SOUL3^



frontal

45°

90°

from above

L				SOUL3^*	TO-DECREASE-STH1B^	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
≙ SOUL3^ (3 tokens)
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1180724 1180724 \| 31-45f One has to leave the emotional aspect out of the equation.
R				SOUL3^*	TO-DECREASE-STH1B^	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
M				emotional
1585089 1585089 \| 31-45m But the spectators were really embarrassed, such a coward.
R	$INDEX1*	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1*	$INDEX1*	SOUL3^*	$INDEX2*	SOUL3^*	$GEST-OFF1^*
L	$INDEX1*	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1*	$INDEX1*	SOUL3^*	$INDEX2*	SOUL3^*	$GEST-OFF1^*
M		[MG]		feige		feige
1585089 1585089 \| 31-45m But the spectators were really embarrassed, such a coward.
R	$INDEX1*	SOUL3^*	$INDEX2*	SOUL3^*	$GEST-OFF1^*
L	$INDEX1*	SOUL3^*	$INDEX2*	SOUL3^*	$GEST-OFF1^*
M		feige		feige
= EMBARRASSING2 (4 tokens)
Mouth: ∅
frontal 45° 90° from above
Translational equivalent: embarrassing
by transcript \| by glosses \| by right neighbours \| by left neighbours
1212611 1212611 \| 18-30f But when we were supposed to watch a DVD together and analyze it, I didn’t want to subordinate myself, as though I wouldn’t adapt, no.
R	I2*	PROTEST1^	I1*	EMBARRASSING2*	LIKE3B*	TO-KNUCKLE-UNDER1	LIKE3B
L		PROTEST1^			LIKE3B*	TO-KNUCKLE-UNDER1	LIKE3B
M			ich	[MG]	wie	[MG]	wie
1182343 1182343 \| 31-45f The following story is bad and a little embarrassing.
R	NEXT1	BAD3A*	TO-BE-SILENT3^	EMBARRASSING2
L		BAD3A*
M	nächste	schlimm		peinlich
1183035 1183035 \| 31-45f It was awkward and embarrassing for the Italians.
R	$GEST^	SHAME4	SELF1A*	EMBARRASSING2	$GEST^
L	$GEST^				$GEST^
M		[MG]	selber	peinlich	[MG]
1419370 1419370 \| 31-45m An embarrassing situation. I told him to translate frankly what we were signing.
R
L			$GEST-OFF1^*	EMBARRASSING2*	PUBLIC1A*	FOR1	I2
M				[MG]		für

Show this Type in in

MY DGS – ANNIS

MY DGS – iLex

Download Options

Types ID	Gloss	HamNoSys	Mouth	iLex	ELAN	SRT	Video frontal	Video 45°	Video 90°	Video from above	Pose
25109	SOUL3^		∅
25112	EMBARRASSING2		∅