TETRAGON4^
≙ TETRAGON4^ (1 token) |
|||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1427810 1427810 | 18-30f It wasn’t Apple’s fault that the film did not work. | |||||||
| R | NO1A | TETRAGON4^* | $INDEX1* | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L | HAVING-TO-DO-WITH-STH1* | $ORG-APPLE1* | |||||
| M | nichts zu tun | apple | |||||
= CARDBOARD-BOX1 (2 tokens) |
|||||||
| Translational equivalent: carton; packet (container) | |||||||
| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours | |||||||
| 1184164 1184164 | 61+m They put the money in the empty cigar box and gave it to my daughter. | |||||||
| R | MONEY1A | TO-PAY-CASH2 | CARDBOARD-BOX1* | LIKE3A* | CIGARETTE1 | CARDBOARD-BOX1 | |
| L | |||||||
| M | geld | wie | zigarettenschachtel | ||||
| 1184164 1184164 | 61+m They put the money in the empty cigar box and gave it to my daughter. | |||||||
| R | CARDBOARD-BOX1* | LIKE3A* | CIGARETTE1 | CARDBOARD-BOX1 | EMPTY4 | $PROD | $INDEX1* |
| L | |||||||
| M | wie | zigarettenschachtel | leer | ||||