WELCOME1A^

	
	1003

frontal

45°

90°

from above

L			$GEST-NM^	TO-INVITE1A*
≙ WELCOME1A^ (3 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1419610-11552205-12003930 1419610-… \| 61+m Kurt Eisenblätter was supposed to be introduced.
R		ATTENTION1*	MATERIAL2A^*	WELCOME1A^*	$INDEX1	$GEST^	$INDEX1
L			MATERIAL2A^*	WELCOME1A^*		$GEST^
M			eisen{blätter}
1246681 1246681 \| 61+m Afterwards, they always went to Deidesheim.
R	COHERENCE1A^	IN1	CAN2A^	WELCOME1A^*
L	COHERENCE1A^		CAN2A^	WELCOME1A^*
M	anschließend	in	deidesheim
1220196-12291229-12432115 1220196-… \| 61+f They can talk in the deaf club until 6 pm and then I drop them off at their places again.
R				WELCOME1A^	IN1*	HOME1A	TALK2A
L				WELCOME1A^		HOME1A	TALK2A
M					im	freizeitheim
= TO-INVITE1A (7 tokens)
Mouth: einladen
frontal 45° 90° from above
Translational equivalents: to invite; invitation
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1184164 1184164 \| 61+m She was nominated and invited to Lübeck.
R			NOMINATION1*	TO-INVITE1A*	TO-PLACE1*	END4^
L				TO-INVITE1A*		END4^
M			nominiert	eingeladen	nach nürnberg	zu ende
1585089 1585089 \| 31-45m Yes, he invited him.
R			$GEST-NM^	TO-INVITE1A*
M			[MG]
1419607 1419607 \| 61+m They were invited to Japan.
R			JAPAN1	TO-INVITE1A
L			JAPAN1	TO-INVITE1A
M			japan	einladen
2935384-11295937-11502021 2935384-… \| 61+m For example, if at a wedding or birthday party all the relatives were invited.
R	TO-CELEBRATE1*	RELATED2B	ALL1B	TO-INVITE1A	$GEST-OFF1^
L	TO-CELEBRATE1*	RELATED2B		TO-INVITE1A	$GEST-OFF1^
M	geburtstagsfeier	verwandten		einladen
1246681 1246681 \| 61+m The chancellor at the time, Kohl, invited other important politicians, like Bush, and one from Russia and some more from other countries.
R	$ORAL^	RUSSIA4B*	AND-SO-ON2	TO-INVITE1A
L	$ORAL^	RUSSIA4B*	AND-SO-ON2	TO-INVITE1A
M	aus	russland	und so weiter	eingeladen
1183846 1183846 \| 31-45m They wanted to showcase my research, so they invited me/
R	MY1	RESEARCH1A	$GEST-TO-PONDER1^	TO-INVITE1A	$INDEX1	TO-INVITE2*
L		RESEARCH1A		TO-INVITE1A		TO-INVITE2*
M		forschen				einladen
1183846 1183846 \| 31-45m So we invited Dr. Feuchte and some American students stayed with us.
R	BACK-THEN1	TOWARDS9*	$NAME-HERBERT-FEUCHTE1	TO-INVITE1A	AMERICA1*	TO-STUDY1	TO-LIST1A
L			$NAME-HERBERT-FEUCHTE1	TO-INVITE1A	AMERICA1*		TO-LIST1A
M	damals	zu	doktor feuchte	einladen	amerika	studenten
= WELCOME1 (11 tokens)
Mouth: willkommen
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: welcome
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1414312 1414312 \| 46-60m Welcome!
R			HEART2A*	WELCOME1*
L			HEART2A*	WELCOME1*
M			willkommen
1245462 1245462 \| 18-30m We welcome them and invite them to chat a little.
R		TO-LET1*	HEART2A*	WELCOME1*	ALLOWED5*	$INDEX1*	TO-SIGN1G
L		TO-LET1*	HEART2A*	WELCOME1*			TO-SIGN1G
M			herz	willkomm	darf		[MG]
1176566 1176566 \| 61+m That was everything but a warm welcome.
R		WHATEVER3	HEART2A*	WELCOME1*	WHATEVER3*
L		WHATEVER3	HEART2A*	WELCOME1*	WHATEVER3*
M		egal	herzlich	willkommen	egal
1246100 1246100 \| 18-30m But people could freely decide as to why they were part of the parade.
R	$INDEX1	$GEST^	ALL1C*	WELCOME1*	ALL1C
L		$GEST^	ALL1C*	WELCOME1*	ALL1C
M	aber		[MG]	willkomm	[MG]
1212176 1212176 \| 46-60m We continued, and the Red Cross warmly welcomed us.
R	CROSS3*	$INDEX2*	HEART2A*	WELCOME1*
L		$INDEX2*	HEART2A*	WELCOME1*
M	rot kreu{z}		herz{lich}	willkommen
1210825 1210825 \| 46-60m I just ask them to enter the room and tell them that I’m going to massage them and that they should get undressed.
R		WELCOME1		WELCOME1*	ROOM1A	TO-WAIT3*	I1^
L	COME-HERE1	WELCOME1	COME-HERE1	WELCOME1*	ROOM1A	TO-WAIT3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M	komm	herein komm		komm	raum
1248862 1248862 \| 18-30f We were welcome to go inside the tent.
R				WELCOME1	INTO2	TENT1	UNTIL-THEN2
L				WELCOME1	INTO2	TENT1	UNTIL-THEN2
M				willkommen		zelt
1176566 1176566 \| 61+m They should be welcome anyway.
R			$GEST-DECLINE1^*	WELCOME1	WHATEVER3*
L				WELCOME1
M			[MG]	willkommen	egal
1429709-16344227-16451821 1429709-… \| 46-60f It said, “Welcome!” everywhere.
R		$INDEX1	HEART2A*	WELCOME1	HEADING1
L			HEART2A*	WELCOME1	HEADING1
M			herzlich	willkommen
1210825 1210825 \| 46-60m I just ask them to enter the room and tell them that I’m going to massage them and that they should get undressed.
R	$GEST-NM^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		WELCOME1		WELCOME1*	ROOM1A
L	$GEST-NM^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	COME-HERE1	WELCOME1	COME-HERE1	WELCOME1*	ROOM1A
M	name		komm	herein komm		komm	raum
1209077 1209077 \| 18-30f The CI is for hearing, of course, but then you should also use sign language.
R			OKAY1A*	WELCOME1*			TO-SIGN1A
L	TO-DO1^*	PERCEPTION1	OKAY1A*	WELCOME1*	BUT1	ALSO1A	TO-SIGN1A
M	wozu		okay		aber	auch

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
15476	WELCOME1A^		∅
9310	TO-INVITE1A		einladen
10269	WELCOME1		willkommen