has also something to do with the lazy attitude of the parents.
r $GEST^ ALSO1A TO-THINK1B COHERENCE1A HAVING-TO-DO-WITH-STH1 PARENTS1A $INDEX1* l m auch denke zu tun eltern
lei11 | 18-30f
There is only the Frauenkirche which I could show to you.
r WOMAN1A CHURCH2B COHERENCE1A l IMAGINATION1A* IMAGINATION1A* m frauenkirche vor{stellen} vor{stellen}
lei10 | 31-45m
I once started a fight about this with the integration office.
r I1 $INDEX1 COHERENCE1A INTEGRATION1 AGENCY1B I2 l m [MG] integrationsamt
lei12 | 61+f
I just remembered: A friend of mine is catholic.
r ALSO3A COHERENCE1A ALSO3A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* MY1* l m auch [MG] auch
hb03 | 31-45f
I think that plays into it as well.
r LIKE1A COHERENCE1A HAVING-TO-DO-WITH-STH1 TO-THINK1B I1 l m wie zu tun denke ich
fra02 | 31-45m
The signs that are based on it.
r COHERENCE1A l m
mst02 | 18-30f
I don’t have any connection to hearing people.
r $GEST-OFF1^ COHERENCE1A HEARING1A* INDEPENDENT1 l I2 I2 m ich hör{end} [MG]
goe07 | 18-30f
I thought that was the reason.
r THEREFORE1* TO-THINK1B COHERENCE1A $GEST-DECLINE1^ l m darum [MG]
stu07 | 31-45m
For GOODBYE [mouthing: “auf Wiedersehen”] and TO-WAVE [mouthing: “bye bye”] the mouthing is also crucial; it’s just necessary for the context.
r TO-WAVE2^ TO-NEED1* TO-SAY1^ COHERENCE1A INVOLVED3* TO-NEED1* $GEST-OFF1^ l m bye bye brauch dabei brauch
mue01 | 61+f
Sewing, cutting, not just drawing up designs.
r MUST1 COHERENCE1A TO-SEW1* TO-CUT-WITH-SCISSORS2* $INDEX1 l m muss [MG] [MG] [MG]
mue06 | 18-30f
Maybe it's because of today's teaching English in schools, as well which helps expand the vocabulary.
r $GEST-OFF1^ COHERENCE1A MAYBE2* ALSO1A l BECAUSE1 m weil vielleicht auch
hh07 | 31-45f
The topic of finances is difficult, too.
r THROUGH2B ALSO1A COHERENCE1A MONEY1A $GEST^ IMAGINATION1A l m auch geld
sh02 | 18-30f
I started working at this company in 2006.
r COMPANY1B* COHERENCE1A* I2 FIRST-OF-ALL1A I2 l m zusammenhang erst
mue04 | 18-30f
I think a lot of my travels were connected with some sort of sports activity.
r THROUGH2A SPORTS1A* $INDEX1* COHERENCE1A* MUCH1C JOURNEY1B* l m durch sport viel
stu13 | 31-45f
They might see some connection between technology and physics, but they miss the real link if the subjects are taught separately.
r TECHNOLOGY1 PRESENT-OR-HERE1 COHERENCE1A* PHYSICS1 $INDEX1 $ORAL^ l m technik da zusammenhang physik aber
stu13 | 31-45f
They might see some connection between technology and physics, but they miss the real link if the subjects are taught separately.
r TO-SEPARATE1A* SHELF-OR-SUBJECT2A^* SHELF-OR-SUBJECT2A^* COHERENCE1A* TO-LACK1A l m zusammenhang fehlt
koe03 | 18-30m
They were called fashionable first.
r $GEST-OFF1^ SKIRT3 FASHION1A* COHERENCE1A* l m [MG] mode
sh01 | 18-30m
They want to sell the houses but it does not work.
r COHERENCE1A* TO-SELL1 HOUSE1A* l $INDEX2 m verkau{fen}
koe08 | 31-45m
But personal hygiene doesn’t have anything to do with your diet.
r $ORAL^ BODY1 CARE1 COHERENCE1A* DIET1 TO-SEPARATE1A* l m aber körperpflege ernährung
lei01 | 18-30m
Right. You always have to instruct the interpreter first, whereas the assistant gets a lot from context.
r TO-EXPLAIN1 COHERENCE1A* l $INDEX1 PAST1^* TO-STAY2* m erklären bleibt
koe08 | 31-45m
It’s all connected to that one topic.
r COHERENCE1A* $GEST-OFF1^* CIRCLE1C* l m
fra05 | 46-60m
We had family in Hanover.
r LOCATION1A* RELATED1* TO-KNOW-STH-OR-SB1A* COHERENCE1A* $INDEX1* HANOVER1* $GEST-OFF1^ l m da verwandte da hannover
mst04 | 31-45m
He talks about this encounter, the match against Germany, which was important back in '74.
r $INDEX1 HISTORY-OR-STORY3* COHERENCE1A* l GOAL1A GERMAN1 $INDEX1 $PROD m tor geschichte deutschland
hh02 | 31-45f
The child has to decide.
r COHERENCE1A* TO-DECIDE1A* PERSON1^* CHILD1 l m entsch{eiden} was kind
mue07 | 18-30m
I feared that if I wanted to talk to them, they wouldn't understand me anyways and just say it was out of context.
r OPINION1B YOUR1* $GEST-OFF1^* COHERENCE1A* ZERO6B* ANYWAY1* I1 l m was mein{st du} zusammenhang null sowieso
fra09 | 31-45m
There is a very distinct reference to the respective cost object. That's way better.
r TO-COST1 TO-CARRY1* CLEAR1A COHERENCE1A* BETTER1* l m … klar besser
mst04 | 31-45m
You can find many documentaries that show this story and reruns of the matches.
r AND2A ALSO1A AND2A* COHERENCE1A* ALSO1A TELEVISION1B* TO-SHOW1A* l m und auch zeigen
fra11 | 18-30m
Black is more neutral or related to death, right?
r OR4A ALSO3A DEATH2 COHERENCE1A* ALSO3A $GEST^ BLACK2 l m oder auch tod auch schwarz
lei01 | 18-30m
We have one interpreter who used to work in this field and after being finished became an interpreter, he is very experienced.
r COHERENCE1A* INTERPRETER1* $INDEX1 EXAMPLE1* l m dolmetsch
ber14 | 18-30m
Must there be a connection to the list on screen?
r COHERENCE1A* l $GEST-OFF1^* DOWN5* $INDEX1 $INDEX1 m [MG] [MG]
ber14 | 18-30m
So there is a connection, all right.
r COHERENCE1A* l m
sh02 | 18-30f
While you were talking, I just remembered something.
r I1 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A* $INDEX1* COHERENCE1A* FOR1 l m für
fra05 | 46-60m
My father's firm hired me very quickly.
r $INDEX1* COMPANY1A* AREA1A^* COHERENCE1A* $GEST^ l m firm{a}
fra05 | 46-60m
For me it’s enough to just look at it, actually. There’s evidence of it, though. Archeological excavations have provided proof for this and that.
r TO-SEE1 EXAMPLE1* RIGHT-OR-AGREED2* COHERENCE1A* TO-DIG1B* RESEARCH1A^* RIGHT-OR-AGREED2* l m … beweis stimmt stimmt archäologie stimmt stimmt stimmt stimmt
sh07 | 46-60f
That's why she was very caring with children. She handled them well and gave them a lot of comfort.
r $INDEX1* COHERENCE1A* LOVELY1A CHILD2* $PROD l m [MG] lieb kinder
mst02 | 18-30f
Another occupation I can think of is cleaning lady [TO-CLEAN-UP-FLOOR] right now.
r COHERENCE1A* $GEST-OFF1^ TO-CLEAN-UP-FLOOR1^ $GEST-OFF1^ l PROFESSION1B* m beruf putzfrau
mst12 | 31-45m
I read, though, that people from Japan are used to earthquakes.
r INHABITANT1 $INDEX1 EARTHQUAKE1 COHERENCE1A* ALREADY1A* HABIT1 $INDEX1* l m … erdbeben schon gewohnt
koe03 | 18-30m
Back then there was nothing else that men loved more than riding their horses and that's where shoes with heels originally came from.
r $INDEX1* WHAT1B* THROUGH2A COHERENCE1A* PAST-OR-BACK-THEN1* MAN1 TO-LOVE-STH1 l m was durch mann
fra05 | 46-60m
A teacher recommended Heidelberg to me.
r COHERENCE1A* TEACHER1* TO-RECOMMEND1A* $INDEX1 l m lehrer emp{fehlen} heidelberg
nue04 | 18-30f
Or it provokes thought, and you see, “Right, there’s a connection. That’s logical.”
r TO-THINK1B* $GEST^ RIGHT-OR-AGREED1A COHERENCE1A* PRESENT-OR-HERE1* LOGICAL1 l m stimmt da logisch
fra05 | 46-60m
Because of school, I think.
r THROUGH2A SCHOOL2H COHERENCE1A* TO-THINK1A* $GEST-OFF1^ l m durch schule
koe10 | 18-30m
He was disappointed. What context was it in? Oh well, I forgot.
r DISAPPOINTED6* I2* $INDEX1 COHERENCE1A* OVER-OR-ABOUT1* WHAT-DOES-THAT-MEAN1* MAIN1A^ l m enttäuscht zusammenhang über was
sh01 | 18-30m
Another recent big issue was the tax deduction.
r RECENTLY1A* BIG3B* SUBJECT1 COHERENCE1A* TAX1* TO-DEDUCT2A* l m groß thema steuer abziehen
sh01 | 18-30m
The drop in tax revenue happens due to the FDP.
r REASON4B* TO-DECREASE3A^* $ALPHA2:F COHERENCE1A* l m grund ab f-d-p
sh08 | 46-60m
I was there for the surf world cup.
r COHERENCE1A* WORLD1 TO-SURF1 FIGHT1A l m [MG] welt surfen wettkampf
sh01 | 18-30m
There are many lawyers, notaries and people with high incomes in the FDP.
r TO-WORK1* THIS-AND-THAT1* COHERENCE1A* l TO-BELONG1^* TO-BELONG1^* m … [MG]
sh08 | 46-60m
I was there for the surf world cup.
r WORLD1 TO-SURF1 FIGHT1A COHERENCE1A* THERE1 l m welt surfen wettkampf
stu10 | 18-30m
During my first and second year at the technical college, I was strongly bound to the rules laid down by the educators.
r I2 $GEST-OFF1^* MORE1* COHERENCE1A* TO-EDUCATE1A* COHERENCE1A* l m mehr erzieh
stu10 | 18-30m
During my first and second year at the technical college, I was strongly bound to the rules laid down by the educators.
r MORE1* COHERENCE1A* TO-EDUCATE1A* COHERENCE1A* l m mehr erzieh
sh01 | 18-30m
As long as the number of unemployed remains constant, this does not mean stress, and clearly the reason for this is short-time work.
r NONE1* STRESS5* COHERENCE1A* CLEAR1A* $INDEX1* TO-LET2A* l m kein stress grund klar
hb04 | 18-30f
There is something off about that. Because of this information, people start to connect the events to a secret operation that doesn't work transparently.
r RIGHT-OR-AGREED1A* TO-COMPREHEND1 CLEAR1B COHERENCE1A* $INDEX1 RIGHT-OR-AGREED1A* l m stimmt nicht klar [MG] stimmt nicht
stu10 | 18-30m
There only had been beds and a wardrobe in my room at the boarding school, and it had been painted entirely white.
r I1* BOARDING-SCHOOL1B* MUST1A^ COHERENCE1A* BED5* $PROD CUPBOARD1* l m internat bett schrank
koe02 | 46-60f
But if I had the dream of having a child I also might accept having to do it that way.
r TO-WISH2A* $GEST^ $INDEX1 COHERENCE1A* $GEST^ I2* TO-TAKE1A* l m wünschen [MG] joa ich nimm
mue07 | 18-30m
What do you mean, in the context of deafness?
r YES2* DEAF1A* COHERENCE1A* OPINION1A* $GEST-OFF1^ l m zu{sammen} was meinst du
fra07 | 18-30m
It should only be easy to understand for certain contexts.
r ONLY2A TO-SIGN1A* CERTAIN2* COHERENCE1A* $GEST-OFF1^ EASY-OR-LIGHT1* CLEAR1A* l m nu{r} bestimmt lei{cht} klar
fra09 | 31-45m
It was said in this one sentence that I am bound to it.
r ROW-OR-LINE1* THIS2* COHERENCE1A* l m [MG]
fra09 | 31-45m
The court will look at the different points to deliver a judgement based on the Convention on the Rights for Persons with Disabilities.
r $INDEX1* JUDGEMENT2 $INDEX1* COHERENCE1A* l m urteil
fra08 | 18-30f
My parents said they would definitely use sign language to communicate. I’m not so sure what they actually thought.
r COHERENCE1A* MY1* PARENTS1B* TO-SAY1 l m meine eltern
koe15 | 31-45m
If I were a professional guide, I could manage all this stuff a little bit better.
r I1 PROFESSION1A COHERENCE1A* PRESENT-OR-HERE1* TO-MATCH1 REINS1^ l m beruf da pa{sst} muss
fra05 | 46-60f
Without that, and with only picking up things at school - it wouldn't have been enough for them.
r I1 NOT3B* ONLY2A* COHERENCE1A* SCHOOL2E $GEST-OFF1^ l m nicht nur schule
fra04 | 61+m
*I explained it to my son so he won’t implant his two children.
r TO-COME-INTO-MIND1* COHERENCE1A* MY1* SON1 I2 l m [MG] mein sohn
lei09 | 31-45f
There could be a connection.
r TO-TINKER1A^* COHERENCE1A* $GEST-OFF1^ l m ?? [MG]
mvp07 | 31-45f
Then we would have to see how we would manage it but for now that is not a problem.
r ANYWAY1* EQUAL1A COHERENCE1A* COHERENCE1A* USUAL1* PROBLEM1 l m sowieso aber problem
mvp07 | 31-45f
Then we would have to see how we would manage it but for now that is not a problem.
r ANYWAY1* EQUAL1A COHERENCE1A* COHERENCE1A* USUAL1* PROBLEM1 $GEST-OFF1^* l m sowieso aber problem
nue03 | 31-45m
Do you know people from that region?
r ON-PERSON1 ALSO3A* YOU1* COHERENCE1A* $INDEX1 l m … auch
fra05 | 46-60m
Yes, still.
r COHERENCE1A* l THUS1* m noch
fra05 | 46-60m
That's why some signs were similar. Very interesting.
r $INDEX1 COHERENCE1A* $INDEX1 TO-SIGN1A* I1 l m [MG]
fra02 | 31-45m
But I couldn't link the two languages. It wasn't like a dictionary, which helps you translate from one language to the other. I couldn't.
r COHERENCE1A* NONE7A $GEST-TO-PONDER1^* $ALPHA1:L l m [MG] [MG] lex{ikon}
goe07 | 18-30f
Experiences like that started to add up.
r COHERENCE1A^* LIKE3A* PLUS1 COHERENCE1A* $GEST-DECLINE1^ l m wie plus plus
hh07 | 18-30f
Imagine someone writing a master thesis, for example.
r COHERENCE1A* ALSO1A EXAMPLE1* $GEST-OFF1^ l m auch beispiel
