Mouth: [MG]
Translational equivalents: demand; to demand
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1181602 | 18-30m
Our parents demanded it, as well, which gave us more power.
R
PARENTS1B TO-COME1 TO-CLAIM1* $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d* MORE1* POWER3*
L
M
eltern [MG] mehr macht
1180097 | 18-30m
I was happy, but now I really wanted my driver's license.
R
I1 GOOD3 I1 TO-CLAIM1* NARROW1C^* $INDEX1 $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^
L
M
[MG] [MG]
1184164 | 61+m
I wanted to get my badge.
R
I1* ID-CARD2D TO-SLIDE-IN5* TO-CLAIM1*
L
M
ausweis verlangen
1431277-… | 31-45f
I told the school management in advance what I my expectations were.
R
BEFORE1A* TO-CLAIM1 TO-LET-KNOW1A
L
M
davor
1419797 | 31-45f
But I did ask them to learn sign language, that's it.
R
I1 TO-CLAIM1 $INDEX1* MUST1* TO-SIGN1E
L
M
aber [MG] muss [MG]
1419607 | 46-60f
If a German student, one that is already intelligent, is there, they wouldn’t be challenged enough.
R
PRESENT-OR-HERE1 $GEST-OFF1^ UNDER1B TO-CLAIM1 $GEST-OFF1^
L
M
da [MG] unterfordert
1180097 | 18-30m
He also really pushed me to strive.
R
$INDEX1 $INDEX1* TO-CLAIM1 $GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^* $INDEX1 CAN1*
L
M
[MG] kann
1431277-… | 31-45f
I had a couple of requests concerning that.
R
$GEST-OFF1^ I1 TO-CLAIM1 WHAT1B* $$EXTRA-LING-ACT^
L
M
was
1431277-… | 31-45f
We told the school management what we wanted from them.
R
I1 TO-LET-KNOW1A TO-CLAIM1
L
M
[MG]
1414312 | 46-60m
We demanded from our coaches that they should shave their heads since they had promised to do so if we won the gold medal.
R
CROSS1A^* $GEST-COME-HERE2^ TO-CLAIM1 COACH1 BOTH2A* BRAIN1A^
L
M
trainer beide haar
1245820 | 31-45m
You would sue for payment.
R
$INDEX1 TO-SUE1B TO-CLAIM1 MONEY1A* $INDEX1*
L
M
warum klagen fordern
1431277-… | 31-45m
So, you made demands.
R
YOU1* BEFOREHAND2* TO-CLAIM1
L
M
vorher [MG]
1178939 | 31-45f
Of course, through that I also ask for more things that need to be changed, because they’re not right for now.
R
I1* ANYWAY2 I1 TO-CLAIM1 $LIST1:1of1d $LIST1:2of2d MUST1
L
M
sowieso [MG] muss
1178939 | 31-45f
If it were like that for me, I would ask them to write it onto the blackboard.
R
IMAGINATION1A LIKE-THIS1A* I1* TO-CLAIM1 TEACHER2* ALSO3A TO-WRITE2E*
L
M
vorst{ellen} so [MG] leh{rer} auch
1431277-… | 31-45f
There were four of us, parents, who were demanding it.
R
$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4 PARENTS1A* I1 TO-CLAIM1
L
M
vier eltern [MG]
1431277-… | 31-45f
Before my kids started school, I told the school what I was expecting from them.
R
TO-SEND-SB-TO-SCHOOL1 BEFORE1D I1 TO-CLAIM1 TO-LET-KNOW1A
L
M
einschul zuvor [MG]
1180724 | 31-45f
They often also expect one to be perfect when one gets a CI.
R
CI1 CI1* MACHINE-AIDED2B* TO-CLAIM1 YOU1* MUST1 PERFECT3
L
M
c-i automatisch fordern du perfekt
1206010 | 46-60f
But afterwards I was self-confident and was able to communicate my needs.
R
SOLID1B^ I1 TO-CLAIM1 TO-SHOW1A* I1
L
TO-BELONG1^
M
[MG] [MG] forderungen
1245820 | 31-45m
Well, first of all deaf people can insist on their right to use sign language.
R
FIRST-OF-ALL1B $LIST1:1of1d* DEAF1A TO-CLAIM1 LAW-OR-JUSTICE1 SIGN-LANGUAGE1B TO-MAKE-USE-OF-STH1
L
M
erstens [MG] recht gebärd{en}sprache benutzen
1245820 | 31-45m
Secondly, deaf people have freedom of choice.
R
$NUM-ORDINAL1:2d* $LIST1:2of2d* DEAF1A TO-CLAIM1 ELECTION2A* LAW-OR-JUSTICE1* ELECTION2A*
L
M
gehörlosen [MG] w{ahl} wahl
1431676 | 46-60m
It is also important that the hearing people get in touch with us.
R
$INDEX1 HEARING1A* I1 TO-CLAIM1
L
M
[MG] hörend [MG]
1178939 | 31-45f
The hearing person would remember what they learned as a child and know how to communicate properly and what to be aware of.
R
$GEST-OFF1^ COMMUNICATION1A $INDEX1 TO-CLAIM1
L
M
komm{unik}ation [MG]
1419607 | 46-60f
I would like for him to have good career advancement opportunities in the future. If school demanded too little from him, that would be sad.
R
$INDEX1 TOO-BAD1* UNDER1B* TO-CLAIM1 I2 TOO-BAD1 $GEST-OFF1^
L
M
schade schade unterfordert finde schade
1181602 | 18-30m
The three of us with the deaf parents in a way had some power to demand sign language and urge the teachers to use it.
R
TO-LET-KNOW1A I1 TO-SIGN1G* TO-CLAIM1
L
M
[MG] fordern
1290126 | 31-45m
There, one could demand that the person be held responsible if, for example, the letter carrier had stolen something.
R
$GEST-NM-NOD-HEAD1^ TO-CLAIM1
L
I1 WHO6A* TO-MAKE3* $INDEX1
M
[MG] [MG] wer gemacht
1209077 | 18-30f
Maybe it's overwhelming for deaf people then.
R
VERY6 OVER-OR-ABOUT1 TO-CLAIM1
L
DEAF1B*
M
[MG] überfordern
Mouth: steuer
Translational equivalent: tax
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1585089 | 31-45m
Gas really does get more and more expensive, that surprises me.
R
TAX1* VERY6 TO-FUEL1B* $INDEX1
L
M
steuer [MG] tank [MG]»
1180556 | 46-60f
The petrol taxes are too high. They should be reduced.
R
GASOLINE2 TAX1* HIGH4B OFF3
L
M
benzin steuer zu hoch ab
1180556 | 46-60f
The taxes should be reduced.
R
$GEST^* TAX1* TAX1* REDUCTION1^ $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] steuer steuer
1180556 | 46-60f
The taxes should be reduced.
R
$GEST^* TAX1* TAX1* REDUCTION1^ $GEST-OFF1^*
L
M
[MG] steuer steuer
1180556 | 46-60f
First, the taxes were supposed to be reduced quickly.
R
$GEST^ $LIST1:1of1d TAX1* FAST1A TAX1* FAST1A
L
M
steuer schnell steuer schnell»
1180556 | 46-60f
The government should reduce the taxes.
R
POLITICS1 SHOULD1 WHAT1A* TAX1* OFF1A^*
L
M
politik soll was
1180556 | 46-60f
Diesel got expensive as well as the insurance and the taxes for diesel fuelled cars.
R
TO-GROW2C^ AND5* INSURANCE1 TAX1* HIGH4B DIESEL1* $INDEX1*
L
M
diesel und versicherung steuer hoch diesel
1180556 | 46-60f
First, the taxes were supposed to be reduced quickly.
R
$LIST1:1of1d TAX1* FAST1A TAX1* FAST1A DOWN6^* $GEST-OFF1^*
L
M
steuer schnell steuer schnell
1180556 | 46-60f
But I think you have to pay more taxes or for the insurance.
R
TO-BELIEVE2A* YOU1^* MORE1 TAX1* TO-PAY1* TAX1* OR4A*
L
M
glauben mehr steuer bezahlen steuer oder
1180556 | 46-60f
No, not the insurance, it's more taxes.
R
INSURANCE1* NO1A* $INDEX1* TAX1* $INDEX1
L
M
versicherung steuer
1180556 | 46-60f
But I think you have to pay more taxes or for the insurance.
R
MORE1 TAX1* TO-PAY1* TAX1* OR4A* INSURANCE1
L
M
mehr steuer bezahlen steuer oder versicherung
1427158-… | 18-30m
The tax accountant was really surprised at how well and correct I completed my work.
R
TAX1* ADVICE1* TO-LOOK-AT1* TO-SEE1*
L
M
steuerberater
1585089 | 31-45m
But what about the tax?
R
BUT1* TAX1* TAX1 $INDEX1 $GEST-OFF1^
L
M
aber steuer steuer
1209309-… | 18-30m
Where is the fiscal revenue supposed to come from, then?
R
$INDEX1 TAX1* REVENUE1 $GEST-NM-NOD-HEAD1^*
L
$GEST-OFF1^*
M
steuer wie
1209309-… | 18-30m
Billions of that is taken away through taxes.
R
$NUM-BILLION1* TAX1* TO-DEDUCT2B
L
$GEST-OFF1^*
M
milliarde steuer ab
1177860 | 61+m
If you sell what you’ve got for a cheap price, you won’t earn much. You’ll rather go into debt and won’t get any of the buyer’s taxes.
R
I1 DEBTS1 $INDEX1 TAX1* TO-PAY1 TO-OBTAIN3*
L
M
schuld steuer nicht bezahlt
1427158-… | 18-30m
He was really generous and he really wanted to support me, therefore he payed for my further seminars.
R
$INDEX1* I2 TAX1* ADVICE1* GOOD-NATURED1 FOR1*
L
M
steuerbera{ter} [MG]
1209309-… | 18-30m
I think I know where the taxes come from, it’s through the cigarettes.
R
I1 TO-BELIEVE2A* TAX1* WHERE1A* TO-BELIEVE2A* TAX1
L
M
ich glauben steuer wo steuer
1247641 | 61+m
They end up paying more in taxes.
R
$INDEX1 MORE1 TAX1* TO-PAY2* $GEST-OFF1^*
L
M
mehr steuer zahlen
1427158-… | 18-30m
Luckily, I had already done an internship at a tax accountant's office.
R
AND2A ALSO1A LUCK2 TAX1* ADVICE1* $INDEX1 I2
L
M
und auch glück steuerberater ich
1179390-… | 18-30m
Another recent big issue was the tax deduction.
R
BIG3B* SUBJECT1 COHERENCE1A* TAX1* TO-DEDUCT2A*
L
M
groß thema steuer abziehen
1427158-… | 18-30m
He just wants to support me, so that I am able to be a tax accountant for deaf people someday.
R
TO-WISH1A* AIM4* I2 TAX1* ADVICE1* DEAF1A ADVICE1*
L
M
wunsch ziel steuerberater [MG] [MG]
1184536 | 46-60m
We pay taxes, work and sweat to earn money, and then we waste it? We can’t do that.
R
I1 TAX1 TO-WORK4* TO-SWEAT4 AND5*
L
M
steuer arbeiten [MG] und
1209309-… | 18-30m
And what about the corresponding fiscal revenue?
R
$INDEX1 TAX1 REVENUE1 $INDEX2
L
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*
M
steuereinnahmen wie aus{sehen}
1209309-… | 18-30m
They need the fiscal revenue.
R
TO-NEED1* TAX1 REVENUE1 $GEST-OFF1^
L
M
brauchen steuereinnahmen
1177860 | 61+m
We made a big profit due to taxes, and this company has no money.
R
I1 TAX1 TO-COLLECT3^ ENOUGH1A*
L
M
steuer nicht genug
1181011 | 18-30f
For example, the changes in taxes and health care.
R
EXAMPLE1 TAX1 TO-PAY1* AND2A $GEST^
L
M
zum beispiel steuern bezahlen und
1427158-… | 18-30m
It was my goal to become an assistant tax consultant in the area of customer advisory service.
R
I2 AIM4* TAX1 SHELF-OR-SUBJECT2A TO-PUT-FROM-TO1A^* ADVICE1*
L
M
ziel steuerfachangestellter berater
1585089 | 31-45m
But what about the tax?
R
BUT1* TAX1* TAX1 $INDEX1 $GEST-OFF1^ TO-SEE1
L
M
aber steuer steuer
1431277-… | 31-45m
One is responsible for the dog license fee, a second one for the corporation tax, the corporation tax.
R
COHERENCE1A DOG3 TAX1 $LIST1:1of2d COMPANY1B TAX1
L
M
hundesteuer firmensteuer
1427158-… | 18-30m
He handed me the German tax law book which is a really thick book with a lot of pages.
R
TO-WRITE1A^ GERMAN1 STATUTE1A TAX1 RULE1A^* THICK8^* BOOK1A*
L
M
[MG] deutsch gesetz steuergesetz buch
1247641 | 61+m
If they ban smoking, the revenues of taxes decrease.
R
IF-OR-WHEN1A TO-SMOKE1A* TO-CUT-WITH-SCISSORS1^ TAX1 SOURCE1A* TO-DECREASE3A
L
$INDEX1
M
wenn steuerquelle [MG]
1290126 | 31-45m
It should just be changed already, based on the argument that one already pays enough wage tax.
R
TO-MODIFY1* ENOUGH1B WAGE1 TAX1 $INDEX1 CONTENT3
L
M
[MG] genug lohnsteuer [MG]
1427158-… | 18-30m
He explained and taught me a lot about taxes. I understood everything right away.
R
OKAY1A I2 HOW-QUESTION2* TAX1 $INDEX1* I2 TO-TEACH1^*
L
M
okay steuer
1209309-… | 18-30m
I think I know where the taxes come from, it’s through the cigarettes.
R
TAX1* WHERE1A* TO-BELIEVE2A* TAX1 $GEST-OFF1^* THROUGH2A* TO-SMOKE1A
L
M
steuer wo steuer durch
1248941-… | 18-30f
You could collect taxes from the people at work, and use them to pay the interpreter.
R
I2 $GEST^ BECAUSE-OF1* TAX1 TO-DEDUCT2A FOR1* INTERPRETER1
L
M
wegen steuern ab dafür dolmetscher
1431277-… | 31-45m
One is responsible for the dog license fee, a second one for the corporation tax, the corporation tax.
R
TAX1 $LIST1:1of2d COMPANY1B TAX1 $INDEX1 COMPANY1B $INDEX1
L
M
hundesteuer firmensteuer firma
1177860 | 61+m
But they also don’t pay that many taxes in other countries.
R
$GEST-DECLINE1^* MUCH1B ALSO3A TAX1 TO-PAY1* $GEST-OFF1^
L
M
auch nicht viel auch steuer bezahlen
1177860 | 61+m
That doesn’t go well with the economy, also there are taxes and so on.
R
TO-MODIFY1* MUST1 TO-TRANSFER1B^* TAX1 DOWNWARDS1^* TO-MIX2^ $GEST-OFF1^*
L
M
verändern muss [MG] steuer [MG] [MG]
Mouth: ∅
Translational equivalent: to demand; to require
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
1210997 | 46-60m
We wanted a room free of charge.
R
FREE-OF-CHARGE1* I1 TO-DEMAND1* FREE-OF-CHARGE1*
L
M
frei verlange frei
1210825 | 46-60m
So I told him that I would stay, but only if I got an interpreter.
R
INTERPRETER2 TO-PUT1A* TO-DEMAND1* I1 TO-COME3* I2*
L
M
dolmetscher holen verlangen komm
1584545 | 31-45f
They requested that only three of the party were deaf and the other three hearing.
R
TO-DEMAND1 ONLY2A $GEST-I-DONT-KNOW1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
L
M
verlangen nur drei
1429124-… | 18-30m
Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid.
R
$NUM-TENS1:6d* APPROXIMATELY1 I1 TO-DEMAND1 $NUM-HUNDREDS1:2d $NUM-TENS1:6d* $GEST-OFF1^
L
M
sechzig ich verlangen zweihundertsechzig
1429124-… | 18-30m
Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid.
R
BUT1* $INDEX1 DUSSELDORF1 TO-DEMAND1 $GEST-OFF1^* FIRST1D $NUM-HUNDREDS1:2d
L
M
aber düsseldorf verlangen zuerst zweihundert
1206010 | 46-60f
The manager always asks me to be at the team meetings.
R
SELF1A I1 TO-GUIDE1B TO-DEMAND1 $ORAL^ SHOULD1 TEAM3
L
M
selbst leiter verlangte immer soll team
1419370 | 31-45m
At court, the interpreter has to interpret very carefully and with a lot of attention to detail, that is what I require from an interpreter.
R
GOOD1* $INDEX1* I1 TO-DEMAND1 YES1A
L
M
[MG] verlange
