by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1428805 | 31-45m
The game continued, I got through the pain.
R
CLEAR1D^ TO-CHANGE1B^* $PROD MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* GAME-PLAY1A
L
M
spielen spielen
1582399-… | 61+f
Upstairs, we took the urban railway to the central station. From there, we took the tram and changed a lot of times.
R
TO-CHANGE1B^* TO-CHANGE1B^*
L
STREETCAR2A STREETCAR2A
M
straßenbahn umsteigen straßenbahn umsteigen
1428038 | 46-60m
Do you really think we'd be able to live up there just the way we do here on earth without having oxygen?
R
TO-BELIEVE2A* TO-LIVE1C* $INDEX1 TO-CHANGE1B^* $ORAL^ GAS1^ TO-SMELL1^
L
M
glaub leben ohne sauer{stoff} [MG] luft
1180092 | 18-30m
Connecting it to a positive and a negative terminal will lead to a short circuit.
R
PLUS1 CONNECTION1* TO-CHANGE1B^* BROKEN1^*
L
MINUS1
M
minus plus [MG]
1582399-… | 61+f
Upstairs, we took the urban railway to the central station. From there, we took the tram and changed a lot of times.
R
TO-CHANGE1B^* TO-CHANGE1B^*
L
DIRECTION3^ THEN7* STREETCAR2A STREETCAR2A
M
ha{u}ptbahnhof dann straßenbahn umsteigen straßenbahn umsteigen
1212218 | 46-60f
Did it change you emotionally?
R
PHYSICAL1 TO-CHANGE1B^
L
M
[MG]
1210825 | 46-60m
When I did it, I mixed up the colours, and the teacher told me that it was all wrong.
R
I1 TO-CHANGE1B^ TO-PAINT2* TEACHER2* $INDEX2*
L
M
ich verkehrt lehrer
1430396 | 46-60m
It’s quite different here.
R
$ORAL^ A-WHOLE-LOT2* HERE1 TO-CHANGE1B^ $GEST-OFF1^*
L
M
anders [MG] [MG] anders
1179224 | 46-60f
But now that’s changing by people fighting for more green. But it will take some time to restore it all.
R
PROTEST1* GREEN1A* TO-DEVELOP1A* TO-CHANGE1B^* SLOW1* TO-DEVELOP1A BACK2*
L
M
[MG] grün bis{schen} langsam wieder zu{rück} wieder zu{rück} wieder zurück»
Mouth: verändern
Translational equivalents: re- (e.g. to retrain); change (modification); to modify
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1212611 | 18-30f
That’s when I realized that it didn’t help my general education.
R
TO-CHANGE1B* THEN1A I2 AWARE1*
L
M
um dann bewusst»
1582399-… | 61+f
Can we swap the topics?
R
TO-CHANGE1B*
L
M
um
1433410 | 18-30m
Exactly the opposite was the case: A hearing person was weird for us.
R
TO-CHANGE1B* I1 TO-SEE1* HEARING1A*
L
M
um ich hören
1181159 | 18-30m
I then took the train because you had to pay for the bus henceforward.
R
TO-CHANGE1B* TRAIN1B* BACK-AND-FORTH1* REASON4B*
L
M
zug grund
1245356 | 61+m
The situation is different in her family, though, because her brother is deaf, as well.
R
TO-CHANGE1B* HIS-HER1 FAMILY4* $INDEX1
L
BUT1* $INDEX1
M
aber um bei familie
1177702 | 46-60m
Since the changeover to the euro, prices have risen sharply.
R
TO-CHANGE2B TO-CHANGE1B* TO-LIFT-UP1^*
L
M
euro [MG] [MG]
1289910 | 18-30f
The perspective on that has to change.
R
MUST1 TO-CHANGE1B* TO-KNOW-STH2A
L
M
muss [MG] weiß
1431896 | 46-60m
It has changed completely.
R
TO-CHANGE1B TO-CHANGE1B*
L
M
[MG]
1181027 | 18-30f
You could then see the tracks of a street; the camera followed those tracks and all of a sudden a fire flashed on the screen.
R
$PROD FIRE1A* $PROD TO-CHANGE1B*
L
M
[MG] feuer [MG]
1212218 | 46-60m
No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time.
R
$INDEX1 I2 TO-LET-KNOW1A^* TO-CHANGE1B* PENSION1* TO-CHANGE1B* TO-WRITE1A*
L
M
anmel{den} rente
1212218 | 46-60m
No. I really was up to book and pay for it, but I was in the process of registering a change with my retirement pension at the time.
R
TO-LET-KNOW1A^* TO-CHANGE1B* PENSION1* TO-CHANGE1B* TO-WRITE1A* INSECURE1*
L
M
anmel{den} rente [MG]
1204691 | 61+f
Now there are a lot of new jobs, like prosthetic dentistry.
R
NEW1A* DIVERSITY1* TO-CHANGE1B* MORE1 TOOTH1A TECHNOLOGY1
L
M
neu [MG] mehr zahntechnik
1184536 | 46-60m
Such a change is impossible in Europe/
R
I1 EUROPE1A* TO-CHANGE1B* VERY7*
L
M
europa
1184536 | 46-60m
People’s minds have changed by now, also because they move a lot for their jobs.
R
NOW1 OPINION1A TO-CHANGE1B* TO-WORK1 TO-MOVE1* $INDEX1
L
M
jetzt arbeiten [MG]
1428225 | 46-60f
At that time I had the feeling that everything changed.
R
FEELING3 I1 TO-CHANGE1B*
L
M
[MG]
1431222 | 31-45f
They want to have a new special structure in Erfurt.
R
ERFURT1* SHOULD1 TO-CHANGE1B* WEIRD-STRANGE1 SHAPE1A* NEW1A*
L
M
erfurt soll [MG] form
1184536 | 46-60m
Change takes time, it has to develop.
R
$GEST^ TIME1 TO-DEVELOP1B* TO-CHANGE1B*
L
M
zeit
1246102 | 18-30f
That's where she learned German signs, which she then proceeded to use more and more. It changed my signing as well.
R
TO-CHANGE1A* TO-LEARN1* GERMAN1* TO-CHANGE1B* $INDEX1* I1* TO-CHANGE1B*
L
M
lernen deutsch auch [MG]
1290126 | 31-45m
I had hoped back then that within ten years everything would be rebuilt so that there would only be small stuff left to deal with.
R
UNTIL-OR-TO1 $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10* TO-REPAIR1* TO-CHANGE1B* BIT1A*
L
M
bis zehn jahre [MG] bisschen
1248941-… | 18-30f
You can add new signs or change them.
R
BIT2A* TO-CHANGE1B BIT2A* TO-CHANGE1B*
L
M
bi{sschen} um bisschen um
1419931 | 31-45f
You can't predict the weather by just one look at the sky, because it changes so quickly.
R
POINTLESS3A $INDEX1 CAN1* TO-CHANGE1B*
L
M
[MG] kann [MG]
1246102 | 18-30f
That's where she learned German signs, which she then proceeded to use more and more. It changed my signing as well.
R
TO-CHANGE1B* $INDEX1* I1* TO-CHANGE1B*
L
M
auch [MG]
1184756 | 31-45m
That’s why they rescheduled.
R
TO-CHANGE1B
L
M
[MG]
1431896 | 46-60m
It has changed completely.
R
TO-CHANGE1B TO-CHANGE1B*
L
M
[MG]
1584617 | 61+m
That changed my mind completely.
R
TO-CHANGE1B
L
M
[MG]
1290754 | 46-60m
But I changed that slowly.
R
I2 TO-CHANGE1B
L
M
verändern
1182062 | 46-60f
And it totally changed now.
R
$GEST^ TO-CHANGE1B
L
M
um
1244796 | 31-45m
The world has changed for the better.
R
WORLD2 SUPER2* TO-CHANGE1B
L
M
welt [MG] [MG]
1181011 | 18-30f
He wanted to make a big difference.
R
TO-WISH1B BIG3B* TO-CHANGE1B
L
TO-WISH1B
M
wünschen groß verändern wünschen
1179224 | 46-60f
Everything used to be very cheap there, but over time it changed and became much more expensive.
R
CHEAP6 TO-CHANGE1B EXPENSIVE1
L
PAST-OR-BACK-THEN1*
M
früher billig [MG] teuers{te}
1583950 | 31-45f
I used to be hearing before, but that changed.
R
BEFORE-TEMPORAL1 HEARING1A TO-CHANGE1B
L
M
vor{her} hörend um
1177292 | 46-60m
They showed that using signs can convey the same things as a singing voice for hearing people.
R
TO-SIGN1A* CAN2B* LIKE-SAYING1 TO-CHANGE1B
L
$INDEX1* HEARING1A VOICE1
M
gebärden kann wie um hörend stimme
1427725 | 18-30m
It only started to change in the Retro period.
R
$ALPHA1:R-E-T-R-O TIME5B* $INDEX1 TO-CHANGE1B
L
M
retro zeit
1584617 | 61+m
I could sense that it had really changed for all of them.
R
ALL2A ALL2B* BIG3B TO-CHANGE1B PRESENT-OR-HERE1* $PROD
L
M
groß veränderung da
1246102 | 18-30f
I think if this hadn't happened, things wouldn't have changed in Lithuania as much as they did.
R
WOULD-BE1 LITHUANIA2A MORE1* TO-CHANGE1B TO-BELIEVE2B* NOT3A* $GEST-OFF1^*
L
M
wär litauen mehr änderungen glaube nicht
1248090 | 31-45m
The language we used was International Sign; that was a great change for me.
R
INTERNATIONAL1 TO-SIGN1A* I1* TO-CHANGE1B
L
M
international [MG]
1248941-… | 18-30f
You can add new signs or change them.
R
TO-PASS-ON-STH1* IN-ADDITION1* BIT2A* TO-CHANGE1B BIT2A* TO-CHANGE1B*
L
M
[MG] bi{sschen} um bisschen um
1584411 | 31-45f
At that time, I was really sure that I wanted to go back to Leipzig.
R
MUST1 I1 TO-THINK1B TO-CHANGE1B I2 TO-WISH1B BACK1A*
L
M
muss [MG] ich wünschen wieder zurück
1583043 | 61+m
I got a severe scolding half a year earlier and now they have changed their opinion completely?
R
ATTENTION1A^* $ORAL^ NOW1 TO-CHANGE1B
L
M
[MG] und jetzt [MG]
1181159 | 31-45m
Transitioning to the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk: engl. vocational training center] changed a lot.
R
I2 CLEAR1B BIG3B TO-CHANGE1B
L
M
klar groß [MG]
1413683 | 46-60m
After I had fled to Berlin, I realized that there weren't just sports around. I was able to be involved in other cultural activities with deaf people.
R
SPORTS1A* PART1A* CULTURE1A* TO-CHANGE1B ACTIVE3B^* DEAF1A* TO-SUPPORT1A^*
L
M
sport sport kultur
1177292 | 46-60m
My hearing colleagues ask me all the time, and I explain to them why something is signed that way.
R
$GEST-OFF1^ TO-CHANGE1B TO-EXPLAIN1 $GEST-OFF1^ EXAMPLE1
L
I1 $GEST-OFF1^*
M
[MG] [MG] [MG] umsetzen erklären zum beispiel
1209309-… | 31-45m
The transition was too abrupt.
R
TO-CHANGE1B
L
M
um
1179224 | 46-60f
Now, everything is changing.
R
NOW1* TO-CHANGE1B*
L
M
jetzt [MG]
1179224 | 46-60f
But now that’s changing by people fighting for more green. But it will take some time to restore it all.
R
NOW1* TO-CHANGE1B* PROTEST1* GREEN1A* TO-DEVELOP1A*
L
M
jetzt [MG] grün
1209309-… | 31-45m
One needs to change it carefully.
R
CAREFUL1 TO-CHANGE1B*
L
MUST1*
M
muss vorsich{tig} [MG]
