TO-SHAKE-HANDS4^

	
	1143

≙ TO-SHAKE-HANDS4^ (3 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245887 fra10 | 61+f    One of my dearest friendships has sustained over the past forty years, and it was formed back in Frankenthal.
r	YEAR2A	WHAT1A*	DITCH-WELL1^	TO-SHAKE-HANDS4^
l
m	jahre	was	frankenthal	[MG]
1245887 fra10 | 61+f    Very close.
r				TO-SHAKE-HANDS4^	GOOD4^*
l
m				soli{dari}tät
1245887 fra10 | 61+f    Most people were friendly, but those acquaintances never grew into strong bonds.
r	COHERENCE1A	FINE1^	$GEST^	TO-SHAKE-HANDS4^*	NO1B	$GEST-OFF1^*	UNTIL1*
l
m	[MG]	freundlich	aber	[MG]	nein		bis jetzt
= FRIEND4 (22 tokens)
	Mouth: freund
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: friend; friends; friendship
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184749 nue04 | 31-45m    I wanted to stay with my hearing friends.
r	TO-WANT5	HEARING1A*	MY1*	FRIEND4	SURROUNDINGS-OR-ENVIRONMENT1A*	TO-WANT7	TO-STAY2*
l
m	will	hörend	[MG]	freunde		will	bleiben
1249376 goe10 | 46-60m    A friendship in which no information was being published.
r			TO-LINK1B^*	FRIEND4	BOTH1*	PUBLIC1A	NOT3A
l
m			{freund}schaft			öffentlich	[MG]
1246566 fra13 | 46-60m    Maybe one would be able to be good friends with hearing people then, as well.
r	WITH1A		$GEST-OFF1^	FRIEND4	THIS-AND-THAT1	$GEST-OFF1^
l		HEARING1A*
m	mit	hörend	[MG]	freundschaft	[MG]
1246566 fra13 | 46-60m    It is often the case that the deaf person has their deaf friends and the hearing person has their hearing friends.
r			OFTEN1B*	FRIEND4			FRIEND4*
l					PRESENT-OR-HERE1	DEAF1A
m			oft	freunde	da	[MG]	freunde
1245887 fra10 | 61+f    I have good friends everywhere.
r		ROUND8^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FRIEND4
l
m		überall	gute	freunde
1245887 fra10 | 61+f    Some of these are friendships that have grown for the past thirty years.
r		$NUM-TENS2A:3d*	YEAR2A	FRIEND4
l
m		dreißig	jahre	freunde
1210763 mue04 | 18-30m    A friend of mine lives there.
r		REASON4B	MY1	FRIEND4	APARTMENT5
l						$INDEX1*
m		grund		freund	wohnen
1210763 mue04 | 18-30m    My Japanese friend showed me that you sign Tokyo like this.
r	LANGUAGE4A	I1	JAPAN1	FRIEND4	PERSON1^*	ON-PERSON1*	TO-TELL3A*
l
m	sprachen		japan	freunde		auf
1246681 fra13 | 46-60m    It’s a popular destination for hikers.
r	AIM1*	$ORAL^		FRIEND4
l			TO-HIKE4*
m	…	für	wanderfreunde
1209910 nue09 | 18-30m    The Sports Festival isn’t just about sports, it’s also about seeing and meeting friends. Of course.
r	ONLY2A	SPORTS1A*	ALSO3A	FRIEND4	TO-SEE1	CONTENT3	CLEAR1B
l
m	nur	sport sport sport	auch	freunde			klar
1246681 fra13 | 46-60m    When friends visit me/
r				FRIEND4	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l		I1*	AREA1A^
m		ich	meine	freunde	[MG]
1246566 fra13 | 46-60m    It is often the case that the deaf person has their deaf friends and the hearing person has their hearing friends.
r	FRIEND4			FRIEND4*	$INDEX1*		BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*
l		PRESENT-OR-HERE1	DEAF1A			HEARING1A
m	freunde	da	[MG]	freunde		hörende	freunde
1431676 koe22 | 46-60m    Her friends were Turks, as well.
r		$INDEX1	ALSO1A*	FRIEND4*	ALL1B*	TURKEY1*
l							I1
m			auch	freunde		türke
1431428 koe20 | 31-45f    She was there with a friend. Partner? Friend.
r	TOGETHER-PERSON1^*	$INDEX1	TOGETHER-PERSON1^*	FRIEND4*	$GEST-OFF1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m				[MG]	[MG]
1187218 nue06 | 31-45f    Or one meets friends to talk to.
r				FRIEND4*	AREA1A^*	TO-MEET2B	$INDEX1
l
m				freunde			da
1431224 koe19 | 31-45m    And we became friends, good friends.
r		NEW4A*	I2*	FRIEND4*	FRIEND7	$GEST-OFF1^
l
m		neu			freunde
1431224 koe19 | 31-45m    And we became friends, good friends.
r				FRIEND4*	$GEST-OFF1^
l
m
1184756 nue04 | 31-45m    I explained to her that I had visited some friends, and that I had already been to London eight times.
r			I1	FRIEND4*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l
m				freunde	besuch		achtmal
1245462 fra07 | 18-30m    I am not really interested in history or culture; I am interested in sports, partying, and having fun with friends.
r		SPORTS1A*	PARTY1A*	FRIEND4*	FUNNY1*
l	ENOUGH1B					FUN1
m		spor{t}	part{y}	freund	lu{stig}	spa{ß}
1430396 koe16 | 46-60f    That’s how long we’ve been friends for.
r				FRIEND4*	$INDEX1
l
m
1210763 mue04 | 18-30m    Leisure is, in my opinion, when you do something with your friends.
r	TO-MEAN3*	LIKE1A	TO-LET-KNOW1A*	FRIEND4*	TO-COME-FROM1	TOGETHER3A*	LEISURE1B*
l
m	heißt	wie	freunde		komm	zusammen	freizeit
2935384-… mue10 | 61+m    My mother’s best friend was there, too.
r	MOTHER2*	HIS-HER1	BEST1	FRIEND4*	FRIEND1A	HIS-HER1*	WAS1
l
m	mutter	ihr	beste	freundin			war