SOLIDARY1A^

	
	96

≙ SOLIDARY1A^ (11 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1204694 mue01 | 61+f    It’s important to strive for a feeling of community, to keep the people in the group.
r		ALSO3A*	IMPORTANT1	SOLIDARY1A^	TO-STAY2*	ALL1A*
l
m		auch	wicht{ig}		bleiben
1290126 mst04 | 31-45m    I don’t feel like deaf people from the east and the west got together after the fall of the wall, or that they get along well.
r	WEST1C	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1		SOLIDARY1A^			INFLUENCE1^*
l			DEAF1A		GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*
m	west	mauer	gehörlos		gut	verstehen
1430396 koe16 | 46-60f    There is less solidarity. That’s less, true.
r			LITTLE-BIT9*	SOLIDARY1A^	LITTLE-BIT9*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m			wenig		wenig
1220195 hb05 | 46-60m    I talked to a deaf friend.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1	SOLIDARY1A^	$INDEX1*	DEAF1A*	TO-WANT7
l
m				freund			[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    Yes, it’s better to go to university together.
r		UNIVERSITY3	ALL2B*	SOLIDARY1A^
l
m		uni
1413703 ber02 | 46-60m    Back in the day, the team was a fixed group of people. Nowadays, the team spirit is missing.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	FOOTBALL1B	TEAM-OR-CREW1	SOLIDARY1A^*	TOGETHER7*	TODAY1	SINGLE1
l
m	früher	fußballmannschaft			zu{sammen}	heute	einzel
1413703 ber02 | 46-60m    He is rather connected to those from the vicinity of Stuttgart. What can you do, though?
r				SOLIDARY1A^*	STUTTGART1	$INDEX1*	$GEST^
l
m					stuttgart	[MG]	[MG]
1583964 lei09 | 31-45f    So, I asked my boss if I could drive home with my deaf colleague.
r				SOLIDARY1A^*	COHERENCE1A^*		COLLEAGUE2*
l	CAN1	$INDEX1*	MY1			$GEST-TO-PONDER1^
m	kann		mein	f{reund}			kollege
1176340 sh02 | 18-30f    I became chairwoman because I noticed that the teams in Kiel, Schleswig-Holstein, got smaller and smaller and that there was no team spirit.
r	TEAM-OR-CREW1	TO-REDUCE3	AND2A*	SOLIDARY1A^*	NONE3
l
m	mannschaft	[MG]	und		kein
1583043 lei04 | 61+m    But objectively/
r		$ORAL^	SATISFIED1^	SOLIDARY1A^*
l
m		aber	sachlich
1582205 lei01 | 18-30m    I feel like everyone is equal, I don’t notice anything.
r	NOW1*	$GEST^	EQUAL8*	SOLIDARY1A^*	I2	AREA1B^*	DONT-NOTICE1*
l
m	jetzt			team			merk nicht
= COMMUNITY4 (4 tokens)
	Translational equivalents: community; community _; joint
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176340 sh02 | 18-30f    For me, it's about the two departments being in solidarity with each other. That is important to me.
r	TO-LOVE-STH1	MORE1*	TOGETHER7	COMMUNITY4	IMPORTANT1*	FOR1*	$GEST-OFF1^*
l
m	[MG]	mehr		gemeinschaft	wichtig	für mich
1249376 goe10 | 46-60m    Europe is a community.
r			EUROPE1A*	COMMUNITY4	$GEST-OFF1^
l
m			europa	gemeinschaft
1179224 hh08 | 31-45f    It’s a good thing for the communities, and for the families to get together as well.
r		WITH1A	$PROD	COMMUNITY4	FAMILY1	FRIENDLY2	TO-SWARM1
l
m		mit		[MG]	familienfreundlich
1249620 mvp01 | 18-30f    In one group. Together.
r		TOGETHER7	WHAT1A*	COMMUNITY4	$GEST-OFF1^
l
m				gemeinschaft
= SOLIDARY1A (13 tokens)
	Mouth: solidarität
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: in solidarity; solidarity
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1245887 fra10 | 61+f    Back then, I met my now ex-husband at a football game. We still are very close.
r	SELF1A*	FOOTBALL1B*	UNTIL-NOW1*	SOLIDARY1A	GOOD4^*
l
m	selbst	fußball	bis jetzt	[MG] soli{dari}tät
1431277-… koe20 | 31-45m    They are stronger if they stick together.
r			IF-OR-WHEN1A	SOLIDARY1A	$ORAL^	STRONG1A*
l
m			wenn		mehr	stärke
1290126 mst04 | 31-45m    No, the solidarity surcharge, the one that gets subtracted.
r			$GEST-OFF1^	SOLIDARY1A	SURCHARGE1	$INDEX1	I1
l						$PROD
m			[MG]	solidaritätszuschlag
1290126 mst04 | 31-45m    I had hoped that the solidarity surcharge would then be abolished again.
r		TO-HOPE1A*	$INDEX1	SOLIDARY1A	SURCHARGE1*	OFF1A*	TO-HOPE1C
l
m		ho{ffen}		solidaritätszuschlag		ab	hoff
1290126 mst04 | 31-45m    Back to the solidarity surcharge.
r		$INDEX1	I1	SOLIDARY1A	SURCHARGE1*	$INDEX1
l
m				solidaritätszuschlag
1204239 stu05 | 61+m    It used to be warmer and more social back then.
r	TOGETHER7		MORE1	SOLIDARY1A	WARM2C	TO-LIST1A
l		PAST-OR-BACK-THEN1*
m		früher	mehr	sozial	warm	[MG]
1291572 mst10 | 46-60f    No, you have to live together as one community.
r				SOLIDARY1A	TOGETHER7	$INDEX1
l
m				solidarisch	zusammen
1204691 mue01 | 61+f    There’s a greater sense of solidarity. In the west, people are not as close; everyone is rather on their own.
r				SOLIDARY1A*	WARM1A*	SOLIDARY1A*	WEST1A
l
m					warm		west
1204691 mue01 | 61+f    There’s a greater sense of solidarity. In the west, people are not as close; everyone is rather on their own.
r		SOLIDARY1A*	WARM1A*	SOLIDARY1A*	WEST1A	NOT3A	$ORAL^
l
m			warm		west	nicht	so
1204691 mue01 | 61+f    There’s a greater sense of solidarity. In the west, people are not as close; everyone is rather on their own.
r	NOT3A	$ORAL^	WARM1A*	SOLIDARY1A*	$GEST-OFF1^		HIS-HER1*
l						HIS-HER1
m	nicht	so	warm		[MG]	[MG]	[MG]
1582205 lei01 | 18-30m    New companies are founded with the help of the solidarity surcharge.
r		REASON4B*	$ALPHA1:S	SOLIDARY1A*	$GEST-TO-PONDER1^	SURCHARGE1*	TO-PAY6*
l
m		grund	solidaritätszuschlag
1582205 lei01 | 18-30m    It's a form of solidarity.
r				SOLIDARY1A*
l
m				solidarität
1582205 lei01 | 18-30m    We always stick together and are solidly united.
r	TO-WORK2*	PROCEEDING1B*	$GEST-OFF1^	SOLIDARY1A*
l
m	arbeiten	[MG]		solidarität
= TO-AGREE-ON1A (3 tokens)
	Mouth: einigen
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: agreement; to agree; to be in agreement; unity
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1583043 lei04 | 61+m    They all needed to agree, there were no dissenting votes allowed.
r	AND-THEN2*	MUST1	ALL2B	TO-AGREE-ON1A	$GEST-DECLINE1^	MUST1*	HEAD-NOD1^*
l
m	und	müssen	alle	einigen	alle	müssen	ja
1245820 fra09 | 31-45m    So far, there has only been an under-, no, an extrajudicial agreement.
r	UNDER1B*	OUTDOORS1A*	TO-ARRANGE1^	TO-AGREE-ON1A
l
m	unter	außer	einigung	einigung
1583043 lei04 | 46-60m    They didn't need so much as a mutual opinion, but rather a mutual consent on a position.
r	EQUAL8*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-AGREE-ON1A	$GEST-OFF1^*	RULE1A^*	$GEST-OFF1^
l
m	eine	meinung	aber		welche	position
= TO-STICK-TOGETHER1 (13 tokens)
	Mouth: [MG]
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalents: cohesion; to stick together; unity
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431277-… koe20 | 31-45m    There was team spirit/
r			YOU1	TO-STICK-TOGETHER1
l
m				[MG]
1583950 lei09 | 31-45f    When they had really improved their signing we could all spend time together and stick up for one another.
r	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	AMONG-EACH-OTHER3	GOOD1*	TO-STICK-TOGETHER1
l
m	[MG]		gut	[MG]
1211283 stu03 | 31-45f    The atmosphere was great and the community was incredibly committed.
r	HIGH4A*	COMMUNITY1A*	GREAT1A^*	TO-STICK-TOGETHER1
l
m	hoch	gemeinschaft		warm
1245887 fra10 | 61+f    There was no solidarity whatsoever.
r			NONE1*	TO-STICK-TOGETHER1	$GEST-OFF1^*
l
m			aber	[MG]
1245887 fra10 | 61+f    There was no solidarity among the students at the school for the hard of hearing; people mainly kept to themselves.
r	TO-WRITE2C^*	HEARING1A	$INDEX1*	TO-STICK-TOGETHER1	ALL4	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l
m	schwerhörigenschule			[MG]	alle	abstand
1582205 lei01 | 18-30m    In eastern Germany the atmosphere is warm, cohesive, familiar.
r		$GEST^	WARM2C	TO-STICK-TOGETHER1	FAMILY1*	FAMILY4*
l
m		wie	warm		familie familie familie
1582205 lei01 | 18-30m    We are a team then and act collaboratively.
r		TEAM1A*	LIKE-HOW1A	TO-STICK-TOGETHER1
l	ALL1B
m	zusammen	team	wie	zusammen
1204239 stu05 | 61+m    Back then there was a sense of solidarity/
r				TO-STICK-TOGETHER1
l			PAST-OR-BACK-THEN1
m			früher	[MG]
1204239 stu05 | 61+m    Back then there was a sense of solidarity but nowadays that’s getting less.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-STICK-TOGETHER1	TODAY1*	LITTLE-BIT7A
l
m			früher	[MG]	heute	[MG]
1177436 sh04 | 46-60f    They need to stick together.
r			MUST2*	TO-STICK-TOGETHER1
l
m			muss
1419370 ber10 | 18-30m    The students could come together at the university and fight to overcome problems, like the lack of subtitles on TV.
r	$INDEX1	UNIVERSITY1*	TOGETHER1B*	TO-STICK-TOGETHER1	PROTEST1*
l
m	…	universität	[MG]	[MG]
1430396 koe16 | 46-60f    When I was six years old, I thought I would go to the same school with all the other children.
r	OLD8B	I1	WE1A*	TO-STICK-TOGETHER1*	CHILD2*	TO-THINK1B	SAME2A
l
m	alt		[MG]	[MG]	kind	[MG]	selb
1431896 sh08 | 46-60m    We deaf people are happy to be reunited.
r	WE1A	HAPPY1*	DEAF1A*	TO-STICK-TOGETHER1*
l
m	wir	froh		zusammen
= TRADE-UNION2 (1 token)
	Translational equivalent: union
1419607 ber11 | 61+m    I was at work when a company unionist addressed the topic again.
r	TO-WORK3	HEADING1^*	FIRM1A*	TRADE-UNION2	TO-GUIDE1B
l
m		??	betriebsgewerkschaftsleitung
= UNIT2 (7 tokens)
	Mouth: einheit
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: unit
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431896 sh08 | 46-60m    I, for one, think the German reunification was brilliant.
r	SELF1A	TO-SAY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	UNIT2	GOOD3*
l
m	für mich selbst	sagen	einheit		gut
1431896 sh08 | 46-60m    I hope that one day, East and West Germany create an equal unity.
r	TO-HOPE1A	SOMETIME1	EQUAL8*	UNIT2	$GEST-OFF1^
l
m	hoffe		[MG]
1290121 mst04 | 31-45m    We became a unity again, so half the team was from East Germany, and the other from West Germany, and they formed one united team.
r			$GEST^	UNIT2	UNIT1B	TEAM-OR-CREW1*
l							HALF3
m				einheit	[MG]	mannschaft	hälfte
1245820 fra09 | 31-45m    An agreement, right.
r			$GEST-OFF1^*	UNIT2
l
m				einheit
1582205 lei01 | 18-30m    For me there was always just one united Germany.
r	I1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	UNIT2
l
m	für	deutschland
1431896 sh08 | 46-60m    I think, we deaf Germans are one community and belong together.
r	GERMAN1	DEAF1A	TOGETHER1A*	UNIT2*
l
m				ein{igen}
1204891 mue03 | 46-60m    The reunification entailed costs of course.
r	I2	TO-REMEMBER3B*	NOW3	UNIT2*	ALSO3A	WITH1A*	TO-COST1
l
m	ich	[MG]	einheit		auch	mit	kosten