| by transcript | by glosses | by right neighbours | by left neighbours |
| 1176407 sh02 | 18-30f
We would have to have very frugal meals, saving the food. That's why I would only eat and drink a little bit at a time. |
| r | $GEST-TO-STAY-CALM1^ | TO-DRINK1 | LITTLE-BIT8* | $GEST-CAUTIOUS1^ | | | |
| l | | |
| m | [MG] | trinken | wenig wenig wenig | [MG] |
| 1431896 sh08 | 46-60m
I find it difficult to decide that for a child, really difficult. |
| r | | I1 | DIFFICULT1 | $GEST-CAUTIOUS1^ | $ORAL^ | | |
| l | |
| m | für mich | schwierig | [MG] | schwierigkeiten |
| 1433410 mue07 | 18-30m
When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved. |
| r | LIKE1A* | YES2* | | $GEST-CAUTIOUS1^ | I1 | TO-SEE1 | $INDEX1 |
| l | | | NO1B* | | | |
| m | wie | | | | | | |
| 1413251 stu07 | 31-45m
That’s the question. |
| r | | | | $GEST-CAUTIOUS1^ | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
| l | QUESTION1 | ATTENTION1* |
| m | | frage | |
| 1419607 ber11 | 46-60f
Yes, one has to continue to keep an eye on it. |
| r | | | | $GEST-CAUTIOUS1^ | CAREFUL1 | $GEST-CAUTIOUS1^ | |
| l | |
| m | | vorsicht |
| 1419607 ber11 | 46-60f
Yes, one has to continue to keep an eye on it. |
| r | | $GEST-CAUTIOUS1^ | CAREFUL1 | $GEST-CAUTIOUS1^ | | | |
| l | |
| m | | vorsicht |
| 1419607 ber11 | 61+m
What will happen with and by nuclear energy in the future remains a tender subject. |
| r | $INDEX-TO-SCREEN1 | FUTURE1A* | $INDEX1 | $GEST-CAUTIOUS1^ | | | |
| l | | | |
| m | das | zukunft | [MG] |
| 1419607 ber11 | 61+m
How is that going to develop in the future? No one knows. |
| r | | $GEST^ | FUTURE1A* | $GEST-CAUTIOUS1^ | | | |
| l | |
| m | wie | zukunft | |
| 1180097 hb07 | 18-30m
You can also take the classes separately, but it is cheaper to take them at the same time. |
| r | | | ON-PERSON1^* | $GEST-CAUTIOUS1^ | | TOGETHER6 | |
| l | | I1 | CHEAP2 |
| m | allein allein | [MG] | | zusammen | billig |
| 1413251 stu07 | 31-45m
But within 30 years, that would be pretty fast, that’ll be tough. |
| r | $NUM-TENS2A:3d | YEAR2A* | FAST1B | $GEST-CAUTIOUS1^ | HEAVY1A* | APPROXIMATELY1^ | |
| l | | | | |
| m | dreißig | jahr | schnell | [MG] | schwer | [MG] |
| 1584329-… lei10 | 31-45m
The other people in the car, mother and child, need to get out on the other side, taking their things with them. |
| r | TO-THROW1^ | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | $PROD | $GEST-CAUTIOUS1^* | | | |
| l | | |
| m | | | | |
| 1584329-… lei10 | 31-45m
To be safe, I look left and right before I get into the car. |
| r | | | | $GEST-CAUTIOUS1^* | TO-GO4* | TO-GET-IN1* | CLOSE-DOOR1* |
| l | | |
| m | | | | |
| 1584329-… lei10 | 31-45m
To be safe, I look left and right before I get into the car. |
| r | TO-GO4* | TO-GET-IN1* | CLOSE-DOOR1* | $GEST-CAUTIOUS1^* | | | |
| l | | |
| m | | | | |
| 1204691 mue01 | 61+f
But they should be happy that the wall is open and we’re all together. |
| r | | | | $GEST-CAUTIOUS1^* | SHOULD1* | SATISFIED2A | IS1* |
| l | |
| m | [MG] | soll | froh | sein |
| 1247199 fra16 | 46-60f
Well, that's an assumption as well. |
| r | | ALSO3A* | TO-ASSUME2* | $GEST-CAUTIOUS1^* | | | |
| l | | |
| m | auch | | vermutlich |
| 1247199 fra16 | 46-60f
Just wait and see. |
| r | | $INDEX1 | TO-WAIT1C* | $GEST-CAUTIOUS1^* | | | |
| l | | | |
| m | | wart ab |
| 1187218 nue06 | 31-45f
But if you’re a little more sensitive and maybe don’t feel too good, you sit down first. |
| r | $ORAL^ | SENSITIVE1A* | BODY1^ | $GEST-CAUTIOUS1^* | TO-SIT1A* | | |
| l |
| m | für | empfindlich | [MG] | sitzen |
| 1246102 fra11 | 18-30f
This change hasn't reached everyone yet. Especially the older generation has trouble adjusting to Lithuanian; they are rather skeptical towards this change. |
| r | LITHUANIA2A | NEW1A* | BIT2A* | $GEST-CAUTIOUS1^* | | | |
| l | | |
| m | litauen | neu | bisschen | |
| 1181159 stu09 | 31-45m
Right, I know this kind of situation. You need to be careful, it’s different among adults. |
| r | I1* | HEADACHE2A^ | CAREFUL1 | $GEST-CAUTIOUS1^* | ADULTS2A | DIFFERENT1 | |
| l | | | | |
| m | kenn | vorsicht | erwachsen | anders |
| 1431277-… koe20 | 31-45f
ooVoo/ Right. I’m not sure whether it’s possible with Skype, but with ooVoo you can hold video conferences. |
| r | $ORG-OOVOO3* | $INDEX1 | TO-BELIEVE2B | $GEST-CAUTIOUS1^* | $ALPHA1:S | I1* | $GEST-CAUTIOUS1^* |
| l | | | $INDEX1 | |
| m | oovoo | glau{be} | weiß nicht | skype | ich weiß nicht |
| 1431277-… koe20 | 31-45f
ooVoo/ Right. I’m not sure whether it’s possible with Skype, but with ooVoo you can hold video conferences. |
| r | $GEST-CAUTIOUS1^* | $ALPHA1:S | I1* | $GEST-CAUTIOUS1^* | $INDEX1* | $ORG-OOVOO3* | $INDEX1 |
| l | $INDEX1 | | |
| m | weiß nicht | skype | ich weiß nicht | | oovoo |
| 1211515 stu04 | 61+f
I always thought of all the great things that were waiting for me at home. All right. |
| r | TO-BELONG1^ | HOUSE2 | TO-LIST1A | $GEST-CAUTIOUS1^* | | | |
| l | |
| m | was | viel | so | [MG] |
| 1413925 ber03 | 61+f
I have to be careful with that topic. |
| r | | | I2 | $GEST-CAUTIOUS1^* | I2* | CAREFUL1* | MUST1* |
| l | | | | |
| m | [MG] | | | vorsich{tig} | [MG] |
| 1430592 koe17 | 61+f
Many wanted to get their orders fast, but I had to put them off from day to day because I couldn’t do it as quickly. |
| r | FAST1A | DONE2 | I1 | $GEST-CAUTIOUS1^* | PERIOD3^* | TO-WANT7* | FAST1A* |
| l | | | | |
| m | schnell | fertig | [MG] | | will | schnell |
| 1249620 mvp01 | 18-30m
You have to be careful. |
| r | | ATTENTION1A^* | CAREFUL1* | $GEST-CAUTIOUS1^* | $GEST^ | | |
| l | |
| m | [MG] | vorsicht vorsicht | vorsicht | |
