by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
goe01 | 61+f
When I start an hour early, I also finish an hour early, otherwise I'm getting too hot.
r HOT1 CLUELESS1B^* I2 HEADACHE2A^ $GEST-OFF1^ l m zu heiß [MG] [MG]
stu09 | 31-45m
Right, I know this kind of situation. You need to be careful, it’s different among adults.
r RIGHT-OR-AGREED1A I1* HEADACHE2A^ CAREFUL1 $GEST-CAUTIOUS1^* ADULTS2A l m stimmt kenn vorsicht erwachsen
mue09 | 46-60f
Nobody believed it could be any different.
r BOY5* PRESENT-OR-HERE1* HEADACHE2A^ $GEST-NM-TO-SHRUG1^ l m [MG] da [MG]
mvp05 | 61+f
But the Trabant was more expensive there — it was 15,000 instead of 7,000.
r $NUM-THOUSANDS1:7d* TO-OFFER1* $GEST-DECLINE1^ l $NUM-TEEN1:5 HEADACHE2A^ m siebentau{send} anbieten fünfzehntausend
fra06 | 31-45f
“I can’t believe it! My God, and with a B even. So good! Unbelievable.”
r $GEST-OH-MY-GOD1^* $GEST-OFF1^ YOU1* HEADACHE2A^ YOU1* ONLY2B* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d l m unglaublich du wahnsinn nur zwei
mue04 | 18-30m
Then I went to Japan which was completely different.
r JAPAN1 AIRPLANE2C* $GEST^* HEADACHE2A^* l m japan [MG]
mue04 | 18-30m
The locals were unbelievably helpful.
r PEOPLE2 HEADACHE2A^* RADIATION1^* LIKE1A THROUGH1^ l m leute [MG] [MG] wie hilfsbereit
Mouth: mein gott
Translational equivalent: my god
by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours
hb05 | 61+f
When I finally found an apprentice position, everything was awful.
r I2 $INDEX1 MY-GOODNESS1 l TO-PUT1A* m [MG] [MG]
goe07 | 18-30f
The driver then took a deep breath and looked shocked.
r DONE2* THEN1C TO-DRIVE-A-CAR2* MY-GOODNESS1 l m fe{rtig} mein gott
stu14 | 46-60m
She sat there and was really excited about the game. The next morning she told me about it and I was curious.
r $GEST-CROSSED-ARMS1^ TOMORROW1B FIST1^* MY-GOODNESS1 $PROD TO-SIGN1A I1 l m morgen [MG] [MG]
mst11 | 61+m
Our neighbors came and said, “Oh God, we couldn’t tell you what was going on, because the rope tore and the door was closed.
r NEIGHBOUR2B* TO-LET-KNOW1A* ROPE1* $GEST-OFF1^ l $INDEX1 MY-GOODNESS1 m nachbar oh mein {gott} [MG] kaputt
goe07 | 18-30f
What happened there was really bad.
r TO-EXAGGERATE1* TO-SAY1 LIKE1A* IT-HAPPENS3 l MY-GOODNESS1 m üb{ertrieben} wie pa{ssiert}
sh02 | 18-30f
We stared at it in disbelief finding it terribly awful.
r $INDEX1 YOU-PLURAL1A BAD3A MY-GOODNESS1 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* BAD3A* MUCH1C l m schlimm mein gott [MG] viel
stu06 | 18-30f
Time passes so fast, goodness.
r FAST3A* MY-GOODNESS1 MY4 l m mein gott
sh03 | 61+f
Oh my.
r I1 MY-GOODNESS1 l m ich
hh03 | 46-60m
My God, what a risk!
r l $INDEX1 RISK4B* I1 MY-GOODNESS1 m risiko [MG]
hb05 | 61+f
Oh my god, forget it.
r PARTICULARLY6 MY-GOODNESS1 $GEST-DECLINE1^ l m oh gott willen
stu13 | 31-45f
Oh no, I had no idea what to do, so I took private lessons for specific topics.
r HOW8 $INDEX1 I1 l MY-GOODNESS1 m wie wie
mst07 | 46-60m
I then thought, that’s not normal.
r MY-GOODNESS1 USUAL1* NOT1 l m mein gott nicht normal
goe07 | 18-30f
The interpreter remembered that she had forgotten to tell me something.
r INTERPRETER1 MY-GOODNESS1 TO-FORGET1* TO-REPLY-CHEEKILY1* l m dolmetscher [MG] vergessen [MG]
goe07 | 18-30f
Using simple gestures, he tried to tell us that two huge towers were hit by airplanes.
r MY-GOODNESS1* HORRIBLE1^* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2* $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 l m mein gott [MG] zwei
ber04 | 46-60m
The sign ROME [looks like the sign for ‘chaos’] came about when we arrived at the Deaflympics there and nothing was prepared for the games.
r WE1A* MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 $INDEX1* MY-GOODNESS1* NOT5* PREPARATION1A* NOTHING1A* l m wir ankommen [MG] nicht vorbereiten nichts
fra05 | 46-60m
It stunned me what they had done by hand. It is incredible.
r HAND1A TO-WORK2* I1 MY-GOODNESS1* NOT1^* l m arbeit unglaublich
goe07 | 18-30f
My God, never had I seen something so bad. Poor people!
r I1 POOR-YOU1 TO-EXAGGERATE1* MY-GOODNESS1* l m [MG] üb{ertrieben} mein gott
fra05 | 46-60m
Being at an airport is always exciting. Sometimes things work out, sometimes they don’t, and until things work out here and there, you have to fight a lot.
r $INDEX1 MY-GOODNESS1* TO-UPSET1* SOMETIMES2* $INDEX1* l m auf{regen} manchmal klappt
lei02 | 61+f
Nowadays, it is even worse than it was at that time.
r NOT3B* AS3* TODAY1* MY-GOODNESS1* l m nicht als heute [MG]
mue12 | 46-60f
I have hearing friends as well who tell me that the noise - like the noise of cars - is awful and they would love to have some peace and quiet.
r $GEST-NM^ EVERYWHERE1* NOISE2 MY-GOODNESS1* $PROD TO-WISH1B $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* l m [MG] lärm lärm mein gott auto wünsch einmal
stu13 | 31-45f
When asked about some river on a map I had to think for a moment and was told by my teacher, “My god, I’ve already explained that to you over and over again!” and he showed it on the map.
r I1 $GEST^ $INDEX1* MY-GOODNESS1* I2 $GEST-NM^ OFTEN3* l m mein gott oft
lei08 | 46-60f
Whether to choose an iPhone or and iPad or whatever.
r TOUCHSCREEN1B^ MY-GOODNESS1* TOUCHSCREEN1B^ l m iphone [MG] ipad
mue01 | 61+f
Really difficult.
r MY-GOODNESS1* $GEST-OFF1^ l m
mue01 | 61+f
That was expensive, 2000 euros.
r EXPENSIVE2A* $NUM-THOUSANDS1:2 MY-GOODNESS1* SMOOTH-OR-SLICK1^ l m [MG] {zwei}tausend [MG] [MG]
