by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1205503 | 46-60f
For instance, when the man in the car next to you looks over and sees you moping in your car.
R
TO-DRIVE-A-CAR2 I2 TO-BE-SILENT1^ HEAD-NOD1^*
L
M
autofahren [MG]
1205503 | 46-60f
That works without words, just with a smile.
R
CAN2A WITHOUT1B WORD3* HEAD-NOD1^*
L
M
kann ohne wort [MG]
1205503 | 46-60f
And he can see that you are in a bad mood, he can try to cheer you up.
R
TO-LOOK2* $INDEX1 YOU1* HEAD-NOD1^* ONLY2A* TO-TRY1* ON-PERSON1
L
M
[MG] du [MG] nur versuchen aufheitern»
1180254 | 31-45m
We would just play and use gestures.
R
I1 YES2 HEAD-NOD1^*
L
$INDEX1
M
[MG] ja [MG]
1184756 | 31-45m
Yes, right.
R
HEAD-NOD1^ RIGHT-OR-AGREED1B
L
M
1177436 | 46-60f
Okay, I don’t mind.
R
HEAD-NOD1^ WHATEVER3*
L
$GEST-DECLINE1^* $GEST-DECLINE1^*
M
[MG] egal
1413251 | 46-60m
Then, one could agree on something and seal the deal.
R
$INDEX1* HEAD-NOD1^* STAMP2^*
L
M
1418903 | 31-45f
But nevertheless we did get along well towards the end. We were just in tune with each other.
R
HOWEVER2 TO-RAISE-HAND2^* HEAD-NOD1^* HEAD-NOD1*
L
I1 TO-KNOW-STH-OR-SB1A TO-READ-SBS-MIND1*
M
doch [MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
1177278 | 46-60m
Suddenly everyone flinched, and one after the other joined the group, and everyone was talking wildly.
R
$GEST^ HEAD-NOD1^* TO-COME3* TO-SPEAK1A^*
L
COLLEAGUE1A* ALL2A*
M
kollege alle kommen kommen kommen [MG]
1245887 | 61+f
I told my mother about it and she said I wouldn’t have to go there any longer because she was going to home-school me instead.
R
$INDEX1 TO-SAY1 $INDEX1 HEAD-NOD1^* TO-GIVE-UP1 TO-LET1^ BUT1*
L
M
hat gesagt mama gibt aber
1204191 | 61+m
So, I chose to begin an apprenticeship as a painter; I accepted my fate.
R
TO-PAINT2 I1 TO-LET1 HEAD-NOD1^* TO-PAINT2
L
M
maler [MG] maler
1583043 | 61+m
They all needed to agree, there were no dissenting votes allowed.
R
TO-AGREE-ON1A $GEST-DECLINE1^ MUST1* HEAD-NOD1^* ALLOWED1 NOT3B* CONTRADICTION4*
L
M
einigen alle müssen ja darf kein widerspruch
Mouth: ∅
Translational equivalent: to nod
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181011 | 18-30f
If you watch the footage of the assassination, one can see that he collapsed as a result.
R
HEAD-NOD1* $INDEX1 I1 SHORT3A*
L
M
[MG] ich kurz
1247525 | 61+m
And then I say, “Well, I’ll go.”
R
I1 TO-LOOK-AT2* HEAD-NOD1* I1
L
M
1249131-… | 61+f
No, we were meant to go to church, but I went against the rules.
R
TO1* I1 $GEST-NM^ HEAD-NOD1*
L
M
kirche [MG]
1584198 | 31-45m
They accepted the application.
R
HEAD-NOD1* TO-REGISTER1
L
M
1210825 | 46-60m
I asked whether they really were like me, and she said yes.
R
I1 EQUAL1A BOTH1* HEAD-NOD1*
L
M
ich gleich ja
1418903 | 31-45f
But nevertheless we did get along well towards the end. We were just in tune with each other.
R
HEAD-NOD1^* HEAD-NOD1*
L
TO-KNOW-STH-OR-SB1A TO-READ-SBS-MIND1*
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1413703 | 46-60m
She said yes, and I went back to my computer, but unfortunately the offer was already gone.
R
I2 COMPUTER2* ALREADY1A
L
HEAD-NOD1
M
[MG]
