by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
lei15 | 18-30f
I told the others, that there was something going on, a flood or something like that.
r AREA1A^* MAYBE1* FLOODWATERS1 DIFFERENCE1C^ l m … vielleicht hochwasser [MG]
koe22 | 46-60m
So, that made the board a bit doubtful.
r $INDEX2 DIFFERENCE1C^ $GEST-DECLINE1^ l m [MG]
sh04 | 46-60f
That’s difficult.
r DIFFERENCE1C^ l m [MG]
koe02 | 46-60f
Oh, well.
r $GEST^ DIFFERENCE1C^ l m
koe02 | 46-60f
And politics/
r POLITICS1 $GEST^ DIFFERENCE1C^ l m politik [MG]
stu04 | 61+f
That was quite a lot.
r MUST1A^ DIFFERENCE1C^ l m [MG]
koe02 | 46-60f
That’s just how it was.
r $GEST-I-DONT-KNOW1^ LIKE-THIS3 $GEST-I-DONT-KNOW1^ DIFFERENCE1C^ l m [MG] so [MG]
fra10 | 61+f
It was hotter than 60 or 50 degrees.
r OVER-OR-ABOUT1 $NUM-TENS5:6d DIFFERENCE1C^ $NUM-TENS5:5 $CUED-SPEECH* HOT1* l m über sechzig grad fünfzig grad heiß
nue07 | 31-45m
That’s another thing that doesn’t really fit with the health aspect.
r DIFFERENCE1C^ HEALTHY2B* CONTRADICTION1B $GEST^ l m gesundheit [MG]
hb03 | 31-45f
The children with a CI are able to identify more with adults who have a CI and become connected with them.
r EASY-OR-LIGHT1* CONTACT2A $INDEX1* DIFFERENCE1C^ l m leicht kontakt
hb03 | 31-45f
The people are not accepted the way they are.
r HUMAN3B TO-ACCEPT1 NOT3A* DIFFERENCE1C^ l m mensch akzeptieren nicht
koe22 | 46-60m
It’s hard, that’s why we do it.
r DIFFERENCE1C^ $GEST-OFF1^ HENCE1* l m [MG] deswegen
lei14 | 31-45m
It got sugar-coated, but it wasn’t true.
r IN-THE-BACK-OF1 TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^ $GEST-OFF1^ DIFFERENCE1C^ l m hinten [MG]
lei11 | 31-45f
My mother-in-law then said that it would be better to just have one child and that that was enough.
r DIFFERENCE1C^ MOTHER1 $GEST-DECLINE1^* I2* l m schwiegermutter [MG]
koe22 | 46-60m
And we won’t mind supporting that person, but there need to be some negotiations first.
r TO-SUPPORT1A* I2 $GEST-OFF1^* DIFFERENCE1C^ $GEST-OFF1^ l m unterstützen aber [MG]
lei01 | 18-30m
Western Germany does support this, though.
r TO-BELONG1^* DIFFERENCE1C^ l WEST2B MONEY1A m auf westgeld
fra05 | 46-60m
Sometimes I struggle with the German language, but other than that, I am pleased.
r OWN1B^* DIFFICULT1* GERMAN1* DIFFERENCE1C^ I1 DILIGENT1* I1 l m … schwierig deutsch [MG]
sh08 | 46-60m
That is the way it is.
r $GEST-OFF1^ DIFFERENCE1C^ $GEST-OFF1^ l m so
lei14 | 31-45m
Maybe I would’ve done it back in the day, to Rome.
r I1 DIFFERENCE1C^ PAST-OR-BACK-THEN1* I1 ROME1 l m aber vielleicht früher rom
mue09 | 61+f
There are advantages and disadvantages.
r DIFFERENCE1C^ $GEST-I-DONT-KNOW1^ l m
stu07 | 31-45m
For GOODBYE [mouthing: “auf Wiedersehen”] and TO-WAVE [mouthing: “bye bye”] the mouthing is also crucial; it’s just necessary for the context.
r INVOLVED3* TO-NEED1* $GEST-OFF1^ DIFFERENCE1C^ l m dabei brauch [MG]
lei01 | 18-30m
What do you think?
r DIFFERENCE1C^* l m
ber01 | 18-30m
I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
r TO-PLAY2* $PROD INTEREST1A DIFFERENCE1C^* TO-THINK1B BACK-THEN1* NOTHING1B l m spielen [MG] nichts
lei01 | 18-30m
You need to consider that.
r DIFFERENCE1C^* l m
nue07 | 18-30m
To compensate.
r AGAINST3A* DIFFERENCE1C^* l $GEST-OFF1^* m gegenhalt
nue07 | 18-30m
Well.
r DIFFERENCE1C^* l m [MG]
lei01 | 18-30m
That’s a higher burden for me.
r DIFFERENCE1C^* l FOR1* STRAIN1 MUCH1C m belastung viel
lei01 | 18-30m
Some are just keen on the money, you never know.
r MONEY1C TO-EARN1 CAN1 DIFFERENCE1C^* TRUE3* DIFFERENCE1C^* l m geld kann wahr
lei01 | 18-30m
Some are just keen on the money, you never know.
r CAN1 DIFFERENCE1C^* TRUE3* DIFFERENCE1C^* l m kann wahr
lei01 | 18-30m
There are, however, interpreters that are qualified, but you don't like them and therefore hire other interpreters.
r FOR1^ TO-FIND1C^* $GEST^ DIFFERENCE1C^* l m
lei01 | 18-30m
There are hearing people who can sign great, as well.
r TO-READ-SBS-MIND1^* THERE-IS3* LIKE-SAYING1 DIFFERENCE1C^* l m gibt wie [MG]
lei01 | 18-30m
It can also be the other way round; the interpreter's competence stays the same.
r EQUAL1A* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B* PLANE3A^* DIFFERENCE1C^* l m erfahr{ungen} [MG]
nue07 | 31-45m
They’re basically the same examples.
r DIFFERENCE1C^* EQUAL1A* DIFFERENCE1C^* $GEST-OFF1^ l m gleich
nue07 | 31-45m
They’re basically the same examples.
r DIFFERENCE1C^* EQUAL1A* DIFFERENCE1C^* $GEST-OFF1^ $$EXTRA-LING-ACT^ l m gleich
mst03 | 18-30f
That's why it is quite hard for me.
r THUS1 $GEST-OFF1^ FOR1* DIFFERENCE1C^* l m deswegen für mich
goe07 | 18-30f
Let’s see.
r TO-LOOK1 DIFFERENCE1C^* l m mal schauen
stu15 | 61+f
The father thought about it and decided that he wanted #Name2 to grow up bilingually.
r $ORAL^ $INDEX1 FATHER1* DIFFERENCE1C^* TO-SAY1* $INDEX1 $NAME l m und vater [MG] sagen #name2
mue04 | 18-30m
I ate worms, frogs, and frog legs in Thailand.
r I1 DIFFERENCE1C^* IN1 THAILAND1 I1* l m in thailand
lei01 | 18-30m
It was like that with some friends; you have to weigh up then.
r SEVERAL1 DIFFERENCE1C^* l m ein{ige}
lei01 | 18-30m
Some stayed. It differs.
r BACK1A* TO-STAY2* DIFFERENCE1C^* l m zu{rück} bleiben
fra05 | 46-60f
I can’t say yet, I have to plan it first.
r PLAN2 I1* DIFFERENCE1C^* l $GEST-OFF1^* m planen
lei01 | 18-30m
It depends.
r l DIFFERENCE1C^* m
goe07 | 18-30f
That’s why I feel comfortable there.
r DIFFERENCE1C^* THEREFORE1 WELL1 $INDEX1 l m darum wohl
ber02 | 46-60m
It is much more expensive to fly somewhere during summer- and wintertime.
r AIRPLANE2C* EXPENSIVE1 DIFFERENCE1C^* $GEST-OFF1^ l WINTER1* m … winter teuer
sh08 | 46-60m
It depends on the colleague.
r ALSO3A* COLLEAGUE1A* DIFFERENCE1C^* l m auch kollege verschieden
Mouth: unterschied
Translational equivalents: difference; distinguish; various
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
ber04 | 46-60m
I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r BOTH1* DIFFERENCE1C* BIG3A DIFFERENCE1C BIG3A* DIFFERENCE1C l m groß unterschiedlich groß unterschiedlich
ber04 | 46-60m
I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r BIG3A DIFFERENCE1C BIG3A* DIFFERENCE1C l m groß unterschiedlich groß unterschiedlich
sh07 | 46-60f
A father doesn't feel this way. There's a difference, isn't there?
r FATHER1* FEELING3* $GEST-OFF1^* DIFFERENCE1C l m vater [MG] unterschied
sh08 | 46-60m
There was a big difference.
r DIFFERENCE1C l m unterschied
mst04 | 31-45m
That was the difference.
r DIFFERENCE1C l m untersch{ied}
sh06 | 31-45f
In comparison to Benedict, apparently there were notable differences in their behaviors.
r FEELING3 COMPARISON2* IF3 DIFFERENCE1C* DIFFERENCE1B* BEHAVIOUR1* l $INDEX1* m unterschied verhalten
sh06 | 31-45f
That’s a difference between the two.
r DIFFERENCE1C* $GEST^ l m unterschied
ber04 | 46-60m
I only started to become aware of the differences in sign language because I moved from Karlsruhe to Berlin; for example, I only knew one sign for all the days of the week.
r TO-SIGN1A BOTH1* DIFFERENCE1C* BIG3A DIFFERENCE1C BIG3A* l $INDEX1* m karlsruhe groß unterschiedlich groß
stu09 | 31-45m
It was different for everyone.
r DIFFERENCE1C* l m
nue03 | 46-60m
There are differences between the languages.
r DIFFERENCE1C* l m
nue03 | 46-60m
There are two sides to everything, he can speak it well, but I can spell the words right.
r DIFFERENCE1C* $INDEX1 TO-SPEAK6* GOOD1 l m gut
mst04 | 31-45m
Yes, sure, you are talking about what people looked like in their free time, but also the soccer players used to look different than today.
r DIFFERENCE1C* l $INDEX1 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* TODAY1 m wie heute unterschied
fra05 | 46-60m
I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
r HERE1* EYE-OPEN2^* I1 DIFFERENCE1C* I2* I1 TO-KNOW-STH2B* l m bescheid unterschied
lei01 | 18-30m
Do you see any differences concerning people?
r PEOPLE2 DIFFERENCE1C* l m leute untersch{ied}
mst04 | 31-45m
Since there was so much funding there that didn’t exist here. That’s the difference.
r DIFFERENCE1C* l GOOD3 $INDEX1 NOT4 m [MG] unterschiedlich
nue03 | 46-60m
This is how different it is sometimes.
r DIFFERENCE1C* l m [MG]
Mouth: [MG]
Translational equivalent: to evaluate
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
stu07 | 46-60m
One would have to think about it and consider everything carefully.
r TO-EVALUATE1 TO-PONDER1 l m [MG] [MG]
koe02 | 46-60f
Yes, well, you have to weigh that up.
r $GEST^ TO-EVALUATE1 $INDEX1 GOOD1* TO-EVALUATE1 l m aber gut
stu07 | 31-45m
It’s a different question whether it would actually work.
r IT-WORKS-OUT1* QUESTION1 $GEST-OFF1^ TO-EVALUATE1 l m klapp fra{ge} [MG]
koe02 | 46-60f
Yes, well, you have to weigh that up.
r TO-EVALUATE1 $INDEX1 GOOD1* TO-EVALUATE1 l m gut
lei01 | 18-30m
The assistant knows about things and their development. Both sides have their advantages.
r TO-KNOW-STH-OR-SB1A FURTHER1A* PROCEEDING1A^* TO-EVALUATE1 l m weiter
mue11 | 31-45f
Unemployment increased in the West like it hadn't before.
r PAST-OR-BACK-THEN1 NO1A TO-EVALUATE1 l m früh nicht
mst13 | 46-60m
I was unsure whether it was real or not.
r INSECURE1* TO-EVALUATE1 l m ob ob ob
ber02 | 46-60m
He said I had to choose between going back home and staying there, and having the freedom and opportunity to visit any place in the world.
r WORLD1* JOURNEY1A* FREE1 TO-EVALUATE1 l m welt reise freiheit
nue07 | 31-45m
There are two sides to take into consideration.
r TO-EVALUATE1 l m
stu15 | 61+f
You have to weigh up all possibilities.
r TO-EVALUATE1 l m [MG]
stu07 | 31-45m
That’s the risk.
r $INDEX1* $ALPHA1:R* TO-EVALUATE1 l m risiko
goe07 | 18-30f
Sadly, Germany only came in eleventh place.
r $NUM-TEEN2A:1d PLACE9 GERMAN1 TO-EVALUATE1 l m elfte platz deutschland
lei14 | 31-45m
But is that a good chance?
r TO-EVALUATE1 CHANCE1 GOOD3* $GEST-OFF1^ l m [MG] chance
goe07 | 18-30f
But for your information: They discussed it, and suggested to shut down the stations.
r RATHER1* TO-CLOSE3 ALSO3A TO-EVALUATE1 l m lieber aus zu auch [MG]
koe22 | 46-60m
So, the question is where to get an interpreter for the deaf people?
r TO-EVALUATE1 l $INDEX1 $INDEX1 DEAF1A $GEST-OFF1^* m [MG] [MG] [MG] [MG]
stu07 | 31-45m
Right? What do you think?
r TO-EVALUATE1 $GEST-OFF1^ OPINION1A $GEST^ l m [MG] was meinst du
stu07 | 46-60m
Mouthing is always so important then.
r IMPORTANT1* ALSO1B* IMPORTANT1 TO-EVALUATE1 l m w{ichtig} auch wichtig [MG]
ber02 | 46-60m
Was I supposed to choose my girlfriend and, thus, living under a communistic regime, over the freedom to travel?
r WORLD1* TO-EVALUATE1* l VACATION8A ALLOWED2A m welt urlaub
lei01 | 18-30m
Yes, you have to consider your possibilities.
r TO-EVALUATE1* YES1A* l m
nue03 | 46-60m
So which language was there first: German or English?
r GERMAN1 OR5* ENGLAND2* TO-EVALUATE1* l m deutsch oder englisch
stu06 | 18-30f
He began to pussyfoot around, saying he had other plans.
r PRESENT-OR-HERE1* DIFFERENT2 LIKE-THIS1^ TO-EVALUATE1* l m da anders vor [MG]
mue06 | 18-30f
It also depends on how they do it.
r TO-EVALUATE1* IT-DEPENDS-ON1 l HOW-QUESTION2* m kommt darauf wie
