Mouth: [MG]
Translational equivalents: confused; to confuse sb.; confusing
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1184749 | 18-30f
It's been a misunderstanding.
R
TO-BE-CONFUSED1* $INDEX1* $MORPH-MIS1 TO-UNDERSTAND1*
L
M
[MG] missverständnis
1200691 | 18-30f
Everything was oral there again, which shocked me.
R
TO-BE-CONFUSED1* $ORAL^ ORAL1* $GEST^
L
M
mehr oral
1181159 | 31-45m
I was sure that one person would also be able to commute.
R
I2 TO-BE-CONFUSED1* I2 TO-ACCOMPLISH1A*
L
$INDEX1
M
[MG] schaffen»
1292086 | 46-60f
I didn’t know what to do with that.
R
I2 TO-BE-CONFUSED1*
L
M
[MG]
1200691 | 18-30f
Great, but also confusing, as the teachers knew sign language and used it during class.
R
GREAT1A TO-BE-CONFUSED1* TEACHER4 TO-SIGN1G TO-TEACH1*
L
M
toll [MG] lehrer [MG]
1184536 | 46-60m
He was puzzled and confused that it was so easy; he thought that couldn’t be real.
R
$INDEX1 $GEST^ TO-BE-CONFUSED1* $INDEX1 EASY1* POSSIBLE1*
L
$GEST-OFF1^*
M
[MG] einfach
1290126 | 31-45m
I didn’t really know what was going in.
R
I1* TO-LOOK1* TO-BE-CONFUSED1* I2 $GEST-OFF1^ TO-MISS-STH1B
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1184536 | 46-60m
He said to his son, “I’m confused, it’s more difficult in Bavaria.”
R
TO-READ-BOOK2A* TO-LET-KNOW1A $INDEX1* TO-BE-CONFUSED1* BAVARIA1* BIT2A* HEAVY6
L
M
bayern bisschen schwer
1250972 | 31-45f
But that threw me off a lot.
R
$INDEX1* SIGN-OR-DRAWING1A* $INDEX1 TO-BE-CONFUSED1* NOT3A*
L
M
[MG] nein
1183035 | 31-45f
But now that it didn't matter where people were sitting, everything got mixed up.
R
TO-SIT1A^* WHATEVER3* TO-SIT1A^* TO-BE-CONFUSED1*
L
M
egal
1200691 | 18-30f
And I apologize and explain that it was a misunderstanding and so on.
R
TO-UNDERSTAND1* APOLOGY1* $GEST^ TO-BE-CONFUSED1*
L
M
missverständnis entschuldigung [MG]
1177278 | 46-60m
I didn't get the connection at first.
R
COHERENCE1A I2* BIT2A* TO-BE-CONFUSED1*
L
M
zusammenhang bisschen [MG]
1183035 | 31-45f
And then, suddenly, everyone was sitting where they liked, and everything got mixed up.
R
WHATEVER3* I1* TO-GO1A^* TO-BE-CONFUSED1*
L
M
egal [MG] [MG]
1248862 | 18-30f
That was strange to me.
R
TO-BE-CONFUSED1
L
M
[MG]
1205821 | 31-45f
It totally confused me how everyone was eating the same stuff, and how they were all equal.
R
TO-BE-CONFUSED1 ALL1A EQUAL1A* TO-EAT-OR-FOOD2
L
M
alle gleich essen
1205821 | 31-45f
Something like this wasn't common in West-Berlin.
R
TO-BE-CONFUSED1 WHY7* WEST1A RARELY2
L
M
warum westen selten
1182062 | 46-60f
I was confused that all the shops were closed.
R
TO-BE-CONFUSED1 CLOSED1B*
L
M
[MG] zu zu
1246102 | 18-30f
I was extremely confused when I first saw those signs.
R
TO-SIGN1A* TO-BE-CONFUSED1
L
M
[MG]
1248862 | 18-30f
I was confused, the culture in Cuba was completely different.
R
THEN1A TO-BE-CONFUSED1 DIFFERENT1 CULTURE1A* CUBA2
L
M
[MG] anders kultur kuba
1248862 | 18-30f
I was surprised, because in Germany, the hospitals have many buildings that may be far away from one another, named building A, B, or C.
R
I1 TO-BE-CONFUSED1 REASON4A GERMAN1 AREA1A*
L
M
[MG] grund deutschland
1178939 | 31-45f
I was confused at that.
R
I1* TO-BE-CONFUSED1 $INDEX1
L
M
[MG]
1177702 | 46-60m
It was really confusing.
R
TO-DEMAND-TOO-MUCH1 TO-BE-CONFUSED1
L
M
[MG]
1290359-… | 61+f
It's very confusing for me to make a call; it's annoying.
R
TO-PHONE1* TO-BE-CONFUSED1 TO-PHONE1* DISRUPTION1A $GEST-OFF1^
L
M
[MG] telefon mich stört
1246102 | 18-30f
But back when he was little, he was supposed to learn DGS first, so that he couldn't get those languages messed up.
R
TO-TEACH1* $ORAL^ TO-BE-CONFUSED1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* DIRECTION3^*
L
TO-GROW-UP1A*
M
[MG] warum [MG] zwei
1427158-… | 18-30f
We were driving something around 50 km/h and because they drive on the left, we were on the left lane.
R
TO-BE-CONFUSED1 LEFT1 OUTDOORS1A^ TO-BE-CONFUSED1 TO-DRIVE-A-CAR2 SPEEDOMETER1*
L
M
[MG] links [MG] [MG]
2935384-… | 31-45m
You know, as hearing people they are overwhelmed with the big airport and all the people there.
R
BAD3A* TO-SWARM1 TO-KNOW-STH2B^ TO-BE-CONFUSED1 HENCE1
L
M
[MG] [MG]
1582205 | 18-30m
If it's a different interpreter every time, they aren't familiar with the subjects that are being discussed.
R
$PROD TO-CHANGE2A^* INTERPRETER1* TO-BE-CONFUSED1 YOU1* TO-LOOK-AT2*
L
M
dolme{tscher} [MG]
1431224 | 31-45m
I felt weird and didn't want to fly, but rather stay here with my family.
R
I2* $GEST-OFF1^ TO-BE-CONFUSED1 WELL1* I1* WELL1*
L
M
wohl
1431428 | 31-45f
I was confused as it was rather small.
R
SMALL11* I2* TO-BE-CONFUSED1 WHAT1B*
L
M
klein ich [MG] was
1184749 | 31-45m
I was totally confused; I was insecure.
R
$PROD $PROD TO-BE-CONFUSED1 ALREADY1A* I2* SOLIDIFIED1
L
M
[MG] schon
1427158-… | 18-30f
I was really surprised when my parents told me the news.
R
PARENTS1A I2 TO-BE-CONFUSED1
L
M
eltern
1430328 | 31-45m
It was really different for me when I moved away.
R
I2 TO-MOVE1* TO-BE-CONFUSED1 SILENT3 $GEST^ DIFFERENT1
L
M
ich umziehen [MG] still anders»
1182135 | 46-60f
Yes, exactly, there is a difference, which is a little confusing.
R
$INDEX2 DIFFERENCE1B* TO-BE-CONFUSED1
L
M
ja unterschied
1431428 | 31-45f
Yes, but that was not the only reason it was weird.
R
$INDEX1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ I1 TO-BE-CONFUSED1 WHAT1B*
L
M
[MG] was
1183703 | 61+m
The heads of the government were confused.
R
BOSS1B $INDEX1* $GEST^ TO-BE-CONFUSED1 $GEST^
L
M
chef [MG]
1177702 | 46-60m
Funding everything was really hard for me in the beginning.
R
WAS1* BEGINNING1A DIFFICULT1 TO-BE-CONFUSED1 TO-PAY2^*
L
M
war anfang schwierig [MG] [MG]
1180724 | 31-45f
The reason is the grammar: It is completely different and the switch is just confusing.
R
GRAMMAR2 DIFFERENT1 TO-CHANGE2C^ TO-BE-CONFUSED1
L
M
grammatik anders umstellen [MG]
2935384-… | 31-45m
You know, as hearing people they are overwhelmed with the big airport and all the people there.
R
HELPLESS1C* PARENTS1B* HEARING1A* TO-BE-CONFUSED1 AIRPORT1 BIG3B BAD3A*
L
M
[MG] beho hö{rend} [MG] flug{hafen} groß
1184749 | 18-30f
Take, for example, the time. It's confusing in England.
R
CLOCK1 HIS-HER1 ENGLAND4 TO-BE-CONFUSED1
L
M
uhr england [MG]
1248862 | 18-30f
I was confused, the culture in Cuba was completely different.
R
DIFFERENT1 CULTURE1A* CUBA2 TO-BE-CONFUSED1
L
M
anders kultur kuba [MG]
1209495-… | 18-30f
That was confusing, suddenly being surrounded by hearing people.
R
NOW3* HEARING1A TO-SWARM1^* TO-BE-CONFUSED1 $GEST-OFF1^
L
M
hörend [MG]
1181838 | 31-45f
I had to try and get everything into a chronological order.
R
I1 MEANING1* I1* TO-BE-CONFUSED1 I1 REMOTE1* UNTIL-OR-TO1
L
M
zeit bedeutet [MG] bis
1250972 | 31-45f
The drawings were really hard and small. I wasn't able to understand anything anymore.
R
$INDEX1* $PROD $GEST-OFF1^ TO-BE-CONFUSED1 I1 TO-UNDERSTAND1 NOT3B
L
M
[MG] verstehen nicht
1200691 | 18-30f
Great, but also confusing, as the teachers knew sign language and used it during class.
R
TEACHER4 TO-SIGN1G TO-TEACH1* TO-BE-CONFUSED1
L
M
lehrer [MG]
1246102 | 18-30f
For a long time, I kept translating the signs I didn't understand back and forth – that was confusing.
R
BIT2A* TO-CHANGE2A* I1* TO-BE-CONFUSED1
L
M
bisschen [MG] [MG]
1209495-… | 18-30f
When I got new assignments, I was very confused.
R
TO-OBTAIN1* NEW4A* I2 TO-BE-CONFUSED1
L
M
aufgabe neu [MG]
1427158-… | 18-30f
We were driving something around 50 km/h and because they drive on the left, we were on the left lane.
R
FAST3A I1 TO-DRIVE-A-CAR2* TO-BE-CONFUSED1 LEFT1 OUTDOORS1A^ TO-BE-CONFUSED1
L
M
kilometer [MG] [MG] links
1246566 | 61+m
But I have to agree on some points, it is questionable whether a teacher would manage to cope with hearing and deaf students.
R
TO-SAY1^ $INDEX1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* TO-BE-CONFUSED1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d $INDEX2
L
HEARING1A*
M
ob zwei zwei hörend
1245390 | 61+m
They gave me a hug to greet me and showed me around; things like that.
R
$INDEX1 I2* WHAT1A^ TO-BE-CONFUSED1 TO-SWARM1* $INDEX1*
L
RIGHT-OR-AGREED1^*
M
[MG]»
1250972 | 31-45f
Then I always ask myself who all these new faces are.
R
TO-BE-CONFUSED1*
L
I1* TO-LOOK-AT1 WHO3 WHO3*
M
[MG] [MG] wer wer [MG] wer
