by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1419265 | 18-30f
So they start meeting again and again.
R
THEN3* TOGETHER-PERSON2B^*
L
M
1419265 | 18-30f
What’s also fascinating is love at first sight.
R
FIRST-OF-ALL1B TOGETHER-PERSON2B^ LIKE1A* TOGETHER-PERSON2B^* FIRST-OF-ALL1B* TOGETHER-PERSON2B^* HEARTBEAT1^*
L
M
erste blick wie erste [MG]
1419265 | 18-30f
What’s also fascinating is love at first sight.
R
LIKE1A* TOGETHER-PERSON2B^* FIRST-OF-ALL1B* TOGETHER-PERSON2B^* HEARTBEAT1^* $GEST-DECLINE1^ TOGETHER-PERSON2B^*
L
M
wie erste [MG] [MG]
1419265 | 18-30f
What’s also fascinating is love at first sight.
R
TOGETHER-PERSON2B^* HEARTBEAT1^* $GEST-DECLINE1^ TOGETHER-PERSON2B^*
L
M
[MG] [MG]
1210156-… | 46-60f
Suddenly, I was standing next to Ulrich Hase.
R
IT-HAPPENS1^* YES1A* TOGETHER-PERSON2B^*
L
M
ulrich hase
1210156-… | 46-60f
There was a huge queue of people, but I just walked past and chatted.
R
QUEUE-PERSONS1A I1 TOGETHER-PERSON2B^* TO-OVERTAKE1* WHATEVER3 I2
L
M
[MG] sofort egal»
1419265 | 18-30f
She goes back to her husband and everything goes well for one or two years.
R
TOGETHER-PERSON2B^ TOGETHER-PERSON2B^*
L
$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d
M
zwei jahre
1419265 | 18-30f
Some couples from different cultures work out, others don’t.
R
IMAGINATION1A* ABROAD2 DIFFERENT2* TOGETHER-PERSON2B^* $GEST-OFF1^ DISTINCT1 TOGETHER-PERSON2B^*
L
M
vorstellen ausland [MG] verschieden
1419265 | 18-30f
She accepts the proposal, but then realizes it was the wrong decision and runs away.
R
$INDEX1* YES1A TO-MARRY3A TOGETHER-PERSON2B^* $INDEX1* TO-FOREGO-STH1 I1*
L
M
ja heiraten verzicht
1419265 | 18-30f
Some couples from different cultures work out, others don’t.
R
TOGETHER-PERSON2B^* $GEST-OFF1^ DISTINCT1 TOGETHER-PERSON2B^* TRADE-OR-NEGOTIATION2^* TO-CHANGE1A IT-WORKS-OUT1*
L
M
[MG] verschieden [MG] klappt
1419265 | 18-30f
Suddenly, she meets a good looking man who starts talking to her.
R
TO-SPOT2* $PROD $GEST-OFF1^ TOGETHER-PERSON2B^*
L
M
1250279 | 46-60f
They came by personally and spoke to the doctor about the problem in great detail.
R
EXACTLY1* EXACTLY2 PHYSICIAN1 TOGETHER-PERSON2B^* PRIVATE2A TALK1
L
$INDEX1
M
genau [MG] arzt zusammen privat
1419265 | 18-30f
You only want to be together with that one person.
R
TOGETHER-PERSON2B^ LIKE1A* OLD5A $INDEX1
L
M
w{ie} alt
1246772 | 31-45f
Even fill out a form at the finance department and all of that on my own.
R
TOGETHER-PERSON2B^ TO-CLAIM1^* REQUEST1B I1
L
M
finanzamt
1419265 | 18-30f
It somehow must have something to do with their belief.
R
TOGETHER-PERSON2B^ FEELING3^ $GEST^ NO3B^*
L
M
wie [MG]
1419265 | 18-30f
The woman had a new man by her side then, a hearing guy.
R
TOGETHER-PERSON2B^ $PROD COUPLE1
L
HEARING1A
M
[MG] hörend
1419265 | 18-30f
She goes back to her husband and everything goes well for one or two years.
R
TOGETHER-PERSON2B^ TOGETHER-PERSON2B^*
L
$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d
M
zwei jahre
1419265 | 18-30f
That’s what she thinks to herself as she accepts going to a Café with him.
R
TOGETHER-PERSON2B^ $GEST^
L
I1 TO-THINK1B*
M
ich [MG] [MG]
1419265 | 18-30f
The two of them stay together as a couple, but always have an additional affair.
R
TO-WAVE1^* TOGETHER3A^* $GEST-OFF1^ TOGETHER-PERSON2B^ DIFFERENT1^*
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG]
1419265 | 18-30f
Then, she randomly runs into her affair and realizes she still has feelings for him.
R
THEN3* COINCIDENCE1 TOGETHER-PERSON2B^ $GEST^ TO-TELL4*
L
TO-SEE-AGAIN1
M
zufall wiedersehen erz{ählen}
1419265 | 18-30f
It’s interesting to think that it works out well during the first meeting and stays like that forever.
R
INTEREST1A $GEST-OFF1^* FIRST-OF-ALL1A TOGETHER-PERSON2B^ LOVE1B TO-STAY3* TO-THINK1B*
L
M
erst blick liebe bleibt [MG]
1419265 | 18-30f
You only want to be together with that one person.
R
LIKE1A* OLD5A $INDEX1 TOGETHER-PERSON2B^ NO3B^* TO-LIVE1A* TOGETHER-PERSON2B^
L
M
w{ie} alt leben
1419265 | 18-30f
He gets wind of things and gets really angry, telling her she has to end the affair immediately.
R
FURY2 ON-PERSON1* TOGETHER-PERSON2B^ $GEST^
L
$INDEX1 $INDEX1
M
[MG]
1212218 | 46-60m
I continued walking and got checked by a big Afro-American guy.
R
THERE1* I1 TO-GO2A* TOGETHER-PERSON2B^ TO-GO-THERE1* I1 $INDEX1*
L
M
[MG] schwarz»
1419265 | 18-30f
But they agree that it must be clear for the affair that the other partner is married and will want to remain married.
R
TO-OWN-TO-EXIST1^* IT-WORKS-OUT1 WOMAN4A* TOGETHER-PERSON2B^ TRUE1 TO-LET-KNOW1A*
L
BUT1*
M
klappt frau aber wahr
1419265 | 18-30f
You only want to be together with that one person.
R
TOGETHER-PERSON2B^ NO3B^* TO-LIVE1A* TOGETHER-PERSON2B^
L
M
leben
1419265 | 18-30f
What’s also fascinating is love at first sight.
R
FIRST-OF-ALL1B LIKE1A* FIRST-OF-ALL1B TOGETHER-PERSON2B^ LIKE1A* TOGETHER-PERSON2B^* FIRST-OF-ALL1B*
L
M
erste wie erste blick wie erste
1419265 | 18-30f
They're from Germany or Switzerland, something like that, and they’re together and married?
R
COUPLE1 TO-MARRY3A $INDEX1* TOGETHER-PERSON2B^
L
M
verheirat
Mouth: treff{en}
Translational equivalent: to meet
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1429781-… | 61+f
No, she had to keep quiet.
R
TO-MEET2B*
L
$INDEX1 NO1A* MUST1
M
muss
1428805 | 31-45m
Socializing makes you happy, true.
R
HUMAN2* TO-MEET2B* HAPPY1* YES1A*
L
M
mensch mensch [MG] [MG]
1428805 | 31-45m
Were you able to communicate with the doctors?
R
$GEST-OFF1^ TO-MEET2B* PHYSICIAN1 GESTURE1* TALK1*
L
M
arzt
1210825 | 46-60m
You meet many hearing people, but I’m just around the same deaf people all the time.
R
YOU1* TO-MEET2B* MORE1 HEARING1A* YOU1*
L
M
aber mehr hörend»
1250966 | 31-45f
I believed their story.
R
TO-MEET2B* TALK2A RIGHT-OR-AGREED2*
L
YES1A* I2*
M
ja stimmt
1184749 | 31-45m
It's interesting, when I meet someone and that person doesn't understand a sign, I can spell it, and the other one can show me the sign.
R
INTEREST1B* TO-MEET2B* $GEST^ I1 TO-SIGN1A
L
M
[MG] [MG]
1184749 | 31-45m
But when I, for example, tell something in International Sign to let's say a Swede or someone from Finland.
R
ON-PERSON1 EXAMPLE1* DEAF1A* TO-MEET2B* $GEST^ SWEDEN1A OR5
L
M
beispiel [MG] [MG] schweden oder
1209910 | 18-30m
When I was younger, I went from one to the other, so I could talk, buy drinks and I was happy to see my friends again.
R
TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE3* FRIEND3* TO-SEE1* TO-MEET2B*
L
M
freunde wied{er}sehen
1430832 | 18-30f
I knew him, I watched his movies, but I hadn’t met him before.
R
BEEN1* SUPER1* BUT1* TO-MEET2B* NEVER-BEFORE1*
L
M
gewesen super aber getroffen noch nie
1184164 | 61+m
I asked hearing people where to go.
R
I2* HEARING1A TO-MEET2B* WHERE1A* $INDEX1*
L
M
hörende treffen wo
1419370 | 31-45m
If for example he can’t make it to my doctor’s appointment, I will communicate with the doctor writing notes. That works as well.
R
BUT1* PHYSICIAN1 TO-MEET2B* I1 TIME1* $GEST-OFF1^*
L
M
aber arzt [MG] [MG]
1178768 | 61+f
We used to cuddle, and that is still a lively memory for me that I was some sort of “Mom” for him.
R
STILL4A* I1 TO-MEET2B* TO-HUG3* ALWAYS4A* PRESENT-OR-HERE1^
L
M
noch umarmen immer noch
1183203 | 61+f
I met his mother.
R
HIS-HER1 MOTHER2* TO-MEET2B*
L
$INDEX1
M
mutter
1291572 | 46-60f
I don't have any Muslim friends and so far I haven't talked to one either.
R
MUSLIM1* FRIEND3 NONE7^* TO-MEET2B* TO-SIGN1B^ NONE7^ NONE7^
L
M
moslemfreunde kontakt
1184756 | 31-45m
I was able to meet them; it all worked out.
R
I2 NOW3* SUCCESS1 TO-MEET2B* IT-WORKS-OUT1
L
M
ich jetzt [MG] klappen
1187218 | 31-45f
He asked me whether I felt fine and I answered: “Yes“.
R
$INDEX1 PHYSICIAN1 TO-MEET2B* $INDEX1 QUESTION1* WELL1*
L
$INDEX1
M
arzt frag [MG]
1178364 | 46-60f
It is nice to meet other deaf people and talk to one another.
R
TO-SIGN1G* BEAUTIFUL1A DEAF1A TO-MEET2B* TALK2F*
L
M
[MG] schön gehörlos [MG] unterhalten
1246100 | 18-30m
I just met up with one guy and he really was weird.
R
ONLY2A $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 I1 TO-MEET2B* RIGHT-OR-AGREED1A WEIRD-STRANGE3 $GEST^
L
M
nur ein treff stimmt [MG]
1178939 | 18-30f
Whenever you run into someone, you often already know them from the school for the deaf.
R
DEAF1A SCHOOL1A EXAMPLE1 TO-MEET2B* I2* TO-KNOW-STH-OR-SB1A SCHOOL1A*
L
YOU1*
M
schule beispiel kennen schule
2935384-… | 31-45m
But I don’t get directly in contact with them.
R
BUT1* MY1* UNCLE2 TO-MEET2B* NOT1
L
M
aber mein onkel [MG]
1210156-… | 46-60f
And wouldn’t you know it, I got to meet Susanne. What a surprise.
R
$GEST-NM^ THEN1A DIMPLE1^* TO-MEET2B* I2* SURPRISE1B* $GEST-OFF1^*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
M
und dann susanne überraschung
1212416 | 31-45f
I just met him once, could even touch him, shake his hand; it was simply great.
R
ALREADY1A* EXPERIENCE1A* ON-PERSON1* TO-MEET2B* WITH1A* TO-SHAKE-HANDS1A^ BEAUTIFUL1A
L
M
erlebt pers{on} mit anfassen schön aber
1184749 | 31-45m
He can sign a little, and I can talk to him in case of problems.
R
TO-SIGN1A* CAN1 WE2* TO-MEET2B* PROBLEM2B I1* TO-MEET2B*
L
M
kann problem
1178147 | 46-60f
We wrote each other text messages to communicate while we were in the crowd, so that we could meet again.
R
TO-TYPE-ON-MOBILE1* MOBILE2 TO-TYPE-ON-MOBILE1* TO-MEET2B* TO-MEET1* SUCCESS1* TO-MEET2B
L
M
handy treffen [MG] treffen
1419265 | 18-30f
That happens in other countries, as well. Someone moves there for their partner, but it doesn’t work out and they move back.
R
DIFFERENT1* COUNTRY3A* $INDEX1 TO-MEET2B* $GEST-OFF1^
L
POINTLESS3A BACK1A*
M
andere land [MG] zurück
1184749 | 31-45m
I went there and was curious if I'd meet someone there.
R
FASCINATING1A I1 TO-MEET2B* TO-TRY-OR-REHEARSAL3A* ON-PERSON1* $INDEX1
L
TO-GO2A*
M
[MG] [MG] auf
1419265 | 18-30f
Suddenly the woman begins an affair with another man and regularly meets him.
R
DIFFERENT2 MAN1 AFFAIR1 TO-MEET2B* PROCEEDING1B^ AFFAIR1* THATS-ALL1B
L
$INDEX1
M
anderer mann affäre [MG] affäre
1183846 | 31-45m
I joined the project then and we formed a group with deaf and hearing people.
R
TOGETHER1A* HEARING1A GROUP1A* TO-MEET2B* $NAME-MARCO-LIPSKI1 TOGETHER1A
L
M
hörend marco
2935384-… | 31-45m
Everything is fine among deaf people, it is, however, more difficult to meet and communicate with hearing people.
R
TO-SWARM1^ PRESENT-OR-HERE1* HEARING1A* TO-MEET2B* TO-SWARM1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ DIFFICULT1
L
M
[MG] aber hörend [MG] [MG] schwierig
1413925 | 46-60f
The next day, all four of us walked around West Berlin for a long time. We met lots of deaf people and looked at many things.
R
TO-STROLL1* TO-STROLL1* TO-MEET2B* DEAF1B MUCH1A TO-MEET2B*
L
FASCINATING1A
M
[MG] [MG] [MG] [MG] viel
1431896 | 46-60m
When the conversation is finished, for example at a meeting or something else, I meet up with my colleague again.
R
ROOM1A DIFFERENT1* DONE1A* TO-MEET2B*
L
M
andere fertig
1427368 | 46-60m
Here in Germany I don’t understand a person if he or she comes and talks to me.
R
$GEST^ I1* TO-MEET2B* I1 $ORAL^ $GEST-NM^
L
$INDEX1 YOU1*
M
was ich du treffen wie [MG]
1184749 | 31-45m
He can sign a little, and I can talk to him in case of problems.
R
TO-MEET2B* PROBLEM2B I1* TO-MEET2B* TO-SPEAK3*
L
M
problem [MG]
1184749 | 31-45m
Do you have friends who could give me a tour, people I could meet?
R
MAYBE2* TO-LEAD3A* TO-WANT7 TO-MEET2B*
L
M
[MG] [MG] will [MG]
1187218 | 31-45f
Usually, there you meet other donors.
R
TO-TRANSFER1A^* EQUAL1C^* TOGETHER-PERSON1^* TO-MEET2B*
L
M
blutspender [MG] und
1427368 | 46-60m
Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
R
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d DEAF1A* I1* TO-MEET2B* $INDEX1* TO-SPEAK1A* I1*
L
$INDEX1
M
ein treffen [MG] [MG]»
1180724 | 31-45f
Everything revolves around the hearing world and there are single people who like it and who make it work to meet new people and manage to have more career opportunities.
R
$INDEX1 $GEST-TO-PONDER1^ PLEASANT2 TO-MEET2B* CAN1* PROFESSION4 CAN2A
L
M
angenehm kann beruf kann
1212611 | 18-30f
So that’s how it went until I met my friends.
R
I1* FRIEND7 PERSON1* TO-MEET2B*
L
M
wenn freunde treff
1413925 | 46-60f
The next day, all four of us walked around West Berlin for a long time. We met lots of deaf people and looked at many things.
R
TO-MEET2B* DEAF1B MUCH1A TO-MEET2B* TO-LOOK-AT4* $GEST-OFF1^
L
M
[MG] viel
1220196-… | 61+f
They can talk in the deaf club until 6 pm and then I drop them off at their places again.
R
DONE1A I2 TO-BRING1A TO-MEET2B* GO-HOME2* TO-BRING1A*
L
M
fertig ich bringen nach hause bringen bringen bringen
1247394 | 61+f
Then he meets some other children.
R
TO-MEET2B CHILD2*
L
M
getroffen kinder
1206010 | 46-60f
Let’s say somebody stops me and asks me for directions and I tell them, “I’m sorry I don’t understand you.”
R
TO-MEET2B $GEST-OFF1^ TO-COME3* QUESTION1*
L
M
fragen
1419265 | 18-30f
The next day, he prepared breakfast again, with less rolls this time.
R
TO-MEET2B TOMORROW1A ONCE-AGAIN2A* TO-SET-TABLE1^*
L
M
morgen noch mal
1584617 | 61+m
They organized a reunion at a restaurant.
R
TO-MEET2B ONCE-MORE3 TO-SEE1 TO-MEET2B
L
M
treffen wiedersehen treffen
1433410 | 18-30m
When first meeting someone, I cannot tell whether their parents are deaf or not.
R
TO-MEET2B I1 TO-KNOW-STH2B DEAF1A*
L
$INDEX1
M
ich weiß
1206010 | 46-60f
It seems to be a burden for hearing people to work with deaf people.
R
TO-MEET2B STRAIN1 ON9^ DEAF1A
L
M
treffen belastung für gehörlose
1183426 | 18-30m
They were Russian and didn’t really know German, but still they tried to communicate somehow.
R
TO-MEET2B RUSSIA4A FULL2A GERMAN1
L
M
russland voll deutsch
1244796 | 31-45m
I met people there and they alternated between the sign GERMANY-INTS and the other, but they mostly used the other sign GERMANY-ASL.
R
I2* TO-MEET2B TO-SAY1 TO-SWAP3B* GERMANY-INTS1
L
M
[MG] germany
1212416 | 31-45f
I went up to him and he shook my hand.
R
THEN1A* TO-MEET2B TO-WELCOME3 $PROD TO-SHAKE-HANDS1A^
L
M
[MG]
1249131-… | 46-60f
During that time I met up with friends and talked a lot.
R
I1 TO-MEET2B BEFORE-TEMPORAL2A* I1* TO-MEET2B
L
M
treff vor treff
1430832 | 18-30m
He was equal to you when you met him.
R
LIKE3B TO-MEET2B EQUAL2*
L
M
wie [MG]
1210208 | 46-60m
They wanted to see and meet him and wanted to see his full entourage.
R
TO-SEE1* TO-MEET2B $PROD
L
M
[MG]
1184749 | 31-45m
I met deaf people, learned a new language and signed a lot. I absorbed everything; it was so interesting.
R
DEAF1A* TO-MEET2B NEW1A SIGN-LANGUAGE1A TO-LEARN1
L
M
[MG] neu sprache lernen
1178364 | 46-60f
If you met someone, the only thing they said was, “I am sorry, I have to go work.”
R
I1* TO-MEET2B TO-WORK2 TO-GO-THERE1* $GEST^
L
M
[MG] [MG]
1418903 | 46-60f
We were always happy when we met up though.
R
$ORAL^ TO-MEET2B HAPPY1 TO-MEET2B ALWAYS4A*
L
M
aber treff freuen treff immer
1419797 | 31-45f
Whenever I had a good conversation with somebody, it turned out that their family is also deaf.
R
UNCONSCIOUSLY1 TO-MEET2B TO-SIGN1E GOOD1* THROUGH2B
L
M
unbewusst [MG] durch
1419797 | 31-45f
When I meet deaf people, I sign fast and then I feel comfortable.
R
I1 TO-MEET2B TO-SIGN1E WELL1 TO-SIGN1E*
L
M
[MG] wohl
1244796 | 31-45m
But I don’t like it in face to face communication.
R
$ORAL^ TO-MEET2B I1* $GEST^*
L
M
aber person [MG] was
1245356 | 61+m
When we met, we didn’t communicate much, and didn’t really get along.
R
I2 TO-MEET2B TO-SIGN1G* COMMUNICATION1A* BOTH2A*
L
M
[MG]»
1584617 | 61+m
So we all met there and talked to each other.
R
TO-COME1* TO-MEET2B $INDEX1 TALK4*
L
M
1184536 | 31-45m
Right, it’s okay when meeting up randomly at some event.
R
RIGHT-OR-AGREED1A TO-MEET2B TO-CELEBRATE1* TO-MEET2B $ALPHA1:O
L
$INDEX1
M
stimmt [MG]
1431896 | 46-60m
It works much better when you meet only one person.
R
TO-MEET2B
L
PERSON1
M
allein
1183203 | 61+f
When we first met, I think/
R
FIRST-OF-ALL1C TO-MEET2B $INDEX1 TO-BELIEVE2A
L
M
erste mal glaub
1291243 | 31-45f
I told them that I would need interpreters and that it would be perfect, because of the confidentiality, if I met deaf people.
R
BETTER1 I1 DEAF1A TO-MEET2B I1 DISCREET2* DUTY5
L
M
besser schweigepflicht
1183203 | 61+f
I really want to meet up with #Name2’s parents next January.
R
SOMETIME1 JANUARY7A ONCE-AGAIN2A TO-MEET2B $ORAL^
L
M
januar noch mal persönlich
1209077 | 18-30f
If these three children try to actively get in contact with hearing children, they'll get attention.
R
PEOPLE2* HEARING1A* CHILD2* TO-MEET2B $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d TO-STRIKE1A* RIGHT-OR-AGREED1A*
L
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
M
leute hörende kinder dann drei auffällig stimmt
1248862 | 18-30f
Instead, a woman from Munich who works for “Sehen statt Hören” [German TV show in German Sign Language, literally: seeing instead of hearing], drove to meet and interview her.
R
TO-HEAR1B^ TO-DRIVE1 PERSON1 TO-MEET2B $INDEX1 ON-PERSON1 INTERVIEW3
L
M
sehen statt hören [MG] auf interview
1413703 | 46-60m
I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
R
TO-SIGN1C* I1* BEEN1 TO-MEET2B WHAT1B CENTRE1B* AREA1A^
L
M
[MG] was zentrum
1206010 | 46-60f
I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
R
MUCH1C* FUN1 $GEST-TO-STAY-CALM1^ TO-MEET2B $PROD I1* TO-LIKE4*
L
M
viel spaß
1248862 | 18-30f
One would meet a lot of deaf people, talk to them for a bit and automatically missed out on something else.
R
MUCH1C DEAF1A* TO-MEET2B TO-SIGN1G I2 MISSED1A
L
M
viel [MG] [MG] futsch»
1431224 | 31-45m
I wanted to meet new people from different nations and sign with them, with so many different people.
R
NEW1A INTERNATIONAL1 TO-MEET2B TO-SIGN1A* LANGUAGE4A DISTINCT1*
L
M
neu international gebärdensprache [MG]
1187218 | 31-45f
Or one meets friends to talk to.
R
FRIEND4* AREA1A^* TO-MEET2B $INDEX1 TALK4* TALK2C
L
M
freunde da [MG] unterhalten
1418858 | 31-45m
I went there with my school, but I am sure we’ve met before at one point or another.
R
SCHOOL3 TOGETHER1A* TO-MEET2B TO-BELIEVE2B* BEEN1
L
M
schu{le} treffen glaub gewesen
1418903 | 46-60f
I met him and I saw right away that he was an unconventional type and that he dressed accordingly.
R
I1 $INDEX1 TO-MEET2B LIKE1A* TOLERANT1* LIKE1A*
L
M
wie wie
1247205 | 31-45f
However, I was lucky to meet the owner immediately, and everything worked out well.
R
SUDDENLY4* I1 TO-MEET2B IT-WORKS-OUT1
L
M
[MG] getroffen klappt
1585453 | 18-30f
We met there, didn't we?
R
YOU1 I1* TO-MEET2B YOU1*
L
M
getroffen
1210825 | 46-60m
I went to my teacher to tell him that I also wanted to quit.
R
I1 TEACHER2* TO-MEET2B TO-EXPLAIN1* TO-LET-KNOW1A* I1*
L
M
lehrer erklär ich
1183426 | 18-30m
I told him there had been a hearing person who had insulted me and blown smoke in my face.
R
DIFFERENT4* HEARING1B TO-MEET2B PROBLEM2B* ON-PERSON1* TO-SMOKE1A
L
M
andere hörend problem [MG]
1413703 | 46-60m
I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
R
CENTRE1B* AREA1A^ I1* TO-MEET2B
L
M
zentrum treff
1244978 | 31-45m
Actually, I approached my teacher once. But he was totally convinced that the oral method needed to be continued.
R
MEANING2* I1 TEACHER1* TO-MEET2B I1 TO-LET-KNOW1A $GEST^
L
M
bedeutet lehrer
1289868 | 18-30f
Only if I meet people, or when ordering at the restaurant, or for my boyfriend - then I speak and place the order.
R
ONLY2A $GEST-TO-PONDER1^* $INDEX1 TO-MEET2B TO-EAT-OR-FOOD4 TO-ORDER1A OR4B*
L
M
nur [MG] essen bestellen oder
1418903 | 46-60f
We were always happy when we met up though.
R
$ORAL^ TO-MEET2B HAPPY1 TO-MEET2B ALWAYS4A*
L
M
aber treff freuen treff immer
1220195 | 61+f
If I met him today, I'd ask how things are.
R
I1 TODAY1 I1 TO-MEET2B I1 $GEST^
L
M
heute treffen
1220196-… | 61+f
And then the both of us will meet as old people: “Hello!”
R
LATER3* BOTH2A* OLD8B TO-MEET2B HELLO1
L
M
später beide alte treffen hallo
1430832 | 18-30f
I wanted to meet and see him ever since.
R
TO-WANT8 ALSO1A I1 TO-MEET2B FINALLY2B TO-SEE1* $GEST^
L
M
will auch mal endlich sehen
1582841 | 46-60m
You could read for yourself and then ask someone the questions you had.
R
SELF1A* TO-READ1B ALSO3A* TO-MEET2B QUESTION1
L
M
konnte lesen auch [MG] fragen
1584617 | 61+m
They organized a reunion at a restaurant.
R
TO-MEET2B ONCE-MORE3 TO-SEE1 TO-MEET2B TO-CELEBRATE1 PUB-RESTAURANT2*
L
M
treffen wiedersehen treffen [MG]
1585453 | 18-30f
The meeting point was the Brandenburg Gate.
R
$INDEX1 BRANDENBURG1A GOAL-OR-GATE1* TO-MEET2B
L
M
brandenburg tor treffen
1290126 | 31-45m
At some point I got to know them and we talked.
R
I2* ALL1B* I2* TO-MEET2B TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TO-MEET2B SUDDENLY4
L
M
[MG] [MG] [MG]
1184536 | 31-45m
Right, it’s okay when meeting up randomly at some event.
R
RIGHT-OR-AGREED1A TO-MEET2B TO-CELEBRATE1* TO-MEET2B $ALPHA1:O $ALPHA1:K_2
L
$INDEX1 $INDEX1
M
stimmt [MG]
1210156-… | 46-60f
I imagined what it would be like to meet him and thought I wouldn’t stand a chance.
R
I2 IMAGINATION1B* I1 TO-MEET2B POINTLESS3A $GEST-DECLINE1^*
L
M
vorstell [MG]
1246772 | 31-45f
Or maybe just try to go there and ask personally.
R
OR1* ON-PERSON1^ TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TO-MEET2B QUESTION1
L
M
oder persönlich fragen
1249131-… | 46-60f
During that time I met up with friends and talked a lot.
R
TO-MEET2B BEFORE-TEMPORAL2A* I1* TO-MEET2B I2 TO-SIGN1G THATS-ALL1A*
L
M
treff vor treff [MG]
1183703 | 61+m
I asked him if he wanted to meet deaf people and he said, “no.”
R
TO-LET-KNOW1A YOU1* BODY1^* TO-MEET2B
L
DEAF1A NO1A
M
[MG]
1584617 | 61+m
If I get together with a single person, that’s a completely different story.
R
ALONE7* ON-PERSON1* I1* TO-MEET2B DIFFERENT1* TO-SEE1 DIFFERENT1
L
$PROD
M
allein treff sieht anders
1210156-… | 46-60f
But surely, I wouldn’t have the chance to meet them. How would I?
R
$GEST-DECLINE1^* I1* POINTLESS3A TO-MEET2B POINTLESS3A $GEST-DECLINE1^* HOW-QUESTION2*
L
M
[MG] treff [MG] wie
1212416 | 31-45f
I met him once personally.
R
EXPERIENCE1A* YOU1* PERSON1 TO-MEET2B PERSON1* BEEN2A
L
M
erlebt person gewesen
1209077 | 18-30f
If these three children try to actively get in contact with hearing children, they'll get attention.
R
$INDEX1* TO-BE-COMMITTED1 TO-MEET2B TO-TRY2* WITH1A* PEOPLE2*
L
ALSO1A*
M
auch [MG] [MG] versuchen mit leute
1210825 | 46-60m
You meet many hearing people, but I’m just around the same deaf people all the time.
R
MORE1 HEARING1A* YOU1* TO-MEET2B I1* ZERO5C* GROUP2B
L
M
mehr hörend
1176407 | 18-30f
I wondered about her behavior. I thought to myself that she must be mad.
R
$GEST^ $INDEX1* BONKERS1 TO-MEET2B $INDEX1* BONKERS1 $GEST-DECLINE1^
L
M
[MG]
1418903 | 46-60f
We were both receiving training to become sign language teachers, and we always had great discussions about various topics with each other in class.
R
SIGN-LANGUAGE1B* LECTURER1 EDUCATION1* TO-MEET2B TO-SIGN1D LIKE1A* I2*
L
M
gebärd{ensprach}dozent ausbildung [MG]
1585453 | 18-30f
No, I first met a man.
R
AN1A PERSON1 MAN1 TO-MEET2B FIRST1A
L
M
mann zuerst
1290126 | 31-45m
At some point I got to know them and we talked.
R
I2* TO-MEET2B TO-TRY-OR-REHEARSAL2* TO-MEET2B SUDDENLY4 I2 TALK2F
L
M
[MG] [MG] [MG] [MG] [MG]
1210156-… | 46-60f
I knew him, but I would’ve never had the chance to meet him.
R
$INDEX1 I1 POINTLESS3A TO-MEET2B
L
M
kenn aber [MG]
1210156-… | 46-60f
I had always seen him on TV but never met him.
R
I2 INTEREST1A* $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* TO-MEET2B $GEST-OFF1^
L
M
[MG] aber nicht einmal
1184756 | 31-45m
I wanted to meet up with a deaf woman, but she was busy and didn’t come.
R
WOMAN1A DEAF1A* TO-WANT5* TO-MEET2B TIME1* POSSIBLE1*
L
M
frau wollte zeit [MG]
1291243 | 31-45f
I’ve already asked if I could apply for extra vacation for July.
R
RIGHT-OR-AGREED1A* I2 TO-MEET2B APOLOGY1* I1 A-MOMENT-AGO1A^*
L
$INDEX1
M
stimmt
1178147 | 46-60f
We wrote each other text messages to communicate while we were in the crowd, so that we could meet again.
R
TO-MEET2B* TO-MEET1* SUCCESS1* TO-MEET2B
L
M
treffen [MG] treffen
1220196-… | 61+f
I felt free there and enjoyed meeting deaf people. I simply liked being there.
R
GLADLY1* HERE1* DEAF1A TO-MEET2B GLADLY1 HERE1
L
M
gerne treff treff gern
1413251 | 46-60m
When I was in France once, no, in Sweden, I met a deaf person there and that was really tough.
R
$INDEX1 SWEDEN1A $INDEX1 TO-MEET2B TO-SIGN1E VERY6
L
M
schweden [MG]
1291243 | 31-45f
But sometimes, things have to happen quickly and it is recommended to contact the White Ring immediately when something happens.
R
CASE1 IMMEDIATELY2B TO-MEET2B
L
TO-RECOMMEND1A
M
fall empfehlen sofort
2935384-… | 31-45m
Are hearing people open towards deaf people and sign with them when meeting them in the city, or are they more unapproachable?
R
CITY2* $GEST^ CITY2* TO-MEET2B TO-SIGN1E OR5 $PROD
L
M
[MG] stadt [MG] oder [MG]
1206010 | 46-60f
It adds to it, too, that the hearing colleagues don’t consider deafness something special.
R
$INDEX1 NONE1 ANYWAY1* TO-MEET2B HEARING1A ON-PERSON1 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
L
M
sehen sowieso die hörende
1209077 | 18-30f
I do think that it’s hard work for one person alone to socialize all the time.
R
TO-TACKLE-A-PROBLEM1 INTEREST1B^* ACTIVE1 TO-MEET2B $GEST-OFF1^
L
M
[MG] selbst [MG]
1183703 | 61+m
I don't meet any hearing people anymore to discuss things.
R
I1 TO-MEET2B* NOT-ANYMORE1A*
L
TO-HEAR2* I2
M
hören nicht mehr
