Mouth: zu tun
Translational equivalent: to have to do with sth.
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1248941-… | 18-30f
It doesn’t have anything to do with help.
R
HAVING-TO-DO-WITH-STH1* CI1* TO-HELP1* HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
L
M
nichts zu tun helfen nichts zu tun
1289462 | 46-60f
I have no idea why exactly, but I know that the tinnitus appears in stressful and busy times.
R
$INDEX1 OR1* MUCH1C HAVING-TO-DO-WITH-STH1* MAYBE1 $INDEX1
L
M
stress oder viel zu tun [MG] [MG]
1247641 | 46-60f
It has nothing to do with the sweetness but my body just calms.
R
FEELING3 SWEET1 IN-ORDER-THAT1* HAVING-TO-DO-WITH-STH1* $ORAL^ INSIDE1B^* IN-ORDER-THAT1*
L
M
[MG] süß damit nicht zu tun aber körper damit
1244796 | 31-45m
If, for example, you stick out your tongue, that doesn’t mean it has something to do with the tongue itself.
R
$GEST^* $INDEX-ORAL1 WITH1A HAVING-TO-DO-WITH-STH1* ATTENTION1A^* TONGUE1 NO1A*
L
M
beispiel [MG] mit zu tun zunge
1248941-… | 18-30f
It doesn’t have anything to do with help.
R
HAVING-TO-DO-WITH-STH1* CI1* TO-HELP1* HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
L
M
nichts zu tun helfen nichts zu tun
1413703 | 46-60m
It hasn’t anything to do with coming from Slovakia.
R
THROUGH2A PERSON1* $ORAL^ HAVING-TO-DO-WITH-STH1* $GEST-OFF1^*
L
M
durch person slowakei nichts zu tun
1177002 | 31-45f
Of course, if it had to do with illnesses, I wouldn’t do it.
R
IF-OR-WHEN1A WITH1A* SICK1 HAVING-TO-DO-WITH-STH1* CLEAR1B FUTURE1A^* NOT3A
L
M
wenn mit krankheit zu tun klar würde nicht
1290126 | 31-45m
I say that it has nothing to do with that.
R
$GEST-ATTENTION1^ LIKE4A^* NO2A HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
L
M
nichts zu tun
1212611 | 18-30f
It can also happen that hearing parents bear a deaf child.
R
HAVING-TO-DO-WITH-STH1* CAN2A IT-HAPPENS1 ALSO3A*
L
M
damit {zu tun} kann pa{ssieren} auch
1212611 | 18-30f
We’ve discussed this a lot.
R
TO-SAY1 HAVING-TO-DO-WITH-STH1* I1 DISCUSSION1A*
L
M
nicht damit tun [MG]
1248941-… | 18-30f
But you have to pay yourself, because it has nothing to do with work; it is for an event in your freetime.
R
TO-SAY1 HAVING-TO-DO-WITH-STH1* $INDEX1 LIKE3B* FREE1*
L
M
sagen nichts zu tun wie freizeit»
1212611 | 18-30f
I told them that that didn’t matter.
R
I1 TO-LET-KNOW1A* HAVING-TO-DO-WITH-STH1* $GEST-OFF1^
L
M
sag nichts damit zu tun
1211752 | 18-30f
That’s why you didn’t get an email, it doesn’t concern you.
R
THEREFORE1* TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* ON-PERSON1* HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
L
M
darum nicht zu tun
1180556 | 46-60f
Thirdly, Westerwelle [German politician] is all talk but has no work to show for it.
R
$INDEX1* TO-TALK1* $GEST-OFF1^ HAVING-TO-DO-WITH-STH1* WHERE2 $GEST-OFF1^
L
M
westerwelle [MG] zu tun wo
1431676 | 31-45m
However, he still partly works with disabled people.
R
PART1A $INDEX1* TO-WORK2* HAVING-TO-DO-WITH-STH1* DISABILITY7* HUMAN2* ALSO1A
L
M
teil arbeit zu tun behindert mensch
1205503 | 61+f
I'm very liberal in that regard, I think that you can love another person in many different ways, aside from sexuality.
R
WHATEVER3* HOW-QUESTION2 SEX1A HAVING-TO-DO-WITH-STH1* NO1B*
L
OFF1B
M
egal wie sex nicht zu tun
1212611 | 18-30f
At work, there are a lot more hearing people, it’s a hearing world, sure.
R
CLEAR1A* IF-OR-WHEN1A PROFESSION4* HAVING-TO-DO-WITH-STH1* AMONG-EACH-OTHER3*
L
M
klar wenn beruf zu tun unter
1247205 | 31-45f
If you are involved in an accident and a hit-and-run offense is committed when using your car for private reasons, the ADAC will have nothing to do with it.
R
$PROD FLIGHT1A $INDEX1 HAVING-TO-DO-WITH-STH1* NOT3B TOWARDS9
L
M
flucht nicht{s} zu tun
1430328 | 31-45m
Back then the city had a big problem: There was a lot of sewage on the street, as well as garbage, therefore the city smelled a lot of urine and feces.
R
AND2A HAVING-TO-DO-WITH-STH1 WASTE2* WATER5* $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
und auch zu tun abfall
1180724 | 31-45f
I think that plays into it as well.
R
LIKE1A COHERENCE1A HAVING-TO-DO-WITH-STH1 TO-THINK1B I1
L
M
wie zu tun denke ich
1212416 | 31-45f
While he had to do stuff in the bar, we stayed and watched him.
R
EXAMPLE1^ $INDEX1 MUCH1A* HAVING-TO-DO-WITH-STH1 FOR1* BAR7* TO-WORK4
L
M
[MG] viel zu tun für bar arbeiten
1246102 | 18-30f
That has nothing to do with my deafness or my mother tongue.
R
REASON4B DEAF1A* NOT3A* HAVING-TO-DO-WITH-STH1 MOTHER1* LANGUAGE1 NOTHING1B*
L
M
grund gehörlos nicht zu tun muttersprache nichts zu tun
1179868 | 31-45f
But/ If/ That has nothing to do with it.
R
$GEST-I-DONT-KNOW1^ IF-OR-WHEN1A $GEST^ HAVING-TO-DO-WITH-STH1 $GEST-I-DONT-KNOW1^*
L
M
wenn ni{cht} zu tun
1184367 | 61+f
This also has to do with culture.
R
ALSO3A* WITH1A* CULTURE1B HAVING-TO-DO-WITH-STH1 $GEST-OFF1^ ALSO3A* $GEST^
L
M
auch mit kultur zu tun auch
1180724 | 31-45f
I think, the fact that you had to pay for the digital hearing aids yourself played a role, too.
R
I1 TO-BELIEVE2A ALSO1A HAVING-TO-DO-WITH-STH1 COHERENCE1A DIGITAL3 CI1
L
M
glaube auch zu tun digital hörgerät»
1180724 | 31-45f
I think it has also something to do with the lazy attitude of the parents.
R
ALSO1A TO-THINK1B COHERENCE1A HAVING-TO-DO-WITH-STH1 PARENTS1A $INDEX1* COMFORTABLE1
L
M
auch denke zu tun eltern bequem
1180724 | 31-45f
I also think, that the parents have to give up when their kid starts learning sign language.
R
TO-THINK1B ALSO1A* PARENTS1A HAVING-TO-DO-WITH-STH1 IF-OR-WHEN1A TO-SIGN1A TO-LEARN1*
L
M
denke auch eltern zu tun wenn gebärden lernen
1209495-… | 18-30f
But would you like to work with deaf people? Or not?
R
WITH1A DEAF1A* TO-WORK1 HAVING-TO-DO-WITH-STH1 YOU1* OR5 $GEST-OFF1^
L
M
mit arbeit zu tun oder
1212176 | 46-60m
It has nothing to do with deaf people not being able to get it. It's not their fault.
R
TO-COMPREHEND1* I1 ALL2C^ HAVING-TO-DO-WITH-STH1 NOT1
L
M
nichts für
1209495-… | 18-30f
You sign a lot and meet other deaf people that you surround yourself with.
R
WITH1A DEAF1A* TO-MEET1* HAVING-TO-DO-WITH-STH1 $GEST-OFF1^
L
M
mit zu tun
1427810 | 18-30f
It wasn’t Apple’s fault that the film did not work.
R
$GEST^ NO1A TETRAGON4^* $INDEX1*
L
MOVIE1* HAVING-TO-DO-WITH-STH1* $ORG-APPLE1*
M
aber film nichts zu tun apple
