|
Translational equivalent: done |
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1210156-… nue05 | 46-60f
They finished their play and the next topic started. |
| r | | $INDEX1* | TO-PLAY2 | DONE3A | THEN1A* | SUBJECT1 | |
| l | | |
| m | | spiel | | dann nächste | thema |
| 1582654 lei03 | 18-30m
So within the project you have a presentation on one day, and that is it? |
| r | | | | DONE3A | | | |
| l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DAY3* | LECTURE1 |
| m | ein | tag | [MG] | [MG] |
| 1582654 lei03 | 18-30m
I will do the presentation on one day. |
| r | DAY5 | PROJECT2B | LECTURE1 | DONE3A | | | |
| l | | |
| m | tag | projekt | [MG] | fertig |
| 1210156-… nue05 | 46-60f
One of the people sent me the photos after the event. |
| r | | | | DONE3A | $INDEX1 | GROUP1A* | DISSOLUTION1A |
| l | |
| m | [MG] | | grupp | [MG] |
| 1187218 nue06 | 31-45f
That was it, one can go home. |
| r | | | | DONE3A | GREETING1^ | | |
| l | |
| m | fertig | |
| 1181602 stu10 | 18-30m
So first we rehearsed, then we showed what we have, and then there was the finish, that was fun and always went on for a long time. |
| r | DONE1A | THEATRE6* | TO-SHOW1A* | DONE3A | TOGETHER7 | FUN1 | LATE1^ |
| l | |
| m | | theater | z{eigen} z{eigen} z{eigen} | fertig | [MG] | spaß | [MG] |
| 1205821 mue11 | 31-45f
That was it. |
| r | | | | DONE3A | | | |
| l |
| m | [MG] |
| 1181455 stu08 | 61+f
That's it then, and you go home. |
| r | | | | DONE3A | | | |
| l | HOME6* |
| m | fertig | heim |
| 1582654 lei03 | 18-30m
We had those six subjects; that was it. |
| r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | | DONE3A | $GEST-OFF1^ | | |
| l | $ALPHA1:F-#-C |
| m | sechs | fach | [MG] | |
| 1582654 lei03 | 18-30m
First the written exams, then the oral ones, and afterwards we were allowed to go home. |
| r | | TO-WRITE1A | | DONE3A | GREETING1^ | | $GEST-OFF1^ |
| l | LANGUAGE1^* | | GO-HOME1* |
| m | schriftlich | mündlich | [MG] | auf wiedersehen | ab | [MG] |
| 1187218 nue06 | 31-45f
If you’re done and ready to go home, you receive a small present. |
| r | | | THEN7 | DONE3A | BODY1^* | TO-GO-OFF1^ | SMALL6 |
| l | | |
| m | dann | fertig | [MG] | heim | kleines |
| 1250972 mvp07 | 31-45f
I thought to myself, “Why not?” So I accepted the offer and signed the new contract. |
| r | | TO-WRITE2C | TO-WRITE2C* | DONE3A | $GEST-OFF1^ | | |
| l | I2 |
| m | | | u{nter}schrift | | |
| 1290121 mst04 | 31-45m
There I saw that the players directly went back to their locker room. |
| r | STRAIGHT3 | DIRECTION3^ | INTO2 | DONE3A | | | |
| l | | |
| m | | | | |
| 1584545 lei11 | 31-45f
Yes, it is done. |
| r | | | | DONE3A | | | |
| l |
| m | fertig |
| 1248090 goe04 | 31-45m
Then it’s no longer offered, and students are able to choose different subjects. |
| r | | | | DONE3A | $INDEX1 | | |
| l | | $INDEX1 |
| m | | | |
| 1582654 lei03 | 18-30m
I took driving lessons and passed the test before that. |
| r | THATS-ALL1A* | TO-EXAMINE1 | TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 | DONE3A | $GEST-OFF1^ | | |
| l |
| m | [MG] | prüfung | bestanden | [MG] | |
| 1182343 stu13 | 31-45f
Oh no, I had no idea what to do, so I took private lessons for specific topics. |
| r | SUBJECT1 | CERTAIN1 | $INDEX1* | DONE3A | | | |
| l | | |
| m | | bestimmte | fertig |
| 1246329 fra12 | 61+m
Flags were at half-mast everywhere, only at the school for the deaf it was hoisted at full-mast. |
| r | SCHOOL1A* | TO-GROW2C^* | $INDEX4 | DONE3A | | | |
| l | | |
| m | schule | vollmast | |
| 1187218 nue06 | 31-45f
If the maximum has been reached, the alarm starts beeping. |
| r | | | | DONE3A* | $INDEX1 | SECOND1B^ | $GEST-OFF1^ |
| l | | |
| m | fertig | | piep | alarm |
| 1246329 fra12 | 61+m
The next morning, I went to the school for the hearing, no, to the private school I mean, and went home afterwards. |
| r | PRIVATE1A* | PRIVATE2A* | | DONE3A* | OFF2^ | | |
| l | | | $INDEX1* | | $INDEX1* |
| m | | privatschule | | | heim |
