| Mouth: afrika |
|
|
| Translational equivalents: Africa (continent); African |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1419265 1419265 | 18-30f
It’s weird in Africa, it’s weird in Judaism. |
| R |
| | | AFRICA1* | $INDEX1 | ALSO1A | $GEST^ |
| L |
| | |
| M |
afrika | auch | |
| 1433410 1433410 | 18-30m
In Africa, however, that was totally hard to assess. |
| R |
| | $INDEX1 | AFRICA1* | $GEST-OFF1^* | DEAF1A* | $GEST-OFF1^ |
| L |
| | | $GEST-OFF1^* |
| M |
| afrika | | |
| 1184089 1184089 | 61+m
At the time Lady Diana had her accident, I was in Ethiopia, Africa. |
| R |
$INDEX1 | ETHIOPIA1 | I1* | AFRICA1* | TO-SIT1A^ | | |
| L |
| | | |
| M |
| äthiopien | afrika |
| 1431222 1431222 | 31-45m
For example, if I were to go to Africa, I could talk about my experiences there and have a slide show along with it. |
| R |
| EXAMPLE1 | I1* | AFRICA1* | TO-GO-THERE1* | TO-TELL4 | TO-GO-THERE1 |
| L |
| | | | |
| M |
zum beispiel | ich | afrika | | |
| 1205168 1205168 | 18-30f
Now everything is more impersonal, one can only watch on TV what is happening in South Africa. |
| R |
REASON4B* | $INDEX1 | SOUTH1B | AFRICA1* | $GEST-TO-PONDER1^ | SOUTH1B | AFRICA1 |
| L |
| | | | | |
| M |
grund | | süd{afrika} | | südafrika |
| 1184536 1184536 | 46-60m
In Africa, they speak French and English. |
| R |
| | | AFRICA1 | FRANCE3A | ENGLAND2* | PERSON1* |
| L |
| $INDEX1 |
| M |
afrika | franzö{sisch} | englisch |
| 1184145 1184145 | 61+m
To the African Festival. |
| R |
| | | AFRICA1 | FESTIVAL2A* | | |
| L |
| |
| M |
afrika | festival |
| 1413485 1413485 | 18-30m
Africa could be better of now. |
| R |
| | MAYBE3* | AFRICA1 | BETTER1* | | |
| L |
| | |
| M |
vielleicht | afri{ka} | besten |
| 1427158-11470746-12015917 1427158-… | 18-30m
It's located close to Africa. |
| R |
| | CLOSE-BY1B* | AFRICA1 | AREA1A^* | | |
| L |
| |
| M |
[MG] | afrika |
| 1179868 1179868 | 31-45f
People in Africa would think we are crazy. |
| R |
| | $INDEX1 | AFRICA1 | FEELING3^ | WATER1* | BONKERS1A^ |
| L |
| | | |
| M |
| afrika | | wasser | spinnen |
| 1205168 1205168 | 18-30f
Now everything is more impersonal, one can only watch on TV what is happening in South Africa. |
| R |
AFRICA1* | $GEST-TO-PONDER1^ | SOUTH1B | AFRICA1 | $INDEX1 | | |
| L |
| | | | |
| M |
süd{afrika} | | südafrika | |
| 1179868 1179868 | 31-45f
Other people, however, for instance in Africa, really need water. |
| R |
$GEST-I-DONT-KNOW1^* | FOR1* | DIFFERENT2* | AFRICA1 | $INDEX1 | TO-NEED1* | WATER1 |
| L |
| | | |
| M |
aber | für | andere | afrika | brauchen | wasser |
| 1184089 1184089 | 61+m
He was the first person to start a campaign in Africa. |
| R |
HE-SHE-IT2 | $NUM-ORDINAL1:1d | TO-FOUND2 | AFRICA1 | $GEST^ | | |
| L |
| | |
| M |
er | erster | [MG] | afrika | |
| 1427725 1427725 | 18-30f
And that's not the only thing, for example in Africa. |
| R |
NATURE8 | AREA1A* | EXAMPLE1 | AFRICA1 | | | |
| L |
| |
| M |
natur | beispiel | afrika |
| 1206010 1206010 | 46-60f
I loved everything that had to do with Africa back then and I wanted to help the poor there. |
| R |
SELF1A* | TO-LIKE2 | BACK-THEN1 | AFRICA1 | $GEST-DECLINE1^* | PERSON1 | BEING-POOR5* |
| L |
| | | | | | |
| M |
selbst | | | afrika | | arm |
| 1289910 1289910 | 18-30f
Isn’t it the same there as in Africa? |
| R |
ALSO1A* | LIKE1A* | $INDEX1 | AFRICA1 | $INDEX1 | SAME6 | $INDEX1 |
| L |
| | | | |
| M |
auch | wie | afrika | selb |
| 1433410 1433410 | 18-30m
As a project week all topics can be discussed such as Africa. |
| R |
SPONTANEOUS1 | $GEST-OFF1^* | SUBJECT1* | AFRICA1 | $INDEX1* | | |
| L |
| | | |
| M |
[MG] | thema | afrika | [MG] |
| 1184089 1184089 | 61+m
Those were the first European efforts there in Africa. |
| R |
EUROPE1B | TO-FOUND3 | TO-THERE1^ | AFRICA1 | | | |
| L |
| | |
| M |
europäische | [MG] | | afrika |
| 1184145 1184145 | 61+m
There is an African Festival in Würzburg every year. |
| R |
ALSO1A* | EVERYONE1A* | YEAR2A | AFRICA1 | FESTIVAL2A | $INDEX4 | |
| L |
| | | | |
| M |
auch | jedes | jahr | afrika | festival |
| 1206010 1206010 | 46-60f
I barely got anything out that was coherent. Only something like, “The people in Afrika are poor.” |
| R |
$GEST-DECLINE1^* | I2 | TO-THINK1B* | AFRICA1 | $INDEX1 | BEING-POOR5* | PEOPLE2* |
| L |
| | | | | |
| M |
| | | afrika | da | arme | leute |
