Mouth: abmachen
Translational equivalents: to agree sth. (arrangement); deal (arrangement); to arrange (agreement, negotiation)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1176566 | 61+m
You would have the chance to discuss things and exchange ideas.
R
TALK1* TO-ARRANGE1* BOTH2A* SOLUTION3*
L
M
abmachen lösen
1176566 | 61+m
I already talked about it with a hearing friend who I know very well. He said,/
R
ALREADY1B TO-ARRANGE1* BOTH2A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 DEAF1A*
L
M
schon abgemacht ein [MG]
1178364 | 46-60f
So, we decided to see the program options we wanted to and then talk about the content of the others later in the evening to people who visited those.
R
BETTER1 TO-ARRANGE1* BOTH2A* TO-LIKE3
L
$INDEX1* YOU1
M
besser abmachen möchten du
1429781-… | 61+m
He also just negotiated it like that.
R
HE-SHE-IT2 TO-ARRANGE1* LIKE-THIS1A* NEGOTIATION2A
L
M
auch abgemacht [MG] [MG]
1419265 | 18-30f
And the two of us could come to agreement.”
R
BOTH1* I1 CAN2B* TO-ARRANGE1*
L
M
kann
1247525 | 61+f
In summer, I can play outside and arrange dates with my neighbor.
R
CAN1 OUTSIDE1 I1 TO-ARRANGE1* QUESTION1* MY1 NEIGHBOUR2A
L
M
kann draußen abmachen nachbar
2021499 | 31-45f
The attack was planned to happen on September 11.
R
DOWN1* ASSAULT1 $INDEX1* TO-ARRANGE1* $NUM-TEEN2B:1d SEPTEMBER2A
L
M
unten anschlag elfte september
1247525 | 61+m
In my free time I can arrange a time with others and we can go swimming together.
R
CAN1* FREE1 TO-ADDRESS2* TO-ARRANGE1* TO-GO-THERE1* TO-SWIM1
L
M
kann freizeit abgemacht schwimmen
1184749 | 31-45m
Or please/”
R
TO-ARRANGE1 $GEST^ PLEASE1B
L
M
abmachen [MG]
1183703 | 61+m
The fall of the Berlin Wall was arranged, but it happened differently.
R
TO-ARRANGE1 FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1 WEIRD-STRANGE1^*
L
M
abgemacht
1245820 | 31-45m
The two others involved settled things; so, the integration office paid the interpreter.
R
$INDEX1* TO-ARRANGE1 INTEGRATION1 AGENCY1B TO-ARRANGE1
L
M
integrationsamt
1289793 | 18-30f
You arrange a date and everybody shows up there.
R
APPOINTMENT1A TO-ARRANGE1 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $INDEX1
L
M
termin ausmach [MG]
1210825 | 46-60m
Then it all became clear to her.
R
CLEAR1D TO-ARRANGE1
L
M
klar
1249951 | 31-45m
I only check the forecast to be able to estimate the weather if I'm going to meet someone that day.
R
EXAMPLE1* TO-ARRANGE1 $GEST-OFF1^ AHEAD2 SECURE2*
L
M
bei{spiel} abma{chen} voraus sicher
1184756 | 31-45m
I told her that it didn’t matter, and that I would meet up with some deaf friends there whom I had planned to visit anyway.
R
I1* ANYWAY1* I2* TO-ARRANGE1 ANYWAY1* I1* $GEST-OFF1^*
L
M
sowieso abmachen sowieso
1431676 | 31-45m
But do you speak, too, or what do you do?
R
BUT1* TO-SPEAK6* TO-ARRANGE1 $GEST-OFF1^
L
M
aber abmachen
1585089 | 31-45m
The two of them arranged that they wanted to box against one another again.
R
$INDEX1 $PROD TO-ARRANGE1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^* TO-BOX1 BOTH1
L
$INDEX1
M
ja
1210763 | 18-30f
We then work out how many days we‘re going to be driving and of course visit certain sights.
R
TO-LIST1C^* WE1A* TO-ARRANGE1 SHELF-OR-SUBJECT2A^ CERTAIN1* SHELF-OR-SUBJECT2A^
L
M
[MG] abmachen [MG] bestimmt»
1291243 | 31-45f
I think you can work something out beforehand.
R
TO-BELIEVE2B CAN2A BEFOREHAND1A* TO-ARRANGE1 UNTIL-OR-TO1^
L
M
glaub kann vorher ausmachen
1431896 | 46-60m
But changing the appointment in court to a later date?
R
BUT1 COURT1 APPOINTMENT1B* TO-ARRANGE1 APPOINTMENT1B TO-POSTPONE4
L
M
aber gericht abgesprochen [MG] verschieben
1414503 | 61+f
We were talking about whether we should go shopping or to my mother’s house first.
R
$GEST-DECLINE1^* BOTH2A* I2 TO-ARRANGE1 $GEST-OFF1^ FIRST1B* TO-SHOP1
L
M
wir haben abmachen zuerst einkaufen
1245820 | 31-45m
Also, there is no trouble at all, because it is clear how much money I have at my disposal.
R
$LIST1:2of2d PROBLEM2B* MONEY1A TO-ARRANGE1 MAXIMUM3
L
M
kein problem maximum
1180254 | 31-45m
You were allowed to do whatever your heart desired: you could sign with each other, or meet up with others to go somewhere.
R
TO-MAKE1* TO-WANT2 $GEST-OFF1^* TO-ARRANGE1 TALK2A* $INDEX1*
L
M
was will abmachen [MG] [MG]
1584545 | 31-45f
People from Chemnitz, Dresden and Leipzig met in Moritzburg.
R
$INDEX1* ALREADY1B ALL2A^* TO-ARRANGE1 CHEMNITZ3 $LIST1:2of2d
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
schon chemnitz
1584617 | 61+m
First, they made appointments for specific times.
R
SELF1A* ALWAYS3 TO2 TO-ARRANGE1 $INDEX1 RULE1D^* $LIST1
L
M
selbst immer abmachen termin uhrzeit»
1431896 | 46-60m
Then you have to arrange a new appointment.
R
APPOINTMENT1A DIFFERENT1 APPOINTMENT1A TO-ARRANGE1 $GEST-OFF1^
L
M
termin andere termin absprechen
1181011 | 31-45f
There is no way that three people arranged which one of them is going to shoot JFK.
R
YES1A PERSON1* TO-ARRANGE1 TO-SHOOT1E*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
drei
1245820 | 31-45m
The two others involved settled things; so, the integration office paid the interpreter.
R
TO-ARRANGE1 INTEGRATION1 AGENCY1B TO-ARRANGE1 WITH1A PERSON1 INTERPRETER1
L
M
integrationsamt mit dolmetscher
1246772 | 31-45f
I would have to think of a concept, arrange class dates and times and organize everything as well as calculating revenues and expenses.
R
AND2B TO-TEACH1* APPOINTMENT1A TO-ARRANGE1 CLOCK1 TO-ORGANISE2A AND2A
L
M
termin ausmachen uhr [MG] und
1291243 | 31-45f
Well, you could of course have some of your vacation deducted, or you take unpaid vacation.
R
WITHOUT1B* CAN2A* ALSO1A* TO-ARRANGE1 VACATION11* TO-TAKE1A WITHOUT1A
L
M
o{hne} kann auch ausmachen urlaub nehmen ohne
1245820 | 31-45m
The integration office directly arranged an appointment with an interpreter after I let them know that I needed one.
R
INTERPRETER1 AND2A* $INDEX1* TO-ARRANGE1
L
M
dolmetscher und
1245820 | 31-45m
It means that I am able to directly make arrangements with the integration office.
R
INTEGRATION1 AGENCY1B STRAIGHT3* TO-ARRANGE1
L
M
integrationsamt
1431896 | 46-60m
You can arrange a new appointment if necessary.
R
MUST1 DIFFERENT1* APPOINTMENT1A TO-ARRANGE1 $GEST-OFF1^
L
M
muss andere termin absprechen
1585286 | 18-30f
Still in the Netherlands, our friends and we were thinking of ways, what we could do, and we came up with an idea.
R
I1 TO-SWARM1^ $GEST-DECLINE1^* TO-ARRANGE1 $GEST-DECLINE1^* IDEA2A* WHAT1B
L
M
idee was
1179389 | 18-30m
On the board level, so among the managers, the financial managers and so on, the people were ready for an agreement.
R
MONEY1A^ THIS-AND-THAT1^* READY2A TO-ARRANGE1
L
M
[MG] [MG] bereit
1246329 | 61+m
His fellow was a policeman, as well, and the two of them decided not to do anything about it.
R
POLICE1A* HE-SHE-IT1 ALREADY1A* TO-ARRANGE1 HE-SHE-IT1 TO-LET-KNOW1A* OFF1A^*
L
M
polizei schon ausgemacht
1584617 | 61+m
First, they made appointments for specific times.
R
$LIST1 HEARING1A^* TIME1 TO-ARRANGE1
L
M
uhrzeit abgemacht
1250972 | 31-45f
We agreed that she would drive there with me.
R
TO-ARRANGE1 ALSO1A I2 TO-DRIVE-A-CAR2
L
M
abgema{cht} auch [MG]»
1177436 | 46-60f
I arranged everything with the interpreter, but then suddenly he just didn’t come, and didn’t inform me, either.
R
INTERPRETER1 TO-ARRANGE1* APPOINTMENT1A* NOTHING1A
L
SHOULD1 TO-COME1 TO-COME1
M
dolm{etscher} soll kommen [MG] nichts {ge}komm
