| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1248862 1248862 | 18-30f
They were completely overwhelmed. |
| R |
| | | $GEST-OH-MY-GOD1^* | OVER-OR-ABOUT1 | TO-DEMAND-TOO-MUCH3 | STRESS3* |
| L |
| |
| M |
| überfordert | [MG]» |
| 1212402 1212402 | 31-45f
“I can’t believe it! My God, and with a B even. So good! Unbelievable.” |
| R |
| | | $GEST-OH-MY-GOD1^* | $GEST-OFF1^ | YOU1* | HEADACHE2A^ |
| L |
| | |
| M |
unglaublich | du | wahnsinn |
| 1687803-10331315-10464419 1687803-… | 46-60f
Oh my, that's bad. |
| R |
| | $ORAL^ | $GEST-OH-MY-GOD1^* | | | |
| L |
|
| M |
blind | |
| 1291572 1291572 | 46-60f
He is a mama's boy, right? Oh dear. |
| R |
| MOTHER1* | SON1* | $GEST-OH-MY-GOD1^* | | | |
| L |
| | |
| M |
muttersöhnchen | [MG] |
| 1220195 1220195 | 61+f
My father said, “Oh, boy. How much would that cost?” |
| R |
| MY1 | FATHER1* | $GEST-OH-MY-GOD1^* | IF-OR-WHEN1A | TO-COST2B | |
| L |
| | | | |
| M |
mein | vater | | | |
| 1187218 1187218 | 31-45f
Oops, I don’t even know. |
| R |
| | | $GEST-OH-MY-GOD1^* | EQUAL1C^* | I1 | TO-KNOW-STH2B^ |
| L |
| |
| M |
| schon | unbewu{sst}» |
| 1427725 1427725 | 18-30m
It was something special. |
| R |
| | | $GEST-OH-MY-GOD1^* | | | |
| L |
| M |
|
| 1209077 1209077 | 18-30f
“The child is deaf; oh dear, it’s the end of the world!” |
| R |
| | DEAF1A | $GEST-OH-MY-GOD1^* | OVER-AND-DONE1 | $GEST-OFF1^ | |
| L |
|
| M |
gehörlos | | aus | |
| 1205568 1205568 | 61+m
My mother was astonished and kept on saying, “My god! |
| R |
| | | $GEST-OH-MY-GOD1^* | VERY6* | | |
| L |
MY1 | MOTHER2* |
| M |
meine | mutter | mein gott mein gott | mein gott |
| 1177436 1177436 | 46-60f
Soon, everybody was completely over the moon. |
| R |
| ALREADY1B* | DIRECTION3^* | $GEST-OH-MY-GOD1^* | | | |
| L |
|
| M |
schon | [MG] |
| 1582439 1582439 | 61+f
What a shame, such a shame for her. |
| R |
| | $INDEX1 | $GEST-OH-MY-GOD1^ | TOO-BAD1* | $INDEX1* | BIG3B* |
| L |
| |
| M |
[MG] | [MG] | schade | | groß |
| 1177702 1177702 | 46-60m
The curve is still going up, oh boy. |
| R |
| STATISTICS1A | BOOM1* | $GEST-OH-MY-GOD1^ | | | |
| L |
| M |
statistik | [LM:boom] | [MG] |
| 1249376 1249376 | 46-60m
They were all complaining, but geographically, the GDR was closer to the explosion, so we would’ve been affected before western Germany. |
| R |
| TO-WAIL1 | $INDEX1 | $GEST-OH-MY-GOD1^ | | I1* | BEFORE-TEMPORAL1 |
| L |
| | $INDEX1* | |
| M |
klagen | [MG] | [MG] | [MG] | aber ich | |
| 1419607 1419607 | 46-60f
When I look at that, I can only shake my head in disbelief. |
| R |
PRESENT-OR-HERE1* | I2 | TO-LOOK-AT4 | $GEST-OH-MY-GOD1^ | | | |
| L |
| |
| M |
heute | | | |
| 1290581 1290581 | 18-30m
God, horrible. |
| R |
| | | $GEST-OH-MY-GOD1^ | | | |
| L |
| M |
[MG] mein gott |
| 1182801 1182801 | 31-45m
Don't get me started on wine. It has gotten so bad. |
| R |
| | | $GEST-OH-MY-GOD1^* | | | |
| L |
WINE2 | BAD3A* |
| M |
wein | | schlimm |
