by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1177860 | 61+m
I’m sure they will have to work around 60 hours.
R
$INDEX1 CROSS1B^* $GEST-OFF1^ $NUM-TENS1:6d* HOUR2A*
L
M
bestimmt [MG] sechzig stunden
1187218 | 31-45f
I answered all questions with “no”.
R
TO-FILL-IN1* ALL2B* ALL2A CROSS1B^* LIKE3B ALL2A^* THATS-ALL1A
L
M
[MG] alle [MG] wie nein [MG]
1583950 | 31-45f
I was there for two, no, two and a half years.
R
UNTIL-OR-TO1* YEAR1B* YEAR1B* CROSS1B^* $GEST-OFF1^*
L
M
bis zw{ei} zwei jahre halb
1212176 | 46-60f
But did you feel at first like your deafness was seen negatively in your family?
R
BEGINNING1A YOU1* DEAF1A CROSS1B^* $INDEX1 NEGATIVE1 FAMILY1
L
M
anfang negativ fa{milie}
1419265 | 18-30f
A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
R
$INDEX1 TO-SAY1* PAST-OR-BACK-THEN1 CROSS1B^* LOVE1B COUPLE1*
L
$INDEX1 MAN1*
M
[MG] früher mann
1212611 | 18-30f
That was a long road, for example with the hearing people during my university studies.
R
LONG-TEMPORAL1A CROSS1B^ COHERENCE1A ALSO3A HEARING1A*
L
M
la{nger} auch auch [MG] hörend»
1212218 | 46-60m
I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
R
I1* CROSS1B^ I1 TO-SAY1 YOU1
L
M
[MG] bis wollte sagen
1584617 | 61+f
Still, the “Jugendweihe” is to this day considered a traditional transition into adulthood in Eastern Germany.
R
CONSECRATION1 LIKE-HOW1A* TO-SWAP3A CROSS1B^ ADULTS1B
L
M
jugendweihe wie [MG] zu erwachsen
1183203 | 61+f
She has an interpreter at school.
R
RIGHT-OR-AGREED1A OR1* CROSS1B^ INTERPRETER1 $PROD $INDEX1
L
M
mit dolmetscher
1427158-… | 18-30f
Even when I got home I kept walking crouched. I really needed to consciously straighten my upper body.
R
$PROD BLURRY2A^* $PROD CROSS1B^ $PROD $PROD
L
$GEST^*
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
1246329 | 61+m
My mother said, “No, you stay here and start reading and writing again and you’ll also do half an hour of calculus!”
R
TO-READ1B* TO-WRITE1A* ONCE-AGAIN2A* CROSS1B^ TO-CALCULATE1
L
M
lesen schreiben noch mal halbe stunde rechnen
1187218 | 31-45f
Because of how I had filled out the questionnaire, I was not allowed to donate blood for the next 4 weeks.
R
$INDEX1* WEEK1B* NO2A* CROSS1B^*
L
M
vier wochen [MG]
Mouth: plus
Translational equivalents: plus (n.); plus (adj., adv., prep., conj.)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212611 | 18-30f
I had to work really hard and was always confronted with difficulties, trying to overcome them somehow.
R
PLUS1 I2 MUST1* ACTIVE2^*
L
M
plus muss [MG]
1177436 | 46-60f
Plus, they get travel reimbursement for the kilometres travelled, and so on.
R
PLUS1 TO-DRIVE1 KILOMETRE1*
L
AFTERWARDS2A^*
M
plus fahr kilometer und so weiter
1177436 | 46-60f
The interpreter has to be hired on top of that.
R
PLUS1 $INDEX1 INTERPRETER1* TO-HIRE1A
L
M
plus dol{metscher}
1177702 | 46-60m
And don't forget about the basement and/
R
PLUS1 CELLAR1* PLUS1* $PROD
L
M
plus keller plus [MG]
1429124-… | 18-30m
So, if we place third at the North Rhine-Westphalian championship, we won’t be able to play in the German championship next season.
R
PLUS1 $INDEX1 IF-OR-WHEN1A* $INDEX1*
L
$PROD
M
plus wenn [MG]»
1429781-… | 61+m
I’m #X years older than that. She’s #X? Same age as my wife.
R
PLUS1 $NUM $INDEX1 $NUM
L
M
plus #x [MG] sechs{und}fünfzig
1250972 | 31-45f
And you pick a cheap frame.
R
PLUS1 CHEAP2 TO-SEARCH1
L
M
plus bill{ig} suchen
1247205 | 46-60f
R plus V.
R
$ALPHA1:R PLUS1 $ALPHA1:V
L
M
r plus v
1181240-… | 31-45m
They have their jackets on, next are the hearing aids.
R
JACKET1 PLUS1 WHAT1A* IN-ADDITION1
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
jacke plus was
1429781-… | 61+m
I’m #X years older.
R
$NUM PLUS1 $NUM I1
L
M
z{ehn} plus #x
1177702 | 46-60m
The living area of the house amounted to 110 square meters plus the basement.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1B:10 APARTMENT1A* PLANE1 PLUS1 CELLAR1 $GEST-OFF1^* TO-PUT8^*
L
M
hundertzehn wohnfläche plus keller [MG]
1250972 | 31-45f
With glasses plus diopter.
R
WITH1A GLASS1C* PLUS1 WITH1A GLASS1C* $GEST-OFF1^
L
M
mit glas plus mit glas
1248862 | 18-30f
Experiences like that started to add up.
R
THEREFORE1* COHERENCE1A^* LIKE3A* PLUS1 COHERENCE1A* $GEST-DECLINE1^
L
M
darum wie plus plus
1289910 | 18-30f
Four years in total or four years on top of that?
R
OVERALL1A YEAR1A* OR1* PLUS1 IN-ADDITION1
L
M
insgesamt vier jahre oder plus
1247205 | 31-45f
It has to be insured separately: it adds up to 70 euros.
R
MUST1 EXTRA1* $INDEX1 PLUS1 $NUM-TENS2A:7d EURO1 IN-ADDITION1
L
M
muss ex{tra} plus sieb{zig} euro dazu»
1180724 | 31-45f
I think it is important that you learn sign language as well even if you get a CI, that's right.
R
SHORTLY-IMMEDIATELY1* BEGINNING1A CI1 PLUS1 SHORTLY-IMMEDIATELY1* PARALLEL2* RIGHT-OR-CORRECT1A
L
M
gleich anfang plus gleich [MG]
1178939 | 18-30f
For example, they had learned numbers: 30 plus 50 equals 80.
R
EXAMPLE1* FIGURE2A* $NUM-TENS2A:3d PLUS1 $NUM-TENS2A:5 EQUAL-SIGN1 $NUM-TENS2A:8d
L
M
beispiel zahl dreißig plus fünfzig ist achtzig
1250721 | 61+m
23 years, plus my time as an apprentice, that’s 27 years.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d $NUM-TENS2A:2 $INDEX-ORAL1 PLUS1 APPRENTICE1A $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d $NUM-TENS2A:2
L
M
dreiundzwanzig und plus lehrling siebenundzwanzig
1291243 | 31-45f
But if I had to work 35 hours and do overtime, I would be so tired, I wouldn’t be able to do anything anymore.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 $NUM-TENS1:3d HOUR1B* PLUS1 OVERTIME1 I1 TO-BE-BROKEN1
L
M
fünfunddreißig stunden plus über{stunden} kaputt»
1184536 | 31-45m
It's not just the words but also the signs you’d have to learn.
R
WORD1* PLUS1 TO-SIGN1B*
L
DEAF1A* $INDEX1
M
wort plus
1292458 | 18-30m
Three years for the apprenticeship, four years at school in Essen plus another year in/
R
ESSEN-CITY1* SCHOOL1A YEAR1A* PLUS1 YEAR1A* IN3
L
M
essen schule vier jahre plus noch ein jahr im
1179390-… | 18-30m
I know that people with a one-euro job get extra money, too, anyway.
R
JOB1A TO-JOIN1^* TO-WORK1* PLUS1 MONEY1A TO-TOP-UP1B ANYWAY1*
L
M
ein-euro-job arbeiten plus geld sowieso
1246566 | 46-60m
There’s something else/
R
PLUS1
L
M
plus
1582654 | 18-30m
You get four exams and the project?
R
PLUS1 PROJECT2A
L
YOU1* $NUM-ONE-TO-TEN1A:4
M
vier plus projekt
1180092 | 18-30m
Connecting it to a positive and a negative terminal will lead to a short circuit.
R
CONNECTION1* PLUS1 CONNECTION1* TO-CHANGE1B^* BROKEN1^*
L
BUT1* MINUS1
M
minus plus [MG]
1244581 | 18-30m
There were more than 200,000 dead people plus all the missing people everywhere in the many countries that had been affected.
R
PLUS1
L
$NUM-THOUSAND2 PRESENT-OR-HERE1 TO-DIE2 TO-MISS2 $INDEX1 EVERYWHERE1*
M
zweihunderttausend gestorben plus vermissten
1177436 | 46-60f
I need an interpreter when I’m at the notary, and both of them have to get paid.
R
INTERPRETER1* TO-HIRE1A* PLUS1
L
MUST1* $INDEX1 LAWYER1 PERSON1
M
dolm{etscher} muss plus notar
1582654 | 18-30m
The hotel room was freezing, too. It was on average eleven or twelve degrees in the room.
R
AREA1D $GEST-OFF1^ CHAMBER1B PLUS1
L
$NUM-TEEN2A:1d $NUM-TEEN2A:2d DEGREE2A
M
[MG] zimmer plus elf zwölf grad
1204877 | 46-60m
But there was no interpreter. That’s how it was.
R
PLUS1* INTERPRETER1* TO-HIRE1A EMPTY1
L
M
plus dolmetscher [MG]
1211752 | 18-30f
And then adding Amsterdam to that, that’s just too much if you do the math.
R
PLUS1* AMSTERDAM1 TO-CALCULATE1* MUCH1C
L
M
plus amster{dam} [MG] zu viel
1178133 | 46-60f
And more and more came.
R
TO-COME2* PLUS1* MORE3
L
M
komm komm komm komm plus plus mehr mehr mehr mehr
1249542 | 46-60m
I got a receipt and a lid.
R
$PROD RECEIPT1 PLUS1* $PROD TO-GIVE1*
L
M
bon plus deckel geben
1177702 | 46-60m
And don't forget about the basement and/
R
PLUS1 CELLAR1* PLUS1* $PROD $GEST^* $GEST-DECLINE1^*
L
M
plus keller plus [MG] [MG] [MG]
1177702 | 46-60m
If you look at your debts and your utilities bill combined, it's a considerable amount.
R
TO-FORGET1 DEBTS1 TO-PAY3^* PLUS1* NEXT-TO2* TOGETHER6 WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1
L
M
nicht vergessen schulden plus nebenkosten zusammen wie sieht aus»
1247205 | 31-45f
When I received the compensation money from the perpetrator, he also had to bear costs for the entire lawsuit and for other expenses during those four years.
R
$INDEX1 TO-COST1* COURT1* PLUS1* YEAR1B* $INDEX1 SELF1A*
L
M
kosten gericht plus plus [MG] selbst
1418889 | 31-45f
More and more things came together. Thus, I was under immense psychological pressure. At some point I was just finished.
R
PLUS1* DEPRESSION6 FINISH1
L
MUCH1B
M
plus plus plus zu viel [MG]
1182801 | 31-45m
Of course you have take the inflation into consideration.
R
PLUS1* TO-GET-WORSE1^*
L
CLEAR1B $ALPHA1:I TO-GIVE-MONEY2A^*
M
klar plus inflation
1177436 | 46-60f
Many say that they are wondering why interpreters are billing more and more, even though their wages are quite high already.
R
PLUS1* INCREASE2*
L
WAGE1 GOOD1* $INDEX-ORAL1
M
lohn gut warum plus plus [MG]
1250972 | 31-45f
Then we have 50 people in that group and another 50 people, so 100 guests in total.
R
$NUM-TENS2A:5* PEOPLE2 PLUS1* $NUM-TENS2A:5* PEOPLE2* TOGETHER1B*
L
$INDEX1*
M
fünfzig leute plus fünfzig leute [MG]
1250972 | 31-45f
The frame costs maybe 70 euros and the lenses an extra 60 up to a 100 euros.
R
$INDEX1* APPROXIMATELY1 $NUM-TENS2A:7d* PLUS1* $INDEX1* GLASS1C* $NUM-TENS2A:6d
L
M
ungefähr siebzig plus glas sechzig
Mouth: positiv
Translational equivalents: positive (good, optimistic); positive (finding, e.g. medical)
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1433655 | 46-60m
For the most part it was good.
R
POSITIVE1* MAIN1A^ POSITIVE1*
L
M
positiv positiv
1433655 | 46-60m
He had a positive attitude.
R
GOOD1 POSITIVE1* $INDEX1*
L
M
gut positiv
1431222 | 31-45f
Though, we should see the things that went well and shouldn't focus too much on the negative, the nice/
R
$GEST-DECLINE1^ POSITIVE1* ALSO1A* TO-SEE1* NEGATIVE1
L
M
positiv auch negativ
1246102 | 18-30f
It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
R
AND2B* ALSO3A* POSITIVE1* FOR1* LITHUANIA2A AREA1E^
L
M
und auch positiv für litauen
1433655 | 46-60m
For the most part it was good.
R
POSITIVE1* MAIN1A^ POSITIVE1*
L
M
positiv positiv
1178939 | 31-45f
It was also good for me, a good experience. Through the interpreter there was an exchange with the class.
R
FOR1* GOOD1* POSITIVE1* EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* GOOD1* TO-PUT-FROM-TO1A^*
L
M
für mich gut positiv erfahrung gut
1200689 | 18-30f
I always think positively.
R
I2* TO-THINK1B POSITIVE1* $GEST-DECLINE1^
L
M
ich positiv [MG]
1292545 | 31-45f
It was an overwhelmingly positive experience.
R
I1 $GEST^ POSITIVE1* FEELING3 WELL1*
L
M
[MG] positiv gefühl
1289868 | 18-30f
I have to be positive and focus on looking ahead.
R
THROUGH1^* MUST1 I1 POSITIVE1* TO-SEE1 MORE1* MOVEMENT-OBJECT2^
L
M
muss positiv sehen mehr vorausschauen»
1414312 | 46-60m
I think the next Deaf Sports Festival will have many positive aspects.
R
TO-THINK1B NEXT1 MORE1* POSITIVE1* SERVICE-OR-DUTY7^*
L
M
denke nächste mal mehr positiv bringen
1246100 | 18-30m
I can’t really assess things over there as positive or negative, because it was both of those and also especially the people over there are completely different.
R
$GEST^ $GEST^ LIKE1A* POSITIVE1* OR4A* NEGATIVE2 TO-MIX2*
L
M
[MG] wie [MG] oder negativ [MG]
1249741 | 18-30m
There is this snack bar with a great kebab stand; it’s delicious.
R
$INDEX1 TO-OWN-TO-EXIST1* GOOD1* POSITIVE1* TO-TASTE1A* $GEST-OFF1^* HAMBURGER-FOOD1^*
L
M
[MG] [MG] positiv schmeckt döner»
1183203 | 61+f
I find it quite interesting that only positive aspects are being presented, but anything negative is not mentioned. It gets swept under the carpet.
R
$INDEX1 INTEREST1A ONLY2A POSITIVE1* TO-SHOW1A* BUT1* NEGATIVE1*
L
M
aber interessan{t} nur positiv [MG] aber nega{tiv}
1433655 | 46-60m
With the hearing kids, everything went well.
R
CHILD2* HEARING1A* GOOD1 POSITIVE1* GOOD3 PROCEEDING1A^
L
M
kinder hörend [MG] positiv [MG] [MG]
1431222 | 31-45m
If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different.
R
I1 $GEST-OFF1^ NEGATIVE1 POSITIVE1* NO3B^* $INDEX1 OVERALL1A*
L
M
negativ positiv aber
1433410 | 18-30m
There are always people that aren't so great, but I have great experiences with the majority.
R
PEOPLE2* THERE-IS3* MUCH1C POSITIVE1* $GEST-OFF1^
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
M
gibt viel postiv
1290126 | 31-45m
Things like that weren’t supposed to be shown openly; only a neat image was meant to be conveyed.
R
POSITIVE1 CLEAN1 TO-ORGANISE2A TO-DEVELOP1A*
L
M
pos{itiv} sauber [MG]
1289910 | 18-30f
I want to keep changing my view, to see things in a positive light and not have everything remain that negative.
R
TO-CHANGE2A* POSITIVE1 TO-MAKE1* $INDEX1 TO-MAKE1
L
M
[MG] positiv machen
1181159 | 31-45m
Those are positive memories.
R
I2 POSITIVE1
L
M
[MG]
1413683 | 46-60m
Yet, when coming to Berlin, I realized that Germany was quite different. There is nothing really negative about it, just a lot of positive things to be recognized.
R
NEGATIVE3* LITTLE-BIT9 MORE1^* POSITIVE1
L
M
negativ wenig positiv
1246100 | 18-30m
That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
R
DEAF1A* TO-SWARM1^* WHAT1A* POSITIVE1 $GEST-OFF1^ NOT3A DEMONSTRATION1*
L
M
positiv nicht
1289868 | 18-30f
I don't worry about it anymore, but rather keep thinking positively about the future.
R
I1* CLUELESS1A POSITIVE1 TO-LOOK1 PROCEEDING1A^ HOW-QUESTION2
L
M
positiv schauen wie
1289910 | 18-30f
More positive thinking is necessary.
R
MUCH1C* TO-NEED1^* POSITIVE1 TO-THINK1A
L
M
viel positiv denk
1289910 | 18-30f
You need a change of mind and think more positively.
R
TO-CHANGE2A^* TO-THINK1B POSITIVE1 TO-CHANGE2A^ $INDEX1
L
M
umdenken positiv
1290581 | 31-45m
That was really positive, they did it, fantastic.
R
ALSO1B* TO-SAY1 POSITIVE1 TO-ACCOMPLISH1B* TO-BE-COMMITTED1 SUPER2*
L
M
positiv geschafft [MG]
1248862 | 18-30f
“Oh yes! All the surgeries have been very positive”, that was the tone of the conversation.
R
TO-SAY1 YES1A^* TO-TELL4* POSITIVE1 TO-TELL4*
L
M
[MG] [MG] positiv [MG]
1289910 | 18-30f
When there’s so many negative things, then where is the positive part in all of this?
R
NEGATIVE1 MUCH1A NEGATIVE1 POSITIVE1 WHERE1A* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] so viel [MG] positiv wo [MG]
1246100 | 18-30m
I feel like the experiences I have are usually positive.
R
RIGHT-OR-AGREED1^ I1 $GEST^ POSITIVE1 TO-DEVELOP1D EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B FEELING3*
L
M
[MG] positive erfahrung
1209495-… | 18-30f
It was as though she only said it so it would be something positive and I would be happy, but in the end, oh well.
R
TO-TELL4* AFTERWARDS1A^ I1 POSITIVE1 HAPPY1 $GEST-OFF1^ TO-SEE1*
L
M
damit po{sit}iv freu aber [MG]
1180097 | 18-30m
I was surprised, but everything was going great, so I thought, it can continue like this.
R
I1* TO-THINK1B TO-SMILE3* POSITIVE1 FURTHER1A* TO-DRIVE-A-CAR2*
L
$PROD
M
[MG] [MG] positiv weiter weiter weiter [MG] [MG]
1187218 | 31-45f
My blood type is B positive.
R
I1 $INDEX1 $ALPHA1:B POSITIVE1
L
PASSPORT2*
M
blutgruppe b positiv
