TO-RAISE-HAND2^



≙ TO-RAISE-HAND2^ (6 tokens)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1249131-… goe09 | 61+f    Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
r	MOST1B*	I1	TO-PLAY1	TO-RAISE-HAND2^	OUTDOORS2^*	PLANE1^	$GEST-OFF1^
l
m	…		spiel		auf dem	hof
1210156-… nue05 | 46-60f    I thought, that’s enough now!
r		I1	$GEST-OFF1^	TO-RAISE-HAND2^	TO-END3B	I2	$PROD
l
m				hör auf			[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    I thought they were just saying hello, chatting, done.
r		I1	TO-THINK1B	TO-RAISE-HAND2^	TALK3	DONE1A
l
m		ich	dachte	[MG]	unterhalt
1418903 ber08 | 31-45f    But nevertheless we did get along well towards the end. We were just in tune with each other.
r		HOWEVER2		TO-RAISE-HAND2^*	HEAD-NOD1^*
l			I1			TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-READ-SBS-MIND1*
m		doch	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
1429310 koe11 | 31-45f    People were selected at random for the anti-doping program, so many stopped taking drugs.
r	TO-EXAMINE1*	$INDEX1	TO-FOREGO-STH1	TO-RAISE-HAND2^*
l
m			[MG]
1419265 ber09 | 18-30f    And the whole theater cheers.
r			APPLAUSE1	TO-RAISE-HAND2^*	$GEST-OFF1^
l
m			[MG]
= NATIONAL2 (20 tokens)
	Mouth: national
	frontal 45° 90° from above
	Translational equivalent: national
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1431224 koe19 | 31-45m    The members of the national team came from all over Germany.
r	I1	TO-GET-IN1*	ALL2B*	NATIONAL2	TEAM-OR-CREW1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-COME1^*
l
m			alle	nationalmannschaft		[MG]	von
1245462 fra07 | 18-30m    The German National team of basketball, soccer, bowling, handball, etc. participated.
r		$INDEX1			TEAM-OR-CREW1*	BASKETBALL2*	$GEST-OFF1^*
l			GERMAN1*	NATIONAL2
m				national		basketball
1430832 koe18 | 18-30m    Yes, he was into athletics.
r			BACK-THEN1*	NATIONAL2	ATHLETICS1B*	$INDEX1*	BEEN1
l
m				nationalleichtathletik			gewesen
1430832 koe18 | 18-30f    Right, he was doing track and field on a national level back then.
r	$INDEX1	ATHLETICS1A*	$INDEX1	NATIONAL2	ATHLETICS1A*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m	…	leichtathletik		nationalleichtathletik
1430832 koe18 | 18-30f    I heard that he was in the athletics team. I am sure of that.
r	ALSO1A*	TOGETHER3B	ATHLETICS1A*	NATIONAL2	TEAM-OR-CREW1
l
m	auch		leichtathletik-nationalmannschaft
1184164 nue01 | 61+m    Unfortunately, I've never been to tournaments as an international player.
r		ONLY2A	SELF1A	NATIONAL2	TO-JUMP1^*	ZERO1A*	TOO-BAD1*
l
m		nur	selbst	national		null	schade
1209309-… nue07 | 31-45m    The draw of international crowds is huge, it’s not just for us.
r			MIDDLE2A^*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l				NATIONAL2		FOR1*	WE1B
m			international			nicht	für
1585089 lei14 | 31-45m    They’re both on the national team and play for Munich, still they fight. Interesting.
r			$INDEX1	NATIONAL2	EQUAL8^*	NATIONAL2*	EQUAL8^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m				national		national
1209910 nue09 | 18-30m    I’m sure your team from Würzburg will also be grateful to have such a successful member of the national team watching from the stands.
r	SUCCESS1	CAREER1*	$INDEX1	NATIONAL2	TO-LOOK2*
l
m	erfolg			nation{al}	schauen
1209910 nue09 | 18-30m    How many years have you been with the national team now?
r			NOW3*	NATIONAL2	YOU1*	ALREADY1A	HOW-MUCH5*
l
m			jetzt	national		schon	[MG]
1582654 lei03 | 18-30m    I played for the national volleyball team.
r					VOLLEYBALL1A*
l				NATIONAL2
m				national	volleyball
1582654 lei03 | 18-30m    And I played at exhibition games on a national level.
r					FRIEND1A		AGAINST5A^*
l			THROUGH2A	NATIONAL2		I2
m				national	freundschaftsspiele		[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    They went there with the national swimming team.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*		$ORAL^
l		$INDEX1		NATIONAL2	$INDEX1
m	…		selbst	national
1431224 koe19 | 31-45m    My coach, well the national coach, said to me, “It is your goal to participate in the games.”
r	$GEST^*	COACH1	PERSON1^*	NATIONAL2*	COACH1	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*
l
m		trainer		nationaltrainer			[MG]
1184164 nue01 | 61+m    I myself felt like the assistant swim coach, although I knew nothing about swimming.
r	I2*	TOWARDS9	TO-SWIM1*	NATIONAL2*	COACH2	ALTHOUGH2*
l
m	…	zum	schwimmnationaltrainer			obwohl
1431224 koe19 | 31-45m    We wore the same national clothing, same pants and shoes.
r				NATIONAL2*	CLOTHES3*	EQUAL8*	SHOE2
l
m				nationalkleidung		[MG]	schuh
1431224 koe19 | 31-45m    We wore the same national clothing, same pants and shoes.
r	EQUAL8*	SHOE2	TROUSERS1B	NATIONAL2*	EQUAL8*	$GEST-OFF1^
l
m	[MG]	schuh	hose		[MG]
1585089 lei14 | 31-45m    They’re both on the national team and play for Munich, still they fight. Interesting.
r	$INDEX1	NATIONAL2	EQUAL8^*	NATIONAL2*	EQUAL8^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	MUNICH1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		national		national			münchen
1290126 mst04 | 31-45m    Yes, they swam in the deaf national team/
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FIGHT1B
l			NATIONAL3	NATIONAL2*	$ALPHA1:D-D	DEAF1A
m			national		d-d	[MG]
1290126 mst04 | 31-45m    It used to be the national team in the Eastern bloc.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF1^	CLUB-OR-SOCIETY2A*		GAME-PLAY1A*
l				NATIONAL2*
m				national
= TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL2 (1 token)
	Translational equivalents: message; to report
1184756 nue04 | 31-45m    I then ordered a beer.
r			I1	TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL2*	I2	AN1A	BEER4
l
m				[MG]		ein	bier
~ ASYLUM1 (1 token)
	
	Translational equivalent: asylum
1205821 mue11 | 31-45f    In the beginning, they lived in an asylum seeker’s home.
r	APARTMENT1A	$INDEX1	BEGINNING1A	ASYLUM1		$INDEX1
l					TO-SLEEP1^
m	wohnen		an{fang}	asylheim