TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^



frontal

45°

90°

from above

≙ TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^ (5 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1177278 1177278 \| 46-60m That moment left everyone speechless.
R				TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^	DONE1B	SILENT5*
L					DONE1B	SILENT5*
M
1419370 1419370 \| 31-45m I told him to leave his private opinion out of his interpreting.
R				TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^	$GEST-ATTENTION1^*	NOT3A	TO-DO1*
L							TO-DO1*
M				privat bericht		nicht damit zu tun»
1251308-15333326-15350303 1251308-… \| 46-60m She just puts her hand in front of her mouth.
R				TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^
L
M
1419931 1419931 \| 31-45f I laughed at my husband, because he had to go to work while I was going to the sea.
R	HUSBAND1	TO-WORK2	$INDEX1	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^	$GEST-DECLINE1^*	I1	OCEAN1A*
L		TO-WORK2					OCEAN1A*
M	mann	arbeit		[MG]			meer meer
1585089 1585089 \| 31-45m It got sugar-coated, but it wasn’t true.
R	GOOD3*		IN-THE-BACK-OF1	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^	$GEST-OFF1^	DIFFERENCE1C^
L	GOOD3*	GOOD3*			$GEST-OFF1^	DIFFERENCE1C^
M	gut		hinten	[MG]
= TO-LAUGH-AT-SB1 (2 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to laugh at sb.
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1178939 1178939 \| 18-30f Rather than laughing about deaf people, many want to learn how to sign.
R				TO-LAUGH-AT-SB1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	GLADLY1	TO-SIGN1A*
L					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-SIGN1A*
M				[MG]		gern	gebär{den}
1178939 1178939 \| 18-30f It used to be the case that deaf/ no, hearing people used to tease deaf people and amuse themselves at their expense.
R	DEAF1A	TO-HOAX-SB1*	$INDEX1	TO-LAUGH-AT-SB1
L		TO-HOAX-SB1*
M				[MG]
= TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1 (4 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: to keep your mouth shut
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1212402 1212402 \| 31-45f Hearing that, she was reassured.
R		MUM11*	OKAY1A*	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1*	$GEST-NO-PROBLEM1^
L					$GEST-NO-PROBLEM1^
M		mama	okay
1584617 1584617 \| 61+m Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don’t you?”
R	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MY1	SELF1A*	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-WANT1A*	NOT3A
L	$GEST-NM-TO-SHRUG1^				$GEST-NM-TO-SHRUG1^
M	[MG]					wollte	nicht
1585089 1585089 \| 31-45m I saw it and it looked ridiculous how he just fell over.
R		I1	TO-SEE1	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1	TO-FALL2B	$GEST-OFF1^
L						$GEST-OFF1^
M		ich	sehe	[MG]
1585089 1585089 \| 31-45m But the spectators were really embarrassed, such a coward.
R	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1*	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1*	$INDEX1*	SOUL3^*	$INDEX2*
L		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	$INDEX1*	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1*	$INDEX1*	SOUL3^*	$INDEX2*
M		zuscha{uer}		[MG]		feige

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth
57585	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^		∅
97702	TO-LAUGH-AT-SB1		∅
57586	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1		∅